Use further for metaphorical/figurative distance (non-physical): I don’t want to discuss it any further.
One simlpe way to remember which is which is, farther has the word far in it, so use farther for a distance.
When it's not clear if you are talking about a physical distance or non-physical distance, use further.