Notwithstanding the provisions of C

Notwithstanding the provisions of Clause 1, this Agreement may be terminated immediately by a party (without prejudice to the rights and remedies of such party against the other in respect of any antecedent claim or breach of Agreement) if:
(a) The other party shall commit a breach of any of the terms and conditions of this Agreement and in the case of a breach capable of remedy, fails to remedy the same within 14 days of a written notice from the innocent party to do so; or
(b) The other party shall go into liquidation, whether compulsory or voluntary, except for the purpose of reconstruction or amalgamation; or
(c) A receiver shall be appointed over any part of the other party's undertaking or assets; or
(d) The other party suffers any distress or if any execution or attachment shall be levied upon or issued against its property and assets;
(e) The warehouses are destroyed or otherwise rendered unfit for the storage of the Products.
10.2 Notwithstanding other provisions in this Agreement, either party may terminate this Agreement during the term of the Agreement by :-
The provision of two (2) months’ prior written notice to the other party

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของ ๑ ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกทันที โดยบุคคล (ไม่กระทบต่อสิทธิและละเมิดข้อตกลงหรือการเยียวยาดังกล่าวพรรคกับอื่น ๆ ผิดเรียกร้องใด ๆ antecedent) ถ้า:(ก)บุคคลจะกระทำการละเมิดใด ๆ ของข้อกำหนดและเงื่อนไข ของข้อตกลงนี้ และในกรณี ของการละเมิดสามารถแก้ไข ไม่ดำเนินแก้ไขเดียวกันภายใน 14 วันล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลผู้บริสุทธิ์ดัง หรือ(ข)บุคคลจะไปชำระ บังคับ หรือสมัคร ใจ ยกเว้นสำหรับวัตถุประสงค์ของการฟื้นฟูหรือการควบบริษัท หรือ(ค) เครื่องรับจะได้รับการแต่งตั้งมากกว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของกิจการของบริษัทอื่นหรือสินทรัพย์ หรือ(d) ฝ่าย suffers ทุกข์ใด ๆ หรือถ้าสิ่งที่แนบหรือการดำเนินการใด ๆ จะถูกตาม หรือออกของทรัพย์สินและสินทรัพย์(e คลังสินค้า)จะถูกทำลาย หรือมิฉะนั้น แสดงไม่เหมาะสำหรับการเก็บของผลิตภัณฑ์10.2 ประกาศอื่น ๆ บทบัญญัติในข้อตกลงนี้ ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงโดย: -สำรองจำนวน 2 เดือนของลักษณ์แจ้งบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีบทบัญญัติในข้อ
( หรือ
( หรือ
( หรือ
(
(
10.2
การให้สอง '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีบทบัญญัติของมาตรา 1 , ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงทันที โดยบุคคล ( โดยไม่กระทบต่อสิทธิมนุษยชน และแก้ไขของบุคคลดังกล่าวกับอื่น ๆในแง่ของการเรียกร้องใด ๆหรือการละเมิดข้อตกลงมาก่อน ) ถ้า :
( A ) อีกฝ่ายจะยอมรับการละเมิดใด ๆของข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และในกรณีของการละเมิดสามารถเยียวยาล้มเหลวในการแก้ไขเดียวกันภายในเป็นลายลักษณ์อักษรจากบริสุทธิ์ 14 วัน ที่จะทำเช่นนั้น ;
( B ) หรือพรรคอื่นจะเข้าไปในการชำระหนี้ ไม่ว่าบังคับหรือสมัครใจ ยกเว้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูหรือการรวม ;
( C ) ได้รับแต่งตั้งมาเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดของอีกฝ่าย ของกิจการ หรือทรัพย์สิน หรือ
( D ) พรรคอื่นได้รับความทุกข์ความทุกข์ใด ๆหรือหากมีการดำเนินการหรือสิ่งที่แนบจะเก็บภาษีตามหรือออกต่อทรัพย์สินและ ;
( E ) โกดังถูกทำลาย หรือให้ ไม่งั้นไม่เหมาะสำหรับการจัดเก็บของผลิตภัณฑ์ .
10.2 แม้ว่าบทบัญญัติอื่นในข้อตกลงนี้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้ในช่วงระยะ โดย : -
ของข้อตกลงการให้สอง ( 2 ) เดือนล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรต่อพรรคอื่น ๆ