Dear Detrit,First thank you for con

Dear Detrit,

First thank you for confirming that I can visit Tatung Thailand Friday 8th July. I look forward to see you and to visit the factory.

I will arrive to Bangkok airport the evening before (late 7th July) and will take a taxi to the hotel from the airport. Please recommend a hotel near the factory. Next morning I plan to arrive to the factory at 09:30 a.m. unless other arrival time is more convenient for you. After the visit I will take a late flight back to Denmark.

The main purpose of the visit is to verify that suitable quality assurance procedures, manufacturing equipment, measurement equipment and experience is available at Tatung Thailand to secure a uniform quality production of 3P qualified cables. The programme of the inspection visit will include:

* Discussion of organisation, quality assurance and the available measuring results of initial 3P testing. It is especially important to discuss the failing result of the flame testing of U/UTP Category 6 cable with PVC sheath. The quality assurance discussion will cover traceability, calibration and documentation for any granted ISO approvals. It will be helpful if copies of main organisation charts can be available at the meeting.

* Inspection of production including primary extruders, twisting lines, jacket extruders and box packing machines. Operator and / or quality control record sheets will be evaluated in connection with the factory inspection.

* Inspection of internal testing facilities. Measurement of a U/UTP Category 6 cable will be witnessed and available main electrical measurement equipment will be recorded. Internal measurement results of Tatung Thailand will be evaluated.


