According manager meeting last time

According manager meeting last time in case shipping team requested extra pay (Under table pay) by reference customs. Our MD was inform with everyone know that if it has extra pay. The shipping team must to inform Moo san for consider before decision approve to pay.

For Job No.IMS151424, The Customer name is Hitachi Chemical Automotive Products (Thailand) Co., Ltd. As follow details below.-
- Approximate time at 3.11 P.M. on Thursday November 12, 2015. Kung san phoned me to request extra pay THB500.00 for do not open container inspection.
- I ask him “ What is the products?”
- His answer “ Mold and Inspection jig”
- I reply back to him “ No pay and let the customs open container inspection” Because I think that this shipment is use privilege under C/O JTEPA Form and the cargoes can easy check and do not any complex.
- Important this shipment must to clear on November 13, 2015 according our planning schedule. Why Kung san request extra pay before customs clearance proceeding process? Other my reason: Why Kung san request extra pay with AO san again after my denied and he has finished customs clearance on Saturday, 14 November 2015.? (AO san said with me and reason he has signed for approval on November 17, 2015 because Kung san is lied to him) As find attached.
I have to said that “Thank you very much” Sumalee san which she has sent back set of close expenses invoice without signature to me for checking again.

Finally: I have a question to the administrators (AO san and Murakami san) that How we to do with Kung san?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ประชุมครั้งสุดท้ายที่ผู้จัดการทีมในกรณีที่การจัดส่งการร้องขอการจ่ายเงินพิเศษ (ตามตารางค่าใช้จ่าย) โดยอ้างอิงศุลกากร แมรี่แลนด์ของเราคือการแจ้งให้กับทุกคนรู้ว่าถ้ามันมีการจ่ายเงินพิเศษ . ทีมจัดส่งต้องแจ้งซังหมู่สำหรับพิจารณาก่อนที่จะตัดสินใจอนุมัติให้จ่ายสำหรับงานNo.IMS151424, ชื่อลูกค้าเป็น Hitachi Chemical ผลิตภัณฑ์ยานยนต์ (ประเทศไทย) จำกัด ในฐานะที่เป็นรายละเอียดตาม below.- - ระยะเวลาโดยประมาณที่ 03:11 ในวันพฤหัสบดีที่ 12 พฤศจิกายน 2015 ซังกุงโทรหาผมเพื่อขอ THB500.00 จ่ายพิเศษสำหรับการตรวจสอบไม่เปิดภาชนะ. - ฉันขอให้เขา "เป็นผลิตภัณฑ์คืออะไร?" - คำตอบของเขา "แม่พิมพ์และจิ๊กตรวจสอบ" - ฉันตอบกลับไป เขาว่า "ไม่มีการจ่ายเงินและแจ้งให้ศุลกากรตรวจสอบภาชนะเปิด" เพราะผมคิดว่าการจัดส่งนี้คือการใช้สิทธิพิเศษภายใต้ C / O แบบฟอร์ม JTEPA และสินค้าสามารถตรวจสอบได้ง่ายและไม่ซับซ้อนใด ๆ . - ที่สำคัญการจัดส่งนี้จะต้องชัดเจนในวันที่ 13 พฤศจิกายน 2015 ตามตารางเวลาการวางแผนของเรา ทำไมซังกุงขอจ่ายเงินก่อนที่จะดำเนินการขั้นตอนศุลกากรกวาดล้าง? เหตุผลอื่น ๆ ของฉัน: ทำไมกุคำขอซังจ่ายพิเศษกับอ่าวซานปฏิเสธอีกครั้งหลังจากที่ฉันและเขาได้เสร็จสิ้นพิธีการศุลกากรในเสาร์ 14 พฤศจิกายน 2015? (AO ซังกล่าวกับฉันและเหตุผลที่ทำให้เขาได้ลงนามเพื่อพิจารณาอนุมัติในวันที่ 17 พฤศจิกายน 2015 เพราะกุงซังจะโกหกเขา) ในฐานะที่พบที่แนบมา. ฉันต้องบอกว่า "ขอบคุณมาก" ซังสุมาลีซึ่งเธอได้ส่งตั้งด้านหลังของ ค่าใช้จ่ายโดยไม่ต้องปิดใบแจ้งหนี้ลายเซ็นให้กับผมในการตรวจสอบอีกครั้ง. สุดท้าย: ฉันมีคำถามไปยังผู้ดูแลระบบ (AO ซังซังและ Murakami) ที่วิธีการที่เราจะทำอย่างไรกับซังกุงหรือไม่?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามผู้จัดการประชุมครั้งสุดท้ายในกรณีที่จัดส่งทีมขอจ่ายเพิ่ม ( ตามตารางจ่าย ) โดยศุลกากรอ้างอิง MD ของเราแจ้งให้กับทุกคนทราบว่า หากมีการจ่ายเงินพิเศษ . จัดส่งทีมจะต้องแจ้งให้พิจารณาก่อนการตัดสินใจอนุมัติหมู่ ซานะ

งาน no.ims151424 ชื่อลูกค้า บริษัท ฮิตาชิ เคมีผลิตภัณฑ์ยานยนต์ ( ประเทศไทย ) จำกัด ตามรายละเอียดด้านล่างค่ะ -
- เวลาที่ 3.11 น. ในวันพฤหัสบดีที่ 12 พฤศจิกายน 2015 กุง ซาน โทรมาเพื่อขอจ่าย thb500.00 เสริมไม่ตรวจสอบเปิด
- ฉันถามเขาว่า " อะไรคือผลิตภัณฑ์ "
- เขาตอบ " จิ๊ก "
และตรวจสอบแม่พิมพ์