To facilitate the task of meaning d

To facilitate the task of meaning discrimination on the part of the users, addressing strategies are assigned to translation equivalents in dictionaries. The rate of addressing strategies assigned to different words in a dictionary should not be either at random or in a consistent way. In this study it is believed that the addressing rate (AR) should be affected by such variables as equivalent relation (ER) and part of speech. This article statistically examines the practice of Hezaareh English-Persian dictionary in assigning addressing strategies to different items. The results indicate that there is no systematic relationship between AR and ERs. It is also revealed that items belonging to different parts of speech are not adequately addressed, either. The article proposes that to be communicatively successful the dictionary compilers of Hezaareh should allocate more AR to the items in which the ERs of semantic or poly divergence prevail. Besides, the role verbs play in comprehension related purposes and their polysemous nature make them good candidates for receiving higher ARs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อแบ่งแยกความหมายในส่วนของผู้ใช้ กำหนดงานมีกำหนดกลยุทธ์เพื่อเทียบเท่าการแปลในพจนานุกรม อัตราของการกำหนดกลยุทธ์กำหนดคำต่าง ๆ ในพจนานุกรมไม่ควรจะสุ่ม หรือเหมือนกัน ในการศึกษานี้ เชื่อว่า อัตราแก้ปัญหา (AR) ควรได้รับผลกระทบจากตัวแปรดังกล่าวเทียบเท่ากับความสัมพันธ์ (ER) และของการ บทความนี้ตรวจสอบการปฏิบัติของพจนานุกรมภาษาอังกฤษเปอร์เซีย Hezaareh ในการกำหนดกลยุทธ์รับมือสินค้าแตกต่างกันทางสถิติ ผลลัพธ์บ่งชี้ว่า มีความสัมพันธ์ไม่มีระบบระหว่าง AR และสกู๊ป นอกจากนี้ยังเปิดเผยว่า ไปส่วนต่าง ๆ ของประโยคจะไม่เพียงพออยู่ อย่างใดอย่างหนึ่ง บทความเสนอว่า จะประสบความสำเร็จ communicatively คอมไพเลอร์พจนานุกรมของ Hezaareh ควรปันส่วน AR เพิ่มเติมสินค้าที่สกู๊ปของทางตรรกหรือโพลี divergence ที่เหนือกว่า สำรอง กริยาบทบาทเล่นทำความเข้าใจเกี่ยวกับวัตถุประสงค์และธรรมชาติของพวกเขา polysemous ให้ดีรับอาอาร์สสูง [บทคัดย่อจากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่ออำนวยความสะดวกการทำงานของความหมายการเลือกปฏิบัติในส่วนของผู้ใช้ที่อยู่ในกลยุทธ์ที่ได้รับมอบหมายให้เทียบเท่าการแปลในพจนานุกรม อัตราของกลยุทธ์ที่อยู่ที่กำหนดให้คำที่แตกต่างกันในพจนานุกรมไม่ควรจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่สุ่มหรือในทางที่สอดคล้องกัน ในการศึกษานี้มีความเชื่อกันว่าอัตราการอยู่ (AR) ควรจะรับผลกระทบจากตัวแปรเช่นความสัมพันธ์เทียบเท่า (ER) และเป็นส่วนหนึ่งในการพูด บทความนี้สถิติที่ตรวจสอบการปฏิบัติของ Hezaareh ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเปอร์เซียพจนานุกรมในการกำหนดกลยุทธ์ที่อยู่กับรายการที่แตกต่างกัน ผลการวิจัยพบว่าไม่มีความสัมพันธ์อย่างเป็นระบบระหว่าง AR และ ERS ​​ที่ นอกจากนี้ยังพบว่ารายการที่เป็นชิ้นส่วนที่แตกต่างกันในการพูดจะไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเพียงพอทั้ง บทความแนะว่าจะต้องประสบความสำเร็จ communicatively คอมไพเลอร์พจนานุกรมของ Hezaareh ควรจัดสรร AR มากขึ้นกับรายการที่ ERs ของความหมายหรือโพลีแตกต่างเหนือกว่า นอกจากนี้คำกริยาบทบาทเล่นในวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจและธรรมชาติ polysemous ของพวกเขาทำให้พวกเขาผู้สมัครที่ดีสำหรับการรับอัตราการป่วยที่สูงขึ้น [บทคัดย่อจากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อสนับสนุนงานของความหมายการเลือกปฏิบัติในส่วนของผู้ใช้ ใช้กลยุทธ์ให้กับการแปลเทียบเท่าในพจนานุกรม อัตราของการกลยุทธ์กำหนดให้คำที่แตกต่างกันในพจนานุกรมไม่ควรให้แบบสุ่มหรือในทางที่สอดคล้องกันในการศึกษานี้ เชื่อกันว่า เรียกคะแนน ( AR ) ควรจะได้รับผลกระทบจากตัวแปรเช่นเทียบเท่าความสัมพันธ์ ( ER ) และเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ บทความนี้สถิติตรวจสอบการปฏิบัติของ hezaareh พจนานุกรมภาษาอังกฤษภาษาเปอร์เซียในการกําหนดกลยุทธ์สำหรับรายการที่แตกต่างกัน ผลการศึกษาพบว่าไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างระบบ AR และ ERS .นอกจากนี้ยังพบว่า สินค้าที่เป็นของส่วนต่างๆของคำพูดไม่เพียงพออยู่เหมือนกัน บทความนำเสนอที่ประสบความสำเร็จ communicatively พจนานุกรมคอมไพเลอร์ของ hezaareh ควรจัดสรร ar เพิ่มเติมรายการที่ ERS ของความหมายหรือ โพลี ความแตกต่างหลัก นอกจากนี้บทบาทของความเข้าใจในวัตถุประสงค์และคำกริยาเล่นเกี่ยวข้องกับธรรมชาติของพวกเขาทำให้พวกเขา polysemous ผู้สมัครที่ดีสำหรับการสูงมานานกว่า 10 ปี จากผู้เขียน [ บทคัดย่อ ]