Abstract A new edition of the FIDIC

Abstract A new edition of the FIDIC Red Book is under discussion. It is an issue whether this edition should be based on the current edition or there should be a complete break with tradition in favour of a contract based on a new philosophy such as that of the NEC, which is reported to be used in many countries in circumstances in which the Red Book would otherwise have been used. This article compares the two contracts on the way they deal with site conditions issues. The comparison is on equity and clarity in risk allocation, adequacy of contractual procedures for dealing with unforeseeable conditions encountered, effectiveness of contractual machinery for dispute resolution, and compliance with reported new developments in successful contractual practices in underground construction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นามธรรมที่ FIDIC Red Book รุ่นใหม่อยู่ภายใต้การอภิปราย มันเป็นปัญหาว่า รุ่นนี้ควรจะใช้รุ่นปัจจุบัน หรือควรมีจะมีสมบูรณ์กับประเพณีสนับสนุนสัญญาอิงปรัชญาใหม่เช่นว่า ของ NEC ซึ่งมีรายงานที่จะใช้ในหลายประเทศในกรณีที่ Red Book จะไม่มีการใช้ บทความเปรียบเทียบในทางที่พวกเขาจัดการกับปัญหาไซต์เงื่อนไขสัญญาทั้งสอง การเปรียบเทียบเป็นหุ้น และความชัดเจนในการจัดสรรความเสี่ยง ความเพียงพอของกระบวนการตามสัญญาสำหรับการคาดเดาสภาพพบ ประสิทธิภาพของเครื่องจักรตามสัญญาพิพาท และสอดคล้องกับรายงานการพัฒนาใหม่ในการปฏิบัติตามสัญญาที่ประสบความสำเร็จในการก่อสร้างใต้ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อรุ่นใหม่ของ FIDIC หนังสือปกแดงอยู่ภายใต้การอภิปราย มันเป็นปัญหาไม่ว่าจะเป็นฉบับนี้ควรจะขึ้นอยู่กับรุ่นปัจจุบันหรือว่าควรจะมีการแบ่งสมบูรณ์กับประเพณีในความโปรดปรานของสัญญาซึ่งเป็นไปตามปรัชญาใหม่ดังกล่าวเป็นที่ของ NEC ซึ่งเป็นรายงานที่นำไปใช้ในหลายประเทศใน สถานการณ์ในการที่จะเป็นอย่างอื่นได้รับการใช้สมุดสีแดง บทความนี้จะเปรียบเทียบทั้งสองสัญญาเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาจัดการกับปัญหาสภาพเว็บไซต์ การเปรียบเทียบเป็นของผู้ถือหุ้นและความคมชัดในการจัดสรรความเสี่ยงความเพียงพอของขั้นตอนการปฏิบัติตามสัญญาในการจัดการกับเงื่อนไขล่วงหน้าไม่พบประสิทธิภาพของเครื่องจักรตามสัญญาสำหรับการระงับข้อพิพาทและการปฏิบัติตามรายงานการพัฒนาใหม่ในการปฏิบัติตามสัญญาที่ประสบความสำเร็จในการก่อสร้างใต้ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นรุ่นใหม่ของหนังสือสีแดง FIDIC อยู่ภายใต้การอภิปราย มันเป็นปัญหาว่ารุ่นนี้ควรขึ้นอยู่กับรุ่นปัจจุบัน หรือควรจะมีการหยุดพักที่สมบูรณ์กับประเพณีในความโปรดปรานของสัญญาขึ้นอยู่กับปรัชญาใหม่เช่นของ NEC ซึ่งมีรายงานที่จะใช้ในหลายประเทศ ในสถานการณ์ที่หนังสือสีแดง มิฉะนั้นจะถูกใช้ บทความนี้จะเปรียบเทียบสองสัญญาในวิธีที่พวกเขาจัดการกับเว็บไซต์เงื่อนไขปัญหา การเปรียบเทียบและความคมชัดเป็นส่วนในการจัดสรรความเสี่ยง ความเพียงพอของวิธีการจัดการกับเงื่อนไขสัญญาล่วงหน้า ไม่ พบ ประสิทธิผลของเครื่องจักรตามสัญญาสำหรับการระงับข้อพิพาท และสอดคล้องกับรายงานการพัฒนาใหม่ที่ประสบความสำเร็จในสัญญาการปฏิบัติในการก่อสร้างใต้ดิน