Thank you for your return on the ad

Thank you for your return on the additional cost but we have a problem with our client Hamé.
The retailer to whom Hamé is delivering this goods put them under extreme pressure and they had to give a reply last Monday and the retailer did not accept any increase.
Hame admit they did the error of not asking for this special packaging during negotiation and they are sorry about this. Although now they have a real problem as they can not take the 5 containers with this additional cost. They really appreciated your support by following the prices of their bid but now they can not take the 5 fcl with the additional cost.
They are asking to change and to adapt the contract to 2 fcl for which they take this cost at their charge.

So the request of the client is to adapt contract to :

Additional cost packaging = 450 $ /1650 cartons = 0.27 $ per carton

2 fcl with pre-cutted color printed cartons
Sardinella in tomato sauce drw 140.5g @ USD 21.27
Sardinella in oil drw 150g @ USD 21.57

Prices FOB BKK
Shipment : 1 fcl October and 1 fcl December

This instead of the 5 fcl with standard cartons at 21 $ for the tomato sauce and 21.30 $ for the product in oil.
All other terms as per contract.

Please be sure that client is very embarrassed with this situation and he is asking your support.
Also they will for future business try give us priority to try to get the business.

We stay at you disposition for any other information you should need and will be looking forward to read you.
Hoping to have your positive reply on above request.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับผลตอบแทนจากค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่เรามีปัญหากับลูกค้าของเรา Haméผู้ค้าปลีกและผู้ค้าปลีกที่ Hamé คือการส่งมอบสินค้านี้ทำให้พวกเขาภายใต้ความกดดันสูง และพวกเขาจะให้คำตอบวันจันทร์สุดท้ายไม่ยอมรับเพิ่มขึ้นใด ๆซก็ยอมรับพวกเขาพลาดไม่ได้สอบถามข้อมูลนี้บรรจุภัณฑ์พิเศษในระหว่างการเจรจา และจะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าตอนนี้ พวกเขามีปัญหาแท้จริงพวกเขาไม่สามารถใช้ภาชนะ 5 กับประหยัด พวกเขาจริง ๆ ชื่นชมสนับสนุนของคุณตามราคาประมูลของพวกเขา แต่ตอนนี้ พวกเขาไม่สามารถใช้ fcl 5 มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมพวกเขาจะถาม จะเปลี่ยนแปลง และปรับเปลี่ยนสัญญาเป็น 2 fcl ซึ่งพวกเขาใช้เวลานี้ต้นทุนค่าใช้จ่ายของพวกเขาการร้องขอของไคลเอนต์จะปรับสัญญา:เพิ่มเติมต้นทุนบรรจุภัณฑ์ = 450 $ /1650 ลัง = 0.27 $ ต่อกล่องfcl 2 ก่อนตัดเป็นรูปสีพิมพ์กระดาษSardinella ในมะเขือเทศซอส drw 140.5 กรัม@บ. 21.27Sardinella ในน้ำมัน drw 150 กรัม@บ. 21.57ราคา FOB กรุงเทพฯการจัดส่ง: fcl 1 ตุลาคมและ fcl 1 ธันวาคมนี้แทน fcl 5 พร้อมกล่องมาตรฐานที่ 21 $ สำหรับซอสมะเขือเทศและ 21.30 $ สำหรับผลิตภัณฑ์ในน้ำมันทั้งหมดอื่น ๆ ข้อตกลงตามสัญญากรุณาให้แน่ใจว่า ไคลเอนต์อายมากกับสถานการณ์นี้ และเขาขอให้สนับสนุนของคุณยัง พวกเขาจะการธุรกิจในอนาคตให้เราลำดับความสำคัญในการธุรกิจเราเข้าพักที่คุณจัดการข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณควรต้องการ และจะรออ่านคุณหวังที่จะมีการตอบกลับของคุณบวกในข้างต้นขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับการกลับมาของคุณเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่เรามีปัญหากับลูกค้าของเรา Hame ได้.
ร้านค้าปลีกเพื่อใคร Hame มีการส่งมอบสินค้านี้ทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้ความกดดันมากและพวกเขาจะให้การตอบกลับเมื่อวันจันทร์และผู้ค้าปลีกไม่ยอมรับใด ๆ เพิ่ม .
Hame ยอมรับพวกเขาทำผิดพลาดไม่ได้ขอบรรจุภัณฑ์พิเศษนี้ในระหว่างการเจรจาต่อรองและพวกเขาจะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าตอนนี้พวกเขามีปัญหาจริงที่พวกเขาไม่สามารถใช้ 5 ภาชนะบรรจุที่มีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นนี้ พวกเขาชื่นชมจริงๆการสนับสนุนของคุณโดยทำตามราคาของการเสนอราคาของพวกเขา แต่ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถใช้ 5 FCL กับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม.
พวกเขาจะขอให้มีการเปลี่ยนแปลงและปรับตัวเข้ากับการทำสัญญา 2 FCL ซึ่งพวกเขาใช้เวลาค่าใช้จ่ายนี้ค่าใช้จ่ายของพวกเขา.

