The two-sided log-shaped card is on

The two-sided log-shaped card is one of Bartell’s advertisements; on it one can read in German that “our German friends would do very well to send this card to one of their acquaintances in Europe and mention to them [sic] that they could receive valuable information about the state of Wisconsin free of charge by sending their address to K. K. Kennan in Basel.” The English text, apparently for those already living in the U.S., states that one could get information by writing to the land commissioner of the Wisconsin Central Railroad in Milwaukee. The image on the front of the card would seem to speak to Germans bound culturally and practically to forested landscapes: looking at a scene framed by a sturdy oak log, we view a homestead on recently cleared, though by no means denuded, land. The cow grazing in a pasture hints that dairy products and meat will be available. In the background the undisturbed woodland endures, demarcated by a fence, an important New World way of indicating property boundaries. Front and center we are drawn to the classic American log cabin, whose origins, interestingly, may be traced back to Northern and Central Europe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบสองหน้ารูปล็อกบัตรเป็นหนึ่งในโฆษณาของ Bartell ใน หนึ่งสามารถอ่านได้ในภาษาเยอรมันว่า "เพื่อนชาวเยอรมันของเราจะทำดีจะส่งบัตรนี้ไปหนึ่งคนที่รู้จักในยุโรปและเอ่ยถึงนั้น [ซิลิก้อน] ที่ว่า พวกเขาสามารถได้รับข้อมูลรัฐวิสคอนซินฟรี โดยส่งอยู่ให้คุณคุณ Kennan ในบาเซิล" ข้อความภาษาอังกฤษ เห็นได้ชัดสำหรับผู้อยู่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา อเมริกาว่า สามารถรับข้อมูล โดยเขียนหลวงที่ดินของรถไฟเซ็นทรัลวิสคอนซินในมิลวอกี ภาพด้านหน้าของบัตรจะดูเหมือนพูด กับชาวเยอรมันที่ผูกวัฒนธรรม และจริงภูมิประเทศป่า: มองฉากกรอบ โดยล็อกโอ๊คทนทาน เราดูโฮมเพิ่ง ล้าง แม้ว่าไม่ได้ denuded ที่ดิน วัว grazing ในพาสเจอร์เป็นคำแนะนำว่า ผลิตภัณฑ์นมและเนื้อสัตว์จะใช้ได้ ในพื้น ป่าอย่างมาก endures แบ่งตามกรอบ วิธีการสร้างโลกที่สำคัญบอกขอบเขตคุณสมบัติ หน้าและศูนย์ที่เราจะลากไปคลาสสิกอเมริกันนล็อค มา เรื่องน่าสนใจ อาจสามารถติดตามกลับเหนือและยุโรปกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัตรล็อกรูปสองด้านเป็นหนึ่งของการโฆษณาของบาร์เท; ในนั้นหนึ่งสามารถอ่านในเยอรมันว่า "เพื่อนเยอรมันของเราจะทำอย่างดีที่จะส่งการ์ดใบนี้ให้เป็นหนึ่งในคนรู้จักของพวกเขาในยุโรปและพูดถึงพวกเขา [sic] ที่พวกเขาจะได้รับข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับสถานะของรัฐวิสคอนซินเสียค่าใช้จ่ายด้วยการส่ง ที่อยู่ของพวกเขาที่จะ KK Kennan ในบาเซิล. "ข้อความภาษาอังกฤษเห็นได้ชัดสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริการะบุว่าใครจะได้รับข้อมูลโดยการเขียนกรรมาธิการที่ดินของรัฐวิสคอนซินศูนย์กลางทางรถไฟในมิลวอกี ภาพบนด้านหน้าของบัตรก็ดูเหมือนจะพูดคุยกับเยอรมันผูกพันทางวัฒนธรรมและทางปฏิบัติภูมิทัศน์ป่า: มองในที่เกิดเหตุล้อมกรอบด้วยไม้โอ๊คล็อกที่มีความทนทานเราดูรกรากบนล้างเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าโล่งที่ดิน วัวเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าเป็นนัย ๆ ว่าผลิตภัณฑ์นมและเนื้อสัตว์จะสามารถใช้ได้ ในพื้นป่าสงบยังคงอยู่ที่เขตแดนด้วยรั้ว, วิธีที่สำคัญในโลกใหม่ของการแสดงให้เห็นขอบเขตของสถ​​านที่ให้บริการ ด้านหน้าและศูนย์เราจะวาดกระท่อมไม้ซุงอเมริกันคลาสสิกที่มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจอาจจะย้อนกลับไปยังภาคเหนือและยุโรปกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนสองรูปบัตรเข้าสู่ระบบเป็นหนึ่งในบาร์เทลล์ของโฆษณา ; มันสามารถอ่านในภาษาเยอรมันว่า " เพื่อนเยอรมันของเราจะทำได้ดีมาก ส่งการ์ดใบนี้กับหนึ่งในคนรู้จักของพวกเขาในยุโรปและพูดถึงพวกเขา [ sic ] ที่พวกเขาสามารถได้รับข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับรัฐวิสคอนซินฟรีโดยการส่งที่อยู่ของพวกเขา K . K . เคนนันในบาเซิล " ข้อความภาษาอังกฤษดูเหมือนว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในสหรัฐฯ ระบุว่า หนึ่งจะได้รับข้อมูลที่เขียนไปยังดินแดนกรรมาธิการของวิสคอนซินศูนย์กลางทางรถไฟในมิลวอกี ภาพด้านหน้าของการ์ดจะดูเหมือนพูดเยอรมันผูกพันวัฒนธรรมและภูมิทัศน์ป่าจริงเพื่อดูฉากกรอบโดยขอนไม้โอ๊กที่แข็งแกร่ง เราดูบ้านพักที่เพิ่งล้างแต่ไม่ได้หมายความว่าจะพัฒนา ที่ดิน วัวกินหญ้าในทุ่งหญ้าคําแนะนําว่า ผลิตภัณฑ์นม และเนื้อจะพร้อมใช้งาน ในพื้นหลังป่าสงบอดทน demarcated ด้วยรั้ว เป็นวิธีใหม่ที่สำคัญของโลกที่แสดงคุณสมบัติขอบเขต ด้านหน้าและศูนย์เราวาดคลาสสิกชาวอเมริกัน กระท่อมไม้ซุง ซึ่งจุดกำเนิด , น่าสนใจสามารถ traced กลับไปที่ภาคเหนือ ภาคกลาง และยุโรป