Self-driving cars may represent an important achievement in the fields of artificial intelligence and robotics, but one car manufacturer is hoping to develop new technologies that could help these autonomous machines drive less like robots and more like, well, humans.