1. OFFER, ACCEPTANCE(a) A Purchase

1. OFFER, ACCEPTANCE

(a) A Purchase Order (or Release against a blanket Purchase Order) is an offer to the Seller by the Buyer to enter into the purchase and supply agreement it describes. The terms and conditions of the Purchase Order shall be governed by these purchase terms and conditions. If any terms and conditions of the Purchase Order are expressly inconsistent with or contrary to these purchase terms and conditions, the provisions in these purchase terms and conditions shall prevail.

The Buyer, from time to time, can send the Purchase Order to the Seller by airmail or e-mail or facsimile or other electronic means for the attention of the Seller. The Seller’s commencement of work thereunder shall automatically constitute acceptance of the offer. Upon the Buyer’s request, the Seller shall send either an order confirmation notice or an order rejection notice to the Buyer by express airmail or e-mail or facsimile or other electronic means for the attention of the Buyer within five (5) working days of receiving the Purchase Order. If the Seller fails to send such order confirmation or rejection notice within

said five (5) working days, the Seller shall be deemed to have submitted an order confirmation notice upon the expiration of the said five (5) working days.

Both the Seller and the Buyer agree that any Purchase Order or order confirmation or rejection notice shall become effective at the time when airmail or facsimile or e-mail or other electronic transmission is received by the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 ข้อเสนอได้รับการยอมรับ

() สั่งซื้อ (หรือปล่อยกับการสั่งซื้อผ้าห่ม) จะเสนอให้แก่ผู้ขายโดยผู้ซื้อที่จะเข้าสู่การซื้อและข้อตกลงอุปทานมันอธิบาย ข้อกำหนดและเงื่อนไขของคำสั่งซื้อจะถูกควบคุมโดยเหล่าเงื่อนไขการซื้อและเงื่อนไขถ้าข้อกำหนดและเงื่อนไขของการสั่งซื้อที่มีความชัดแย้งกับหรือขัดต่อเงื่อนไขการใช้บริการเหล่านี้ซื้อและเงื่อนไขบทบัญญัติเหล่านี้ในแง่การซื้อและเงื่อนไขบังคับเหนือกว่า.

ผู้ซื้อเวลาจากเวลาที่สามารถส่งคำสั่งซื้อไป ผู้ขายทางอากาศหรือทาง e-mail หรือทางโทรสารหรืออื่น ๆ วิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับความสนใจของผู้ขายเริ่มขายของตามนั้นทำงานโดยอัตโนมัติถือว่าเป็นการยอมรับข้อเสนอ ตามคำขอของผู้ซื้อผู้ขายจะส่งทั้งแจ้งยืนยันการสั่งซื้อหรือการแจ้งการปฏิเสธการสั่งซื้อสินค้าไปยังผู้ซื้อโดยด่วนทางอากาศหรือทาง e-mail หรือทางโทรสารหรืออื่น ๆ วิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับความสนใจของผู้ซื้อภายในห้า (5) วันทำการหลังจากที่ได้รับ การสั่งซื้อหากผู้ขายไม่สามารถส่งยืนยันการสั่งซื้อดังกล่าวหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการปฏิเสธภายใน

กล่าวว่าห้า (5) วันทำการผู้ขายจะถือว่าได้ส่งหนังสือแจ้งการยืนยันการสั่งซื้อเมื่อพ้นกำหนดดังกล่าว (5) ห้าวันทำการ.

ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อยอมรับว่าการสั่งซื้อหรือคำสั่งใด ๆ ยืนยันหรือปฏิเสธการแจ้งให้ทราบจะมีผลบังคับในช่วงเวลาที่ไปรษณีย์หรือโทรสารหรือ E-mail หรือการส่งอิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ จะได้รับโดยบุคคลอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 เสนอ ใบ สั่งซื้อ ACCEPTANCE

(a) A (หรือนำออกใช้จากใบสั่งซื้อแบบครอบคลุม) เป็นการเสนอขายโดยผู้ซื้อเข้าซื้อ และอุปทานอธิบายข้อตกลง ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบสั่งซื้อจะถูกควบคุม โดยเงื่อนไขการซื้อและเงื่อนไขเหล่านี้ ถ้าข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบสั่งซื้อใด ๆ ชัดเจนสอดคล้องกับ หรือขัดกับเหล่านี้ซื้อและเงื่อนไข บทบัญญัติในการซื้อข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้จะเหนือกว่ากัน

ผู้ซื้อที่ ครั้ง สามารถส่งใบสั่งซื้อกับผู้ขายทางไปรษณีย์อากาศ หรืออีเมล หรือโทรสาร หรืออื่น ๆ ทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับความสนใจของผู้ได้ ผู้เริ่มงาน thereunder โดยอัตโนมัติจะถือเป็นการยอมรับข้อเสนอ ตามคำขอของผู้ซื้อ ผู้ขายจะส่งแจ้งยืนยันสั่งหรือแจ้งการปฏิเสธใบสั่งไปยังผู้ซื้อ โดยไปรษณีย์อากาศด่วน หรืออีเมล หรือโทรสาร หรืออื่น ๆ ทางอิเล็กทรอนิกส์สำหรับความสนใจของผู้ซื้อภายในห้า (5) วันทำการรับใบสั่งซื้อ ถ้าผู้ขายส่งเช่นสั่งยืนยันหรือปฏิเสธประกาศภายใน

ถือว่า ห้า (5) วันทำงาน ผู้ขายจะว่าได้ส่งให้แจ้งยืนยันการสั่งเมื่อพ้นกล่าวห้า (5) วันทำ

ผู้ขายและผู้ซื้อยอมรับว่า การสั่งซื้อหรือสั่งยืนยันหรือปฏิเสธประกาศจะมีผลในเวลาเมื่อไปรษณีย์อากาศ หรือโทรสาร หรืออีเมล์ หรือส่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ ได้รับ โดยอีกฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . จัดให้บริการการ ยอมรับ

( A )การจัดซื้อ(หรือวางกับการสั่งซื้อผ้าห่ม)เป็นจัดให้บริการเพื่อผู้ขายโดยผู้ซื้อที่จะป้อนในข้อตกลงซื้อและพาวเวอร์ซัพพลายที่ได้อธิบาย ข้อกำหนดและเงื่อนไขของการสั่งซื้อจะต้องอยู่ ภายใต้ เงื่อนไขและข้อกำหนดซื้อเหล่านี้หากข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบสั่งซื้อในโปรแกรมนี้จะระบุไว้อย่างชัดแจ้งไม่สอดคล้องกับหรือถือว่าขัดต่อเงื่อนไขและข้อกำหนดซื้อข้อกำหนดเหล่านี้ในเงื่อนไขและข้อกำหนดซื้อเหล่านี้จะมีผลบังคับใช้เหนือ.

ผู้ซื้อที่จากเวลาที่จะสามารถส่งใบสั่งซื้อในโปรแกรมนี้ไปยังผู้ขายที่ทางไปรษณีย์อากาศหรืออีเมลหรือหมายถึงอิเล็กทรอนิกส์อื่นๆหรือส่งโทรสารมาสำหรับความสนใจของผู้ขายการเริ่มของผู้ขายของนั้นงานจะเป็นการยอมรับของจัดให้บริการโดยอัตโนมัติ เมื่อผู้ซื้อของการร้องขอผู้ขายจะส่งทั้งที่การยืนยันการสั่งซื้อต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการสั่งซื้อการปฏิเสธต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อที่ผู้ซื้อโดย Express ทางไปรษณีย์อากาศหรืออีเมลหรือโทรสารหรืออื่นๆทางอิเล็กทรอนิกส์หมายถึงการที่ให้ความสนใจของผู้ซื้อ ภายใน ห้า( 5 )วันทำการในการได้รับใบสั่งซื้อ.หากผู้ขายไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อส่งการยืนยันการสั่งซื้อหรือการปฏิเสธนั้น ภายใน

กล่าวว่าห้า( 5 )วันทำการผู้ขายจะถือว่าการได้ยื่นต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการยืนยันการสั่งซื้อที่เมื่อหมดอายุของวันทำการ"ห้า( 5 ).

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ทั้งสองยอมรับว่าการสั่งซื้อหรือการยืนยันการสั่งซื้อหรือต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าการปฏิเสธที่จะมีผลบังคับใช้ในเวลาที่ทางไปรษณีย์อากาศหรือโทรสารหรืออีเมลหรือการส่งสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์อื่นๆคือได้รับโดยบุคคลอื่นได้.