Seven people have been airlifted to

Seven people have been airlifted to safety after heavy rain caused flooding in Scotland, with the rest of the UK braced for more storms as the new year begins.

The group of people, which included four children, were rescued from a farmhouse near Closeburn in Thornhill, Dumfries and Galloway, by a Royal Navy helicopter after rain forced families to be evacuated from dozens of homes and caused major road disruption.

Around 40 houses in Kirkconnel, Dumfries and Galloway, were evacuated, as were 25 in Dumfries after the river Nith burst its banks, flooding the Whitesands area.

The heavy rain also caused problems on the roads, with the A76 at Kirkconnel closed and flooding on the A74 and A75.

A landslide on the A7 just south of Langholm closed the road for a short while while many minor roads were only passable with care. Police advised motorists to travel only if necessary and to check routes before setting off.

Some of the heaviest rain was in Threave, Kirkcudbrightshire, which saw 66mm (2.6in) of rain in the 20 hours up until 2pm, while Eskdalemuir in Dumfriesshire had 65mm.

Forecasters say there is more misery to come, with the Met Office issuing a severe weather warning for rain on New Year's Day, affecting southern England and western Scotland.

The latest severe weather is set to push in from the Atlantic, crossing the UK from west to east, and it is feared there could be localised flooding in the south-west and south-east of England.

Flood warnings have been issued by the Environment Agency as already sodden land, yet to recover from the Christmas storms, is expected to struggle to cope with further rainfall. Councils are preparing for the worst, with emergency accommodation lined up in case people are forced to leave their homes.

Met Office spokesman Dan Williams said: "There is a big band of rain that will bring persistent rain to most parts of the UK through the day on Wednesday. It will be a pretty wet and windy day.

"It won't be on a par with the winds we've seen in some of the recent storms, but exposed areas of the western coast and some of the south coast will see speeds of 50 to 60mph. There could be a fair amount of rain in the south and south-west of England, with 10-20mm falling fairly widely, and up to 40mm in coast areas."

The Environment Agency said there was a continuing risk of flooding, particularly in the south-west of England, as rivers respond to heavy rainfall. A spokesman said: "On New Year's Day, heavy rain is expected which could cause flooding to communities in the south-east and south-west of England.

"The Environment Agency is urging communities to prepare in advance by signing up for free flood warnings and to take action if they receive one. A flood warning indicates that flooding is expected."

The agency said it has teams on the ground "around the clock" operating pumping stations, issuing flood warnings and checking that flood banks, walls and barriers are working effectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ็ดคนได้รับ airlifted เพื่อความปลอดภัยหลังจากฝนที่ตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมในสกอตแลนด์กับส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรยันพายุมากขึ้นเป็นปีใหม่เริ่มต้น.

กลุ่มของผู้คนซึ่งรวมถึงเด็กทั้งสี่ได้รับการช่วยเหลือจากบ้านใกล้ Closeburn ใน Thornhill, Dumfries and Galloway,โดยเฮลิคอปเตอร์กองทัพเรือพระราชหลังฝนตกบังคับครอบครัวที่จะได้รับการอพยพออกจากหลายสิบของบ้านและก่อให้เกิดการหยุดชะงักถนนสายหลัก.

ประมาณ 40 บ้านใน kirkconnel, Dumfries and Galloway, อพยพเช่นเดียวกับที่ 25 ในฟรีส์หลังจาก nith แม่น้ำระเบิดธนาคารของตน น้ำท่วมพื้นที่ไวท์แซน.

ฝนที่ตกหนักยังทำให้เกิดปัญหาบนถนนด้วย A76 ที่ kirkconnel ปิดและน้ำท่วมใน A74 และ A75

. ถล่มทลายใน a7 ทางใต้ของ Langholm ปิดถนนในขณะที่ระยะสั้นในขณะที่ถนนเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายคนพอเพียงกับการดูแล ตำรวจแนะนำให้ผู้ขับขี่ที่จะเดินทางเฉพาะในกรณีที่จำเป็นและในการตรวจสอบเส้นทางก่อนการปิด.

บางส่วนของฝนหนักอยู่ใน Threave Kirkcudbrightshire, ซึ่งเห็น 66mm (2ฝนตกใน 20 ชั่วโมง 6in) จนถึง 02:00 ในขณะที่ Eskdalemuir ในไอทูตาคีมี 65mm.

พยาก​​รณ์ว่ามีความทุกข์ยากมากขึ้นที่จะมากับสำนักงานได้พบกับการออกคำเตือนสภาพอากาศเลวร้ายฝนในวันปีใหม่ส่งผลกระทบต่อภาคใต้ของอังกฤษและ ตะวันตก scotland.

สภาพอากาศเลวร้ายล่าสุดมีการตั้งค่าที่จะผลักดันมาจากมหาสมุทรแอตแลนติกข้าม uk จากตะวันตกไปตะวันออกและจะมีการกลัวว่าอาจจะมีการหน่วงน้ำท่วมในทางตะวันตกเฉียงใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ.

คำเตือนน้ำท่วมได้รับการออกโดยหน่วยงานของสภาพแวดล้อมที่เป็นที่ดินชุ่มแล้วยังไม่ฟื้นตัวจากพายุคริสมาสต์ที่คาดว่าจะต่อสู้เพื่อ รับมือกับปริมาณน้ำฝนต่อไป เทศบาลมีการเตรียมการที่เลวร้ายที่สุดมีที่พักฉุกเฉินเรียงรายขึ้นในกรณีที่คนถูกบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขา

โฆษกสำนักงานได้พบกับแดนวิลเลียมส์กล่าวว่า.. "มีวงดนตรีขนาดใหญ่ของฝนที่จะนำฝนถาวรส่วนมากที่สุดของสหราชอาณาจักรผ่านวันพุธที่ จะเป็นวันที่สวยเปียกและลมแรง.

"มันจะไม่เป็นที่ตราไว้กับลมที่เราได้เห็นในบางส่วนของพายุที่ผ่านมาที่แต่พื้นที่โล่งของชายฝั่งตะวันตกและบางส่วนของชายฝั่งทางใต้จะเห็นความเร็ว 50 ถ​​ึง 60mph อาจจะมีจำนวนเงินที่ยุติธรรมของฝนในภาคใต้และทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษที่มี 10-20mm ลดลงอย่างเป็นธรรมอย่างกว้างขวางและได้ถึง 40mm ในพื้นที่ชายฝั่ง. "

หน่วยงานสิ่งแวดล้อมกล่าวว่ามีความเสี่ยงอย่างต่อเนื่องของน้ำท่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษเป็นแม่น้ำสายตอบสนองต่อการฝนตกหนักโฆษกกล่าวว่า ". ในวันปีใหม่, ฝนตกหนักคาดว่าซึ่งอาจก่อให้เกิดน้ำท่วมชุมชนในทิศตะวันออกและทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ

" หน่วยงานของสภาพแวดล้อมที่มีการกระตุ้นให้ชุมชนในการเตรียมความพร้อมล่วงหน้าโดยการลงทะเบียนฟรี น้ำท่วมคำเตือนและการดำเนินการในกรณีที่พวกเขาได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง เตือนภัยน้ำท่วมแสดงให้เห็นว่าน้ำท่วมที่คาดว่า. "

หน่วยงานที่กล่าวว่ามันมีทีมงานที่อยู่บนพื้นดิน "รอบนาฬิกา" สถานีสูบปฏิบัติการออกคำเตือนน้ำท่วมและการตรวจสอบว่าธนาคารน้ำท่วมกำแพงและอุปสรรคที่จะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนเจ็ดมีการ airlifted เพื่อความปลอดภัยหลังจากฝนตกหนักเกิดน้ำท่วมในสกอตแลนด์ กับส่วนเหลือของ UK ที่ค้ำยันสำหรับพายุเมื่อเริ่มปีใหม่

คน ซึ่งรวมเด็กสี่ กลุ่มได้รับจากคุณภาพใกล้ Closeburn ใน Thornhill, Dumfries และ Galloway โดยเฮลิคอปเตอร์กองทัพเรือหลังฝนบังคับครอบครัวได้อพยพจากหลายสิบของบ้าน และถนนหลักทรัพยได้

บ้าน 40 รอบใน Kirkconnel, Dumfries และ Galloway ถูกอพยพ เป็น 25 ใน Dumfries หลังจากที่แม่น้ำ Nith ระเบิดธนาคารของ น้ำท่วมตั้ง Whitesands

ฝนหนักยังเกิดปัญหาบนท้องถนน กับ A76 Kirkconnel ปิดและน้ำท่วมในเอ 74 A75

แผ่นดินถล่มใน A7 จาก Langholm เพียงปิดถนนครู่ขณะถนนรองหลายเท่าปานกับดูแลการ ตำรวจควร motorists เฉพาะเมื่อจำเป็นในการเดินทาง และตรวจสอบเส้นทางก่อนที่จะตั้ง off.

ของฝนมี่อยู่ใน Threave, Kirkcudbrightshire ซึ่งเห็น 66 มม. (2ใน 6) ฝนใน 20 ชั่วโมงจนถึงเวลา 14.00 น. ในขณะที่ Eskdalemuir ใน Dumfriesshire ได้ 65 มม.

นของนักพยากรณ์ในว่า มีทุกข์มากมา กับ Office ได้ออกคำเตือนสภาพอากาศรุนแรงสำหรับฝนในวันปีใหม่ ผลต่อประเทศอังกฤษและสกอตแลนด์ตะวันตก

สภาพอากาศรุนแรงล่าสุดถูกตั้งค่าเป็นการผลักดันในจากมหาสมุทรแอตแลนติก ข้าม UK จากตะวันตกสู่ตะวันออก, และมันจะกลัวอาจมี localised น้ำท่วมในตะวันตกเฉียงใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ

คำเตือนน้ำท่วมได้ออก โดยหน่วยงานสิ่งแวดล้อมเป็นที่ดินแล้ว sodden แต่การกู้คืนจากพายุคริสต์มาส คาดว่าจะต่อสู้เพื่อรับมือกับปริมาณน้ำฝนต่อไป สภากำลังเตรียมสำหรับร้าย ด้วยที่พักฉุกเฉินที่ตั้งเรียงรายในกรณีที่บุคคลถูกบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขา

ตามสำนักงานโฆษก Dan วิลเลียมส์กล่าวว่า: "มีวงใหญ่ของฝนที่จะช่วยให้ฝนตกเพื่อเป็นส่วนใหญ่ของสหราชอาณาจักรผ่านวันพุธ มันจะเปียกสวย และที่สำคัญวันนั้น

"ไม่เท่าเทียมกันลมที่เราเคยเห็นในบางส่วนของพายุล่าสุด แต่สัมผัสพื้นที่ชายฝั่งตะวันตกและบางส่วนของชายฝั่งใต้จะเห็นความเร็วความเร็ว 50-60 อาจมีจำนวนเงินที่ยุติธรรมของฝนในภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ 10-20 มม.ตกค่อนข้างมาก และสูง สุด 40 มม.ในพื้นที่ชายฝั่ง"

สำนักสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า มีการต่อความเสี่ยงน้ำท่วม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ เป็นแม่ตอบไปฝนตกหนัก โฆษกกล่าวว่า: "ในวันปีใหม่ ฝนตกหนักมากเป็นที่คาดหวังซึ่งอาจทำให้เกิดน้ำท่วมในชุมชนตะวันออกเฉียงใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ

" สำนักงานสิ่งแวดล้อมที่จะกระตุ้นให้ชุมชน เพื่อเตรียมความพร้อมล่วงหน้า โดยลงนามฟรีคำเตือนน้ำท่วม และดำเนินการถ้าพวกเขาได้รับการ ระบุเตือนภัยน้ำท่วมว่า คาดว่า น้ำท่วมว่า"

หน่วยงานที่กล่าวว่า มีทีมเรา "ตลอด" ปฏิบัติการสถานีสูบน้ำ การออกน้ำท่วมเตือนและตรวจสอบว่า น้ำท่วมธนาคาร กำแพง และอุปสรรคทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 คนได้รับการขนส่งกำลังในการรักษาความ ปลอดภัย หลังฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมขังในสก็อตแลนด์ Scotland พร้อมด้วยส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักรกับพายุฝนฟ้าคะนองมากขึ้นเป็นปีใหม่ที่เริ่ม.กลุ่ม

ของผู้คนซึ่งรวมทั้งสี่คนได้ขึ้นมาจากบ้านที่อยู่ใกล้กับ closeburn ในโจทย์ปัญหาทุกข้อ Dumfries และ Galloway และราชนาวีโดยเฮลิคอปเตอร์หลังจากฝนตกหนักทำให้ครอบครัวต้องอพยพออกจากบ้านเรือนของจำนวนมากเกิดจากการหยุดชะงักและถนนสายหลัก.

ประมาณ 40 หลังใน kirkconnel Dumfries และ Galloway และอพยพและมี 25 ใน Dumfries หลังจาก nith แม่น้ำก็โพล่งออกมาที่ธนาคารของ Whitesands กระจายตัวอยู่บนพื้นที่น้ำท่วมขัง.

ฝนตกหนักที่ยังเกิดจากปัญหาบนถนนได้พร้อมด้วยประมาณ 7.6 หมื่นที่ kirkconnel ปิดทำการและน้ำท่วมในที่ ที่ 74 และ a75 .

ที่แผ่นดินถล่มในที่ที่ 7 อยู่เพียงทางตอนใต้ของ langholm ปิดถนนสำหรับในระยะทางสั้นๆเพื่อไปในขณะที่ในขณะที่จำนวนมากถนนเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้นผ่านได้โดยต้องใช้ความระมัดระวัง. ตำรวจแจ้งให้ผู้ใช้รถใช้ถนนในการเดินทางเท่านั้นถ้าจำเป็นและในการตรวจสอบเส้นทางก่อนปิดการตั้งค่า.

ฝนตกหนักที่สุดที่บางคนอยู่ใน threave kirkcudbrightshire ซึ่งเห็น 66 มม.( 26 )มีฝนตกในช่วง 20 ชั่วโมงที่ได้จนกว่า 2 โมงเย็นในขณะที่ eskdalemuir ใน dumfriesshire ได้ 65 มม..

ควรเป็นห่วงว่ามีความทุกข์มากขึ้นในการเข้ามาพบกับสำนักงานที่ออกและเสนอขายคำเตือน สภาพ อากาศที่รุนแรงให้ฝนในวันปีใหม่ของ สภาพ อากาศทางตอนใต้ประเทศอังกฤษและอาหารแบบตะวันตกประเทศสก็อตแลนด์.

ล่าสุดอย่างรุนแรงที่ส่งผลกระทบต่อมีการตั้งค่าการส่งจากแอตแลนติกที่ข้ามผ่านสหราชอาณาจักรจากด้านทิศตะวันตกเพื่อไปยังด้านทิศตะวันออกและมันคือกลัวว่าจะมีน้ำท่วมขังแปลเป็น ภาษาไทย ใน ภาค ใต้ - ตะวันตกและใต้ - ตะวันออกของประเทศอังกฤษ.

คำเตือนน้ำท่วมมีการออกโดย สภาพแวดล้อม ของหน่วยงานที่เป็นอยู่แล้วแผ่นดินต้มแต่ในการกู้คืนจากพายุฝนฟ้าคะนองวันคริสต์มาสที่คาดว่าจะเป็นการต่อสู้เพื่อรับมือกับปริมาณน้ำฝนได้อีก สภา มีการเตรียมตัวก่อนที่เลวร้ายที่สุดพร้อมด้วยที่พักฉุกเฉินเรียงรายไปด้วยในกรณีผู้คนจะถูกบังคับให้ออกจากบ้านของพวกเขา.ด่าน Williams

พบกับสำนักงานโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า"ไม่มีคลื่นความถี่ขนาดใหญ่ที่มีฝนตกที่จะนำฝนตกต่อเนื่องเพื่อไปยังส่วนพื้นที่มากที่สุดของสหราชอาณาจักรที่ผ่านวันที่ในวันพุธ มันจะเป็นวันค่อนข้างเปียกและมีลมพัดแรงที่.

"มันจะไม่เป็นที่ตราไว้หุ้นละที่ด้วยความเร็วลมที่เราเคยเห็นเมื่อไม่นานมานี้ได้เกิดพายุฝนฟ้าคะนองในบางส่วนบริเวณพื้นที่เสี่ยงแต่ของแนวชายฝั่งตะวันตกและบางส่วนของแนวชายฝั่งตอนใต้ที่จะได้เห็นความเร็วของ 50 ถึง 60 mph อาจจะมีจำนวนมากที่มีฝนตกใน ภาค ใต้และทางด้านทิศใต้ - ทิศตะวันตกของประเทศอังกฤษพร้อมด้วย 10-20 10-20 10-20 ม.ม.ลดลงค่อนข้างมากและได้ถึง 40 มม.ที่อยู่ในพื้นที่แนวชายฝั่ง"

สภาพแวดล้อม ที่หน่วยงานมีความเสี่ยงอย่างต่อเนื่องของน้ำท่วมโดยเฉพาะใน ภาค ใต้ - ตะวันตกของประเทศอังกฤษเป็นแม่น้ำตอบสนองต่อฝนตกหนักโฆษกกล่าวว่า"ในวันปีใหม่ของฝนตกหนักคาดว่าซึ่งอาจทำให้เกิดน้ำท่วมในชุมชนที่อยู่ใน ภาค ใต้ - ตะวันออกและใต้ - ตะวันตกของประเทศอังกฤษ.

"สิ่งแวดล้อมหน่วยงานที่ได้เรียกร้องให้ชุมชนมีการเตรียมตัวล่วงหน้าโดยการลงทะเบียนสำหรับการเตือน ภัย น้ำท่วมแบบไม่เสียค่าบริการและการดำเนินการหากพวกเขาได้รับหนึ่ง คำเตือนน้ำท่วมฉับพลันที่ระบุว่าน้ำท่วมขังคาดว่าจะ"

หน่วยงานที่ได้กล่าวว่ามีทีมงานอยู่บนชั้นล่าง"โดยรอบสัญญาณนาฬิกาที่"ทำงานสถานีสูบน้ำออกคำเตือนน้ำท่วมและการตรวจสอบที่ผนังธนาคารน้ำท่วมและอุปสรรคทางการทำงานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