ดังนั้น ตามคำขอของลูกค้าคือการปรับตัวเข้ากับการทำสัญญาที่:

บรรจุภัณฑ์ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม = $ 450/1650 กล่อง = 0.27 $ ต่อกล่อง

2 FCL กับก่อน cutted สีที่พิมพ์กล่อง
Sardinella ในซอสมะเขือเทศ DRW 140.5g @ USD 21.27
Sardinella ใน DRW น้ำมัน 150g @ USD 21.57

ราคา FOB กรุงเทพฯ
จัดส่ง: 1 FCL เดือนตุลาคมและ 1 FCL ธันวาคม

. นี้แทน 5 FCL กับกล่องมาตรฐานที่ $ 21 สำหรับซอสมะเขือเทศและ 21.30 $ สำหรับผลิตภัณฑ์ในน้ำมัน
. ทั้งหมดเงื่อนไขอื่น ๆ ตามสัญญา

โปรดตรวจสอบว่า ลูกค้าเป็นอายมากกับสถานการณ์นี้และเขาจะขอการสนับสนุนของคุณ.
นอกจากนี้พวกเขาจะสำหรับธุรกิจในอนาคตลองให้เราลำดับความสำคัญเพื่อให้ได้รับธุรกิจ.

เราอยู่ที่คุณจำหน่ายสำหรับข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณควรต้องและจะมองไปข้างหน้าในการอ่าน คุณ.
หวังว่าจะมีการตอบกลับในเชิงบวกของคุณตามคำขอดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการกลับมาของคุณในค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่เรามีปัญหากับแฮมและลูกค้าของเราร้านค้าปลีกที่จากแฮมส่งมอบสินค้านี้ใส่พวกเขาภายใต้ความกดดันมาก และพวกเขาก็ต้องให้คำตอบวันจันทร์และร้านค้าปลีกไม่รับเพิ่มhame ยอมรับพวกเขา ข้อผิดพลาดนี้ไม่ขอบรรจุภัณฑ์พิเศษในระหว่างการเจรจา และจะขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าตอนนี้พวกเขามีปัญหาที่พวกเขาจะไม่ใช้ 5 ภาชนะที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม พวกเขาชื่นชมการสนับสนุนของคุณตามราคาของการเสนอราคาของพวกเขา แต่ตอนนี้พวกเขาจะไม่ใช้ 5 FCL กับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมพวกเขาจะถามเพื่อเปลี่ยนและปรับสัญญา 2 FCL ที่พวกเขาใช้ต้นทุนนี้ที่ค่าใช้จ่ายของพวกเขาดังนั้น การร้องขอของลูกค้าคือการปรับสัญญาที่ :เพิ่มเติมต้นทุนบรรจุภัณฑ์ = 450 $ / 1650 กล่อง = 0.27 $ ต่อ กล่อง2 FCL กับก่อนตัดสีพิมพ์กล่องการประมงในซอสมะเขือเทศ drw 140.5g @ USD 21.27การประมงในน้ำมัน drw 150g @ USD แมสราคา FOB กรุงเทพการจัดส่ง : 1 FCL ตุลาคมและ 1 FCL ธันวาคมนี้แทน 5 FCL กับกล่องกระดาษมาตรฐานที่ 21 $ สำหรับซอสมะเขือเทศ และ 21.30 $ สำหรับผลิตภัณฑ์น้ำมันเงื่อนไขอื่น ๆทั้งหมดตามสัญญากรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกค้าคืออายมากกับสถานการณ์นี้ได้ และเขาขอให้การสนับสนุนของคุณนอกจากนี้พวกเขาจะสำหรับธุรกิจในอนาคต พยายามให้ความสำคัญกับพยายามที่จะได้รับธุรกิจเราพักที่คุณจัดการกับข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณต้องการ และจะมองไปข้างหน้าเพื่ออ่านคุณหวังว่าจะได้รับการตอบรับในเชิงบวกของคุณพร้อมให้บริการข้างต้น