After the official part of the visit I would like to offer general support with respect to information about market developments. For export to Europe it is critical to know the new CE marking requirements with respect to the fire safety regulation. Furthermore, I will be available for discussion of other market developments like Category 8, PoE++, one pair cables, Cat. 5e - 2.5 GBit Ethernet, Cat. 6 - 5.0 GBit Ethernet and new ISO/IEC, TIA and IEC cable standards. Please advise if any of these issues should be discussed at the meeting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Detritก่อนอื่น ขอบคุณสำหรับการยืนยันว่า สามารถเยี่ยมชม Tatung ไทยศุกร์ที่ 8 กรกฎาคม ฉันมองไปข้างหน้า เพื่อดูคุณ และเยี่ยมชมโรงงานผมจะมาถึงสนามบินตอนเย็นก่อน (สาย 7 กรกฎาคม) และจะนั่งแท็กซี่ไปโรงแรมจากสนามบิน กรุณาแนะนำพักใกล้โรงงาน เช้าวันถัดไปผมวางแผนที่จะมาถึงโรงงานเวลา 09:30 น.เว้นแต่ถึงเวลาอื่น ๆ สะดวกมากขึ้นสำหรับคุณ หลังจากไป ฉันจะใช้การเดินกลับไปที่เดนมาร์กวัตถุประสงค์หลักของการเยี่ยมชมคือการ ตรวจสอบว่า คุณภาพเหมาะสมขั้นตอน อุปกรณ์การผลิต อุปกรณ์การวัด และประสบการณ์ที่ Tatung ไทยได้มีการผลิตคุณภาพสม่ำเสมอ 3P คุณสมบัติสาย การไปตรวจสอบจะรวมถึง:สนทนาขององค์กร การประกันคุณภาพ และผลลัพธ์ที่วัดมีการทดสอบ 3P เริ่มต้น มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเพื่อหารือเกี่ยวกับผลล้มเหลวของการทดสอบเปลวไฟของสาย 6 ประเภท U/UTP ด้วยปลอก PVC การประชุมประกันคุณภาพจะครอบคลุมการตรวจสอบย้อนกลับ การสอบเทียบ และเอกสารการอนุมัติใด ๆ ISO ได้ มันจะมีประโยชน์หากสำเนาของแผนภูมิองค์กรหลักสามารถใช้ได้ในการประชุม* การตรวจสอบการผลิตรวมทั้งหลัก extruders บิดบรรทัด extruders แจ็คเก็ต และเครื่องบรรจุกล่อง ผู้ประกอบการและ/ หรือควบคุมคุณภาพแผ่นบันทึกจะมีประเมินร่วมกับการตรวจสอบโรงงาน* การตรวจสอบภายในการทดสอบสิ่งอำนวยความสะดวก จะเห็นวัดของสาย U/UTP 6 ประเภท และอุปกรณ์การวัดไฟฟ้าหลักพร้อมใช้งานจะถูกบันทึกไว้ ผลการวัดภายในของประเทศไทย Tatung จะถูกประเมิน หลังจากส่วนราชการชม อยากจะให้การสนับสนุนทั่วไปเกี่ยวกับข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาการตลาด สำหรับส่งออกไปยุโรป ก็สำคัญต้องทราบข้อกำหนดเกี่ยวกับการควบคุมความปลอดภัยไฟสัญลักษณ์ CE ใหม่ นอกจากนี้ ฉันจะพร้อมใช้งานสำหรับการสนทนาอื่น ๆ พัฒนาตลาดประเภท 8, PoE ++ หนึ่งคู่ สาย แมว Cat 5e - 2.5 GBit Ethernet 6 - 5.0 GBit Ethernet และ ISO/IEC เตี้ย และ IEC สายมาตรฐาน กรุณาแจ้งหาก ปัญหาเหล่านี้ควรมีหารือในที่ประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Detrit, ครั้งแรกขอขอบคุณสำหรับการยืนยันว่าผมสามารถเยี่ยมชม Tatung ประเทศไทยวันศุกร์ที่ 8 กรกฎาคม ฉันหวังว่าจะเห็นคุณและไปเยี่ยมชมโรงงาน. ผมจะเดินทางมาถึงสนามบินในกรุงเทพฯตอนเย็นก่อน (ปลายเดือนกรกฎาคม 7) และจะใช้บริการรถแท็กซี่ไปที่โรงแรมจากสนามบิน โปรดแนะนำโรงแรมที่อยู่ใกล้โรงงาน เช้าวันรุ่งขึ้นผมวางแผนที่จะเดินทางมาถึงโรงงานที่ 09:30 เว้นแต่เวลาเดินทางมาถึงอื่น ๆ ที่มีความสะดวกมากขึ้นสำหรับคุณ หลังจากที่ไปเยือนที่ผมจะใช้เครื่องบินในช่วงดึกกลับไปเดนมาร์ก. วัตถุประสงค์หลักของการเข้าชมคือการยืนยันว่าขั้นตอนการประกันคุณภาพที่เหมาะสมการผลิตอุปกรณ์, เครื่องมือวัดและประสบการณ์ที่มีอยู่ใน Tatung ประเทศไทยเพื่อรักษาความปลอดภัยการผลิตที่มีคุณภาพสม่ำเสมอของ 3P สายเคเบิลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม . โปรแกรมของการเยี่ยมชมการตรวจสอบจะรวมถึง: * สนทนาขององค์กร, การประกันคุณภาพและผลการวัดที่มีอยู่ของ 3P เริ่มต้นการทดสอบ มันเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อหารือเกี่ยวกับความล้มเหลวของผลการทดสอบเปลว U / UTP หมวด 6 สายเคเบิลกับพีวีซีฝัก การอภิปรายการประกันคุณภาพจะครอบคลุมตรวจสอบย้อนกลับการสอบเทียบและเอกสารสำหรับการอนุมัติใด ๆ ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO มันจะมีประโยชน์ถ้าสำเนาของแผนภูมิองค์กรหลักสามารถใช้ได้ในที่ประชุม. * ตรวจสอบของการผลิตรวมทั้ง extruders หลักเส้นบิด extruders แจ็คเก็ตและกล่องบรรจุเครื่อง ผู้ประกอบการและ / หรือการควบคุมคุณภาพแผ่นบันทึกจะได้รับการประเมินในการเชื่อมต่อกับการตรวจสอบโรงงาน. * ตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกการทดสอบภายใน วัดของ U / UTP หมวด 6 สายเคเบิลจะร่วมเป็นสักขีพยานและพร้อมเครื่องมือวัดไฟฟ้าหลักจะถูกบันทึกไว้ ผลการตรวจวัดภายในของ Tatung ประเทศไทยจะได้รับการประเมิน. หลังจากส่วนอย่างเป็นทางการของการเยี่ยมชมที่ผมอยากจะนำเสนอการสนับสนุนทั่วไปที่เกี่ยวกับข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาตลาด เพื่อการส่งออกไปยังยุโรปมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรู้ว่า CE ใหม่ความต้องการที่เกี่ยวกับการควบคุมความปลอดภัยจากอัคคีภัยการทำเครื่องหมาย นอกจากนี้ฉันจะสามารถใช้ได้สำหรับการอภิปรายของการพัฒนาตลาดอื่น ๆ เช่นหมู่ 8 โพ ++ หนึ่งคู่สาย, แมว 5e - 2.5 GBit อีเธอร์เน็ต, แมว 6-5.0 GBit อีเธอร์เน็ตและใหม่มาตรฐาน ISO / IEC, TIA และ IEC มาตรฐานสายเคเบิล กรุณาแจ้งถ้ามีปัญหาเหล่านี้ควรจะมีการหารือในที่ประชุม