ASEAN’s current Strategic Tourism P

ASEAN’s current Strategic Tourism Plan (ATSP) from 2011 to 2015 is ending this year. Hence, ASEAN NTOs and the ASEAN Secretariat supported by tourism experts led by Mr. Ludwig Rieder, are working closely together to develop the new ATSP, a clear evidence of the strong collaboration among ASEAN Member States in developing Tourism in the region.

The first step towards the ATSP was the formulation of a concise vision of Southeast Asia’s Tourism Development for the next ten years (2016 – 2025). Through various sessions, meetings and workshops, in which senior officials of ASEAN NTOs participated extensively, a vision statement has been adopted:

“By 2025, ASEAN will be a quality tourism destination offering a unique, diverse ASEAN experience, and will be committed to responsible, sustainable and inclusive tourism development, so as to contribute significantly to the socio-economic well-being of ASEAN people”

During 2015, the first implementation period will be laid down for the new ATSP, for which the NTOs have set up a Task Force. Key responsibilities of this task force include developing the Strategic Direction, Strategic Actions, Measures, Outcomes and Timeline of ASEAN Tourism for the years 2016 – 2020, based on several focus areas derived from the vision. These include, inter alia, Quality Tourism, Sustainable Growth & Development, Connectivity & Travel Facilitation, Manpower and Skills Competence Development, Safety and Security, Tourism Investment, Infrastructure and Climate Change, of which some are under the purview of the NTOs, and others beyond, which require coordination with related ASEAN Committees. In addition, the Task Force will evaluate and validate appropriate strategies and recommendations thereupon.

The Task Force has engaged with relevant international, regional, sub-regional, and bilateral organizations, the private sector and development partners to share their insights on this strategic tourism planning and implementation process.

The Head of Malaysia NTO - Y.Bhg. Datuk Dr. Ong Hong Peng (Secretary General at Ministry of Tourism and Culture Malaysia), who has recently hosted the first ATSP meeting of 2015 in Kuala Lumpur (January 9 and 10), remarked, “AEC with the goal of ASEAN economic integration presents immense opportunities for the advancement of ASEAN as a single tourism destination. It is therefore timely, through this meeting I hope a draft ATSP 2016 – 2025 can be developed and endorsed by the ASEAN Tourism Ministers during the ATF 2015 in Myanmar. The ATSP 2016 – 2025 will chart the strategic directions, focus areas and game changers to expedite the growth and development of ASEAN tourism”.

The new ASEAN Tourism Strategic Plan is due to be launched at the 2016 ASEAN Tourism Forum (ATF), to be held in the Philippines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาเซียนปัจจุบันยุทธศาสตร์ท่องเที่ยววางแผน (ATSP) จาก 2011 ถึงปีพ.ศ. 2558 เป็นสิ้นปีนี้ ดังนั้น NTOs อาเซียนและเลขาธิการอาเซียนได้รับการสนับสนุน โดยผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยวที่นำ โดยนายลุดวิกแห่