We might expect 'as thick as thieve

We might expect 'as thick as thieves' to be a variant of the other commonly used 'thick' simile 'as thick as two short planks'. The fact that the former expression originated as 'as thick as two thieves' gives more weight to that expectation. As you may have guessed from that lead in, the two phrases are entirely unconnected. The short planks are thick in the 'stupid' sense of the word, whereas thieves aren't especially stupid but are conspiratorial and that's the meaning of ' thick' in 'as thick as thieves'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอาจคาดหวัง 'เป็นหนาเป็นขโมย' เป็น ตัวแปรอื่น ๆ โดยทั่วไปใช้ 'หนา' คำ 'เป็นหนาเป็นลับแลสั้นสอง' ความจริงที่ว่า นิพจน์เดิมมาเป็น 'เป็นหนาเป็นสองขโมย' ให้น้ำหนักมากขึ้นความคาดหวังที่ ตามที่คุณอาจจะเดาจากที่รอคอยใน วลีสองมีหน้าต่างทั้งหมด ลับแลสั้นจะหนาในแง่ 'โง่' ของคำ ใน ขณะที่ขโมยไม่โง่โดยเฉพาะ แต่เป็น conspiratorial นั่นคือความหมายของ 'หนา' ใน 'เป็นหนาเป็นขโมย'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอาจคาดหวัง 'หนาเป็นโจร' ที่จะเป็นตัวแปรของอื่น ๆ ที่ใช้กันทั่วไป 'หนา' เปรียบเทียบ 'หนาเป็นสองแผ่นสั้น ความจริงที่ว่าในอดีตการแสดงออกมาเป็น 'หนาเป็นโจรสองคน' ให้น้ำหนักมากขึ้นในการคาดการณ์ว่า ขณะที่คุณอาจจะเดาได้จากการเป็นผู้นำในการที่ทั้งสองวลีที่เกี่ยวเนื่องกันอย่างสิ้นเชิง แผ่นสั้นจะมีความหนาในความรู้สึก 'โง่' ของคำในขณะที่โจรไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งโง่ แต่สมรู้ร่วมคิดและนั่นคือความหมายของ 'หนา' ใน 'หนาเป็นโจร'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราอาจคาดหวัง ' หนาเป็นขโมย ' จะแตกต่างจากอื่น ๆ โดยทั่วไปใช้ ' หนา ' สุภาษิต ' โง่มาก ( คำไม่เป็นทางการ ) ' ที่แสดงออกมาเป็นอดีต ' หนาเป็นสองหัวขโมยให้หนักมากขึ้นกับความคาดหวัง ขณะที่คุณอาจจะเดาได้จากที่นำอยู่สองวลีทั้งหมดวุ่นวาย . แผ่นสั้นหนาในความรู้สึก ' โง่ ' ของคำส่วนโจรไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โง่ แต่ conspiratorial และนั่นคือความหมายของ ' หนา ' ' หนาเป็นขโมย "