Parenthetical qualifiers. Parenthetical qualifiers were used to add local concepts
to some generic terms. Qualifiers were used when both generic and localised
forms of the terms were considered desirable. In this case, the localised term
(usually narrower) was used as the qualifier (e.g. labourer (coolie), domestic
servant (amah))