Dear Ms. Thanutcha K, Dr. Sakchai,I

Dear Ms. Thanutcha K, Dr. Sakchai,

I would like to inform you our acknowledgement for the order No. 179/16 issued on 2016 October 25.
The estimated delivery date will be middle of December 2016.

Invoice and detailed schedule will be announced by our logistic team.

The warranty condition is same to our Quotation #10861.

Thank you very much for your order and support.
Best regards,
Yuto Nakano

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางสาวรัก Thanutcha K ดร.ศักดิ์ชัยอยากแจ้งคุณของเราตอบรับสำหรับใบสั่งเลขที่ 179/16 ออก 25 2016 ตุลาคมวันจัดส่งโดยประมาณจะกลางเดือน 2559 ธันวาคมจะประกาศรายละเอียดกำหนดการและใบแจ้งหนี้ โดยทีมงานโลจิสติกส์เงื่อนไขการรับประกันสินค้าเป็นเดียวกันกับของเราเสนอราคา #10861ขอบคุณมากครับสำหรับการสั่งซื้อ และสนับสนุนด้วยความเคารพนากาโนะโทษดาวยิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาว Thanutcha K, ดร. ศักดิ์ชัย,

ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบของเราสำหรับการสั่งซื้อเลขที่ 179/16 ลงวันที่ 25 ตุลาคม 2016
วันที่ส่งมอบที่คาดจะเป็นกลางเดือนธันวาคม 2016

ใบแจ้งหนี้และระยะเวลาในรายละเอียดจะมีการประกาศ โดยทีมงานโลจิสติกของเรา.

เงื่อนไขการรับประกันเป็นเดียวกันกับใบเสนอราคา 10861 # ของเรา.

ขอบคุณมากสำหรับการสั่งซื้อและการสนับสนุนของคุณ.
ขอแสดงความนับถือ
ยูโตะนากาโนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ thanutcha K , ดร. ศักดิ์ชัย ,ฉันต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบในการสั่งซื้อเลขที่ 179 / 16 ที่ออกเมื่อ 2 ตุลาคม 25ค่าจัดส่งอาจจะกลางเดือนธันวาคม 2016 .แจ้งกำหนดการและรายละเอียดจะประกาศทางทีมงานโลจิสติกของเราการรับประกันเงื่อนไขคือ # 10861 ใบเสนอราคาของเราเหมือนกันขอบคุณมากค่ะสำหรับการสั่งซื้อของคุณและการสนับสนุนขอแสดงความนับถือยูโตะ นากาโนะ