China’s rapid economic growth has l

China’s rapid economic growth has led to a huge increase in its domestic energy needs. Its oil demand grew from 2.3 million barrels per day (mb/d) in 1990 to 8.1 mb/d in 2009 (IEA 2010). China’s economic boom and its stagnating domestic oil production led Chinese NOCs (national oil companies) to quest energy resources overseas in the early 1990s. Although China’s “going out” strategy for oil and gas has made some achievements in the past years, China’s overseas projects have been facing potential constrains and rising costs. This is mainly because of a higher oil dependence on some politically unstable African and Middle East countries. This has impelled China to diversify its sources of imported energy resources, and place a higher priority on getting oil and natural gas from as closer to home as possible, and Southeast Asia has thus become an important player (see Zhao 2012: 112-131). The most recent and significant energy cooperation project is the China–Myanmar energy oil and gas pipelines which got started in 2009. In addition to ensuring energy security, a broader objective of this pipeline project is to make it as a catalyst for economic development and strengthen China–Myanmar bilateral relations by deepening regional economic integration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของจีนได้นำไปเพิ่มขึ้นอย่างมากในความต้องการของพลังงานภายในประเทศ อุปสงค์น้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 2.3 ล้านบาร์เรลต่อวัน (mb/d) ในปี 1990-8.1 mb/d ในปี 2009 (IEA 2010) บูมเศรษฐกิจของจีนและการผลิตน้ำมันภายในประเทศ stagnating นำด้านภาษาจีน (บริษัทน้ำมันแห่งชาติ) เพื่อแสวงหาแหล่งพลังงานต่างประเทศในช่วงปี 1990 แม้ว่ากลยุทธ์ "ไปหา" ของจีนสำหรับน้ำมันและก๊าซทำความสำเร็จบางส่วนในปีผ่านมา โครงการต่างประเทศของจีนได้รับการเผชิญกับศักยภาพจำกัด และต้นทุนที่เพิ่มขึ้น นี้เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการพึ่งพาน้ำมันสูงในบางประเทศแอฟริกาและตะวันออกกลางที่ง่อนแง่น นี้มี impelled จีนแหล่งทรัพยากรพลังงานนำเข้ามากมาย และวางลำดับความสำคัญสูงในน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจากเป็นใกล้บ้านที่สุด และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงกลายเป็น ผู้เล่นที่สำคัญ (ดู 2012 เจียว: 112-131) ล่าสุด และที่สำคัญพลังงานความร่วมมือโครงการจีน – พม่าพลังงานน้ำมันและก๊าซธรรมชาติท่อซึ่งได้เริ่มในปี 2552 ได้ นอกจากบริการด้านพลังงาน วัตถุประสงค์กว้างขึ้นของโครงการตอนนี้คือการ ทำให้มันเป็นเศษสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และเสริมสร้างความสัมพันธ์จีน – พม่า โดยการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคลึก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนอย่างรวดเร็วได้นำไปสู่​​การเพิ่มขึ้นอย่างมากในการตอบสนองความต้องการพลังงานในประเทศของตน ความต้องการใช้น้ำมันของ บริษัท เพิ่มขึ้นจาก 2.3 ล้านบาร์เรลต่อวัน (MB / d) ใน 1990-8.1 เมกะไบต์ / วันในปี 2009 (IEA 2010) เจริญทางเศรษฐกิจของจีนและซบเซาผลิตน้ำมันในประเทศที่นำ NOCs ภาษาจีน (บริษัท น้ำมันแห่งชาติ) เพื่อแสวงหาแหล่งพลังงานในต่างประเทศในช่วงปี 1990 แม้ว่าจีน "ออกไป" กลยุทธ์สำหรับน้ำมันและก๊าซได้ทำผลงานบางอย่างในปีที่ผ่านมาของจีนในต่างประเทศได้รับการหันหน้าไปทางที่มีศักยภาพและข้อ จำกัด ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น นี้เป็นส่วนใหญ่เพราะการพึ่งพาน้ำมันที่สูงขึ้นในบางแอฟริกันและไม่แน่นอนทางการเมืองประเทศตะวันออกกลาง นี้ได้ผลักดันประเทศจีนเพื่อกระจายแหล่งที่มาของแหล่งพลังงานที่นำเข้าและวางลำดับความสำคัญสูงในการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจากที่ใกล้บ้านที่สุดและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้จึงกลายเป็นผู้เล่นที่สำคัญ (ดู Zhao 2012: 112-131) . พลังงานที่ผ่านมามากที่สุดและที่สำคัญโครงการความร่วมมือเป็นน้ำมันพลังงานจีนพม่าและท่อก๊าซซึ่งได้เริ่มต้นในปี 2009 นอกจากจะสร้างความมั่นใจความมั่นคงด้านพลังงานวัตถุประสงค์ที่กว้างขึ้นของโครงการท่อส่งก๊าซนี้คือการทำให้มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและเสริมสร้าง ความสัมพันธ์ทวิภาคีจีนพม่าลึกโดยรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของจีนได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างมากในความต้องการพลังงานภายในประเทศ ความต้องการน้ำมันที่เพิ่มขึ้นจาก 2.3 ล้านบาร์เรลต่อวัน ( MB / D ) ใน 2533 ถึง 8.1 MB / D ใน 2009 ( IEA ) ) บูมและการผลิตน้ำมันภายในประเทศที่ซบเซาทางเศรษฐกิจของจีน LED NOCs จีน ( บริษัทน้ำมันแห่งชาติ ) เพื่อแสวงหาแหล่งพลังงานในต่างประเทศในช่วงต้นทศวรรษที่ 1990แม้ว่าจีน " จะออก " กลยุทธ์สำหรับน้ำมันและก๊าซได้ทำผลงานในปีที่ผ่านมาโครงการในต่างประเทศของจีนได้ซึ่งศักยภาพจำกัดและค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น นี้เป็นเพราะส่วนใหญ่ของการพึ่งพาน้ำมันสูงกว่าบางประเทศไม่มั่นคงทางการเมืองในแอฟริกาและตะวันออกกลาง นี้มี impelled จีนเพื่อกระจายของแหล่งนำเข้าทรัพยากรพลังงานและสถานที่ความสำคัญที่สูงขึ้นในการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจากที่ใกล้บ้านที่สุด และภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จึงได้กลายเป็นผู้เล่นที่สำคัญ ( ดูเส้า 2012 : 112-131 ) ล่าสุดและโครงการความร่วมมือพลังงานที่สําคัญคือจีนและพม่า น้ำมัน พลังงาน และ ท่อก๊าซ ซึ่งได้เริ่มต้นใน 2009 นอกจากนี้เพื่อให้มั่นใจการรักษาความปลอดภัยของพลังงานวัตถุประสงค์ของโครงการนี้คือท่อที่กว้างขึ้นเพื่อให้มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีจีน - พม่า โดยเฉพาะการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค