When Mr. Hiram B. Otis, the America

When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted. Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.

'We have not cared to live in the place ourselves,' said Lord Canterville, 'since my grand-aunt, the Dowager Duchess of Bolton, was frightened into a fit, from which she never really recovered, by two skeleton hands being placed on her shoulders as she was dressing for dinner, and I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been seen by several living members of my family, as well as by the rector of the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King's College, Cambridge. After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.'

'My Lord,' answered the Minister, 'I will take the furniture and the ghost at a valuation. I come from a modern country, where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we'd have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show.'

'I fear that the ghost exists,' said Lord Canterville, smiling, 'though it may have resisted the overtures of your enterprising impresarios. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.'

'Well, so does the family doctor for that matter, Lord Canterville. But there is no such thing, sir, as a ghost, and I guess the laws of Nature are not going to be suspended for the British aristocracy.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนายฮี B. โอทิส รัฐมนตรีอเมริกัน ซื้อเชส Canterville ทุกคนบอก เขาได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก มีข้อสงสัยในที่มีผีสิง แน่นอน พระ Canterville พระองค์เจ้าชายเกียรติบุคลากรเป็นที่สุด มีรู้สึกมันหน้าที่พูดความจริงกับนายโอทิสเมื่อพวกเขามาเพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข 'เรามีไม่พ้นไปอยู่ในที่ ๆ ตนเอง กล่าวว่า พระเจ้า Canterville, ' ตั้งแต่แกรนด์ป้า ดัชโบลตัน เสี้ยวถูกกลัวเข้าพอดี ซึ่งเธอเคยมากู้คืน กระดูกมือสองที่ถูกวางไว้บนไหล่ของเธอขณะที่เธอถูกแต่งตัวสำหรับอาหารค่ำ และรู้สึกผูกบอกคุณ นายโอทิส ว่า ได้เห็นผี โดยนั่งเล่นสมาชิกของครอบครัวเช่นกันเป็น โดยอธิการบดีของแพริช Augustus Dampier ย้อนหลัง ที่เป็นเพื่อนของพระวิทยาลัย เคมบริดจ์ หลังจากเกิดเหตุโชคร้ายเพื่อดัชเชส ข้าราชการอายุของเราไม่มีจะอยู่กับเรา และ Canterville สุภาพสตรีมักจะได้นอนน้อยมากในเวลากลางคืน in consequence of เสียงลึกลับที่มาจากทางเดินและไลบรารี ' รัฐมนตรี ตอบ 'ข้า ' ฉันจะใช้เฟอร์นิเจอร์และผีที่คิดมูลค่า ฉันมาจากประเทศที่ทันสมัย ที่เรามีทุกสิ่งที่เงินสามารถซื้อ และ ด้วยทั้งหมดของเรา spry หนุ่มเฟลโล่ส์วาดภาพโลกเก่าสีแดง และการถือครองของนักแสดงและพรีม่า donnas สุด ฉันคิดว่า ถ้ามีสิ่งใดที่เป็นผีในยุโรป เราจะมีบ้านในเวลาสั้น ๆ ใน หนึ่งของพิพิธภัณฑ์สาธารณะ ถนนรูปแบบการแสดง ' "ฉันกลัวว่า ผีมีอยู่จริง กล่าวว่า พระเจ้า Canterville ยิ้ม, ' แม้ว่ามันอาจ resisted overtures ของ impresarios อาชีพของคุณ มันมีตั้งแต่รู้จักสามศตวรรษ 1584 ในความเป็นจริง และมักจะทำให้ลักษณะของการเสียชีวิตของสมาชิกครอบครัวของเราก่อน ' ' ไม่ดี แพทย์ครอบครัวสำหรับเรื่องที่ พระ Canterville แต่มีสิ่งดังกล่าว ที่รัก เป็นผี และผมคิดว่า กฎหมายธรรมชาติจะไม่ไปถูกหยุดชั่วคราวสำหรับขุนนางอังกฤษ '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อนายไฮแรมบีโอ รัฐมนตรีอเมริกันซื้อถือว่าไล่ทุกคนบอกว่าเขากำลังทำเรื่องโง่ๆ อย่างไม่มีข้อสงสัยเลยว่า สถานที่ที่ถูกสิงสู่ แน่นอน ท่านถือว่า ตัวเองเป็นคนมีเกียรติมีความพิถีพิถันมากที่สุด รู้สึกว่าเขามีหน้าที่ที่จะต้องพูดความจริงกับคุณ โอทิส เมื่อพวกเขามาเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อตกลง .

' เราไม่ได้สนใจที่จะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ตัวเอง ' ลอร์ด ถือว่า ' เพราะป้าฉันแกรนด์ , ดัชเชสหม้ายของโบลตัน กลัวเข้าพอดี จากที่เธอเคยกู้คืนโดยใช้โครงกระดูกมือสองถูกวางไว้บนไหล่ของเธอขณะที่เธอแต่งตัวสำหรับอาหารค่ำและผมรู้สึกผูกพันที่จะบอก คุณ คุณ โอทิส นั่นผีได้รับการเห็นโดยหลายชีวิตสมาชิกของครอบครัวของฉันเป็นอธิการโบสถ์ บาทหลวง . ออกุสตัสของออสเตรเลีย ซึ่งเป็นเพื่อนของคิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์ . หลังจากเกิดอุบัติเหตุที่โชคร้ายกับดัชเชส ไม่มีคนใช้น้องของเราจะอยู่กับเรา และผู้หญิงมักจะได้ถือว่าน้อยมาก นอนในเวลากลางคืน ในผลของลึกลับเสียงที่มาจากทางเดินและห้องสมุด '

' นายท่าน ' ' เสนา" ข้าจะนำเฟอร์นิเจอร์และผีในการประเมินราคา ฉันมาจากประเทศที่ทันสมัยที่เรามีทุกอย่างที่เงินสามารถซื้อ และของเราด้วย Spry หนุ่มคนวาดภาพโลกเก่าสีแดงและถือออกนักแสดงที่ดีที่สุดของคุณและเรื่องมากทั้งนั้นเลย ฉันคิดว่า ถ้าไม่มีสิ่งนั้นเป็นผีในยุโรป เราก็มีเวลามากที่บ้าน สั้นในหนึ่งของพิพิธภัณฑ์สาธารณะของเราหรือบนท้องถนนในขณะที่การแสดง

' ' ผมกลัวว่าผีมีอยู่จริง ท่านถือว่า ' ยิ้ม ' ถึงแม้ว่ามันอาจจะต่อต้านการทาบทามของ impresarios พลังของคุณ จะได้รับการรู้จักกันดีสำหรับสามศตวรรษ ตั้งแต่ 1584 ในความเป็นจริง และทำให้ลักษณะที่ปรากฏก่อนที่ความตายของสมาชิกในครอบครัวของเรา . . .

' ก็เหมือนหมอครอบครัวสำหรับเรื่องที่ท่านถือว่า .แต่มันไม่มีหรอกครับ เป็นผี และเดาว่ากฎหมายของธรรมชาติจะถูกระงับสำหรับชนชั้นสูงอังกฤษ’