Dear Khun Saowanee,My name is Praew

Dear Khun Saowanee,

My name is Praew Borisut working with Unithai Shipyard and Engineering Ltd., which we know your good company from our colleague. We are bidding for new project and require you to provide quotation for lift tank into the hull, please quote separately by 2 option with according condition as below;-

Option 1 : please quote the price for lifting 2 tank into hull
Option 2 : please quote the price for lifting 6 tank into hull

Tank information
Weight : About 700 tons per tank
Diameter : Ø14x32m long

We looking for method with most effective in term of safety and economical.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณเสาวชื่อของฉันคือ Borisut แพรวทำงานอู่ต่อเรือ Unithai และวิศวกรรม จำกัด ซึ่งเรารู้ว่าบริษัทที่ดีจากเพื่อนร่วมงานของเรา เราประมูลโครงการใหม่ และคุณต้องให้เสนอราคาสำหรับยกถังลงในตัวถัง กรุณาเสนอราคาแยกตามตัวเลือกที่ 2 ด้วยตามเงื่อนไขด้านล่าง; -ตัวเลือกที่ 1: กรุณาเสนอราคายก 2 ถังเข้าถัง ตัวเลือกที่ 2: กรุณาเสนอราคาถัง 6 ยกลงเรือข้อมูลรถถังน้ำหนัก: ประมาณ 700 ตันต่อถังเส้นผ่าศูนย์กลาง: Ø14x32m นานเรากำลังมองหาวิธีที่มีประสิทธิภาพในระยะความปลอดภัยสูงสุด และประหยัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณเสาวนีย์, ชื่อของฉันคือแพรว Borisut ทำงานร่วมกับยูนิไทยอู่ต่อเรือและวิศวกรรม จำกัด ซึ่งเรารู้ว่า บริษัท ที่ดีของคุณจากเพื่อนร่วมงานของเรา เรามีการเสนอราคาสำหรับโครงการใหม่และคุณต้องให้ใบเสนอราคาสำหรับถังยกเข้าไปในเรือที่กรุณาพูดโดยแยก 2 ตัวเลือกที่มีตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้ - ตัวเลือกที่ 1: กรุณาเสนอราคาสำหรับการยก 2 ถังเข้าไปในลำตัวเลือกที่ 2: กรุณาอ้าง ราคาสำหรับการยก 6 ถังลงไปในเรือข้อมูลถังน้ำหนัก: ประมาณ 700 ตันต่อถังเส้นผ่านศูนย์กลาง: Ø14x32mยาวเรามองหาวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในระยะของความปลอดภัยและประหยัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณเสาวนีย์ ที่รัก ,ชื่อของฉันคือแพรวบริสุทธิ์ ทำงานกับอู่ต่อเรือไฟฟ้าและวิศวกรรม จำกัด ซึ่งเรารู้ว่า บริษัท ของคุณดีจากเพื่อนร่วมงานของเรา เรามีการเสนอราคาสำหรับโครงการใหม่ และต้องการให้คุณใบเสนอราคาสำหรับยกถังลงเรือ กรุณาอ้างโดยแยก 2 ตัวเลือกตามภาพด้านล่าง ;ทางเลือกที่ 1 : กรุณาอ้างอิงราคายก 2 ถังเข้าไปในเรือตัวเลือกที่ 2 : กรุณาอ้างอิงราคายก 6 ถังเข้าไปในเรือข้อมูลถังน้ำหนัก : ประมาณ 700 ตันต่อถังเส้นผ่านศูนย์กลาง : Ø 14x32m ยาวเรากำลังมองหาวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในแง่ของความปลอดภัย และประหยัด