Passage one There are not many plac

Passage one

There are not many places that I find it more agreeable to
revisit when in an idle mood, than some places to which
I have never been. For, my acquaintance with those spots is
of such long standing, and has ripened into an intimacy of
5 so affectionate a nature, that I take a particular interest
in assuring myself that they are unchanged. I never was in
Robinson Crusoe’s Island, yet I frequently return there. I
was never in the robbers’ cave, where Gil Blas lived, but
I often go back there and find the trap-door just as heavy
10 to raise as it used to be. I was never in Don Quixote’s
study, where he read his books of chivalry until he rose
and hacked at imaginary giants, yet you couldn’t move a
book in it without my knowledge. So with Damascus, and
Lilliput, and the Nile, and Abyssinia, and the North Pole,
15 and many hundreds of places — I was never at them, yet it
is an affair of my life to keep them intact, and I am
always going back to them.

Passage two

The books one reads in childhood create in one’s mind a
sort of false map of the world, a series of fabulous
20 countries into which one can retreat at odd moments
throughout the rest of life, and which in some cases can
even survive a visit to the real countries which they are
supposed to represent. The pampas, the Amazon, the coral
islands of the Pacific, Russia, land of birch-tree and
25 samovar, Transylvania with its boyars and vampires, the
China of Guy Boothby, the Paris of du Maurier—one could
continue the list for a long time. But one other
imaginary country that I acquired early in life was
called America. If I pause on the word “America”, and
30 deliberately put aside the existing reality, I can call
up my childhood vision of it.

Adapted from: The Uncommercial Traveller, C Dickens (1860)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เส้นทางหนึ่ง ไม่มีสถานมากมายที่พบได้มากขึ้นสอดคล้อง มาทบทวนในอารมณ์การใช้งาน กว่าที่สถานที่ เคย มีความใกล้ชิดของฉันกับจุดเหล่านั้น ความดังกล่าวยาว และมีสุกเป็นการแยกออกของ5 สุภาพจึงเป็นธรรมชาติ ว่า ฉันจะสนใจเฉพาะ ในมั่นใจตัวเองที่ พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง ผมไม่เคยอยู่ใน เกาะโรบินสันครูโซ แต่ฉันมักจะกลับมีการ ฉัน ไม่เคยในถ้ำของโจร ที่ Gil บลาสอาศัยอยู่ แต่ ฉันมักจะไปกลับ และค้นหาประตูกับดักเพียงเป็นหนัก10 จะเพิ่ม ตามควรจะเป็น ผมเคยอยู่ดอนกิโฆเต้ ศึกษา ที่อ่านหนังสือของ chivalry จนเขาโร hacked ที่จินตภาพยักษ์ แต่คุณไม่สามารถย้ายการ จองมันไม่ มีความรู้ของฉัน กับดามัสกัส และ Lilliput และแม่น้ำ ไนล์ และ Abyssinia และขั้ว โลกเหนือนับเป็น 15 และหลายสถานซึ่งก็ไม่ได้ แต่มัน เป็นเรื่องของชีวิตให้เหมือนเดิม และผม เสมอจะกลับไปพาสสอง หนังสือเล่มหนึ่งอ่านในวัยเด็กสร้างในใจการ แผนที่จัดเรียงของเท็จของโลก ชุดของเยี่ยม20 ประเทศที่หนึ่งสามารถถอยที่นี่แปลก ตลอดส่วนเหลือของชีวิต และในบางกรณี แม้จะอยู่รอดไปในประเทศที่แท้จริงซึ่งจะ ควรจะแสดง การ pampas อเมซอน ปะการัง หมู่เกาะแปซิฟิก รัสเซีย แผ่นดินของต้นเบิร์ช และซาโมวาร์ 25 ทรานซิลเวเนีย boyars และแวมไพร์ Boothby จีนผู้ชาย ปารีส du Maurier – หนึ่งสามารถ การแสดงรายการต่อไปเป็นเวลานาน แต่หนึ่งอื่น ๆ มีประเทศจำนวนจินตภาพที่ฉันมาก่อนในชีวิต อเมริกาเรียกว่า ถ้าผมหยุดคำ "อเมริกา" และ30 จงใจวางเฉยความเป็นจริงที่มีอยู่ ฉันสามารถโทร ค่าของฉันมองวัยเด็กของมันดัดแปลงจาก: เดิน Uncommercial ซีดิคเก้น (1860)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางหนึ่งมีไม่หลายสถานที่ที่ฉันคิดว่ามันน่าพอใจมากขึ้นในการทบทวนเมื่ออยู่ในอารมณ์ไม่ได้ใช้งานกว่าบางสถานที่ที่ฉันไม่เคยได้รับ เพราะความใกล้ชิดของฉันกับจุดเหล่านั้นเป็นของยืนยาวดังกล่าวและได้สุกเข้าไปใกล้ชิดของ5 ความรักเพื่อให้มีลักษณะที่ฉันใช้เวลาความสนใจเป็นพิเศษในตัวเองเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง ฉันไม่เคยอยู่ในเกาะโรบินสันครูโซของ แต่ฉันมักกลับไปที่นั่น ฉันไม่เคยอยู่ในถ้ำโจร 'ที่กิลหน่ายอาศัยอยู่ แต่ฉันมักจะกลับไปที่นั่นและพบกับดักประตูเช่นเดียวกับที่หนัก10 ที่จะยกระดับในขณะที่มันเคยเป็น ฉันไม่เคยอยู่ในที่ดอนกิโฆเต้ศึกษาที่เขาอ่านหนังสือของเขาจนกว่าเขาจะกล้าหาญลุกขึ้นและhacked ที่ยักษ์ใหญ่ในจินตนาการ แต่คุณไม่สามารถย้ายในหนังสือได้โดยไม่ต้องความรู้ของฉัน ดังนั้นด้วยดามัสกัสและคนเล็ก ๆ และแม่น้ำไนล์และเอธิโอเปียและขั้วโลกเหนือ 15 และร้อยหลายสถานที่ - ผมไม่เคยไปที่พวกเขา แต่มันเป็นเรื่องของชีวิตของฉันเพื่อให้พวกเขาเหมือนเดิมและฉันเสมอไปกลับไปให้. Passage สองเล่มหนึ่งที่อ่านในวัยเด็กสร้างในใจหนึ่งของการจัดเรียงของแผนที่ที่ผิดพลาดของโลกชุดของนิยาย20 ประเทศเป็นที่หนึ่งสามารถหนีในช่วงเวลาที่แปลกตลอดเวลาที่เหลือของชีวิตและซึ่งในบางกรณีสามารถแม้จะอยู่รอดได้ไปเยือนประเทศที่แท้จริงที่พวกเขาเป็นผู้ควรจะเป็นตัวแทน ทุ่งหญ้า, อะเมซอนปะการังหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกรัสเซียดินแดนเบิร์ชต้นไม้และ25 กาโลหะ, Transylvania กับขุนนางและแวมไพร์ของที่ประเทศจีนของผู้ชายบูธบี้, ปารีสของ du Maurier ใครสามารถดำเนินการต่อไปรายการที่เวลานาน. แต่อีกคนหนึ่งของประเทศในจินตนาการที่ผมได้มาในช่วงต้นชีวิตที่ถูกเรียกว่าอเมริกา ถ้าผมหยุดที่คำว่า "อเมริกา" และ30 จงใจใส่กันความเป็นจริงที่มีอยู่ผมสามารถเรียกขึ้นวิสัยทัศน์วัยเด็กของฉันมัน. ดัดแปลงมาจากการเดินทาง uncommercial ซีดิคเก้น (1860)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางหนึ่ง

มีไม่หลายสถานที่ที่ฉันพบมันเป็นใจมากขึ้น

ทบทวนเมื่ออยู่ในอารมณ์เฉยๆมากกว่า บางสถานที่ที่
ฉันไม่เคย . มารู้จักกับจุดเหล่านั้นเป็น
เช่น ยืนยาว และได้ผลเป็นรักใคร่ของ
5 พิศวาสธรรมชาติที่ผมใช้
ความสนใจเฉพาะในมั่นใจด้วยตัวเองว่าพวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลง ผมไม่เคยอยู่ใน
ของโรบินสันครูโซเกาะ แต่บ่อยครั้งกลับมี ผม
เคยอยู่ในถ้ำของพวกโจรที่กิลบลาสอาศัยอยู่ แต่
ฉันมักจะกลับไปหาประตูอย่างหนัก
10 ยก เหมือนที่เคยเป็น ผมไม่เคยเป็น
Don Quixote การศึกษาของเขาที่เขาอ่านหนังสือของอัศวิน จนโรส
และเจาะที่ไจแอนต์ในจินตนาการ แต่คุณไม่สามารถย้าย
หนังสือในนั้นโดยปราศจากความรู้ของฉันดังนั้นกับดามัสกัสและ
ลิลลิพุตและไนล์และอะบิสซิเนีย และขั้วโลกเหนือ
15 และหลายร้อยสถานที่ที่ผมไม่เคยที่พวกเขายัง
เป็นชู้ของชีวิตของฉันเพื่อให้พวกเขาเหมือนเดิม และผมก็จะกลับไป




ทางสอง หนังสือที่อ่านในวัยเด็กสร้างในใจเป็น
เรียงเป็นแผนที่โลกชุดของอสูร
20 ประเทศซึ่งเป็นหนึ่งสามารถถอยคี่
ตลอดช่วงเวลาที่เหลือของชีวิต ซึ่งในบางกรณีสามารถ
จะรอดเข้าชมจริงประเทศที่พวกเขา
ต้องเป็นตัวแทน มีร้านอาหาร , Amazon , เกาะปะการัง
ของเอเชียแปซิฟิก , รัสเซีย , ที่ดินของต้นเบิร์ชและ
25 ซาโมวาร์ทรานซิลเวเนียกับบอยเอิร์ส , และ แวมไพร์ boothby
จีนของผู้ชาย ,ปารีสของ ดู งานหนึ่งอาจ
ต่อรายการเป็นเวลานาน แต่อีกหนึ่งในประเทศที่ผมได้มาก่อน

ในชีวิตที่เรียกว่าอเมริกา ถ้าผมหยุด คำว่า " อเมริกา " และ
30 เจตนาวางเฉยความเป็นจริงที่มีอยู่ ฉันสามารถโทรหา
ถึงวิสัยทัศน์ของวัยเด็กของฉันมัน

ดัดแปลงจาก : นักเดินทางซึ่งไม่เกี่ยวกับการค้าขาย ดิกเกนส์ ( 1860 )
, C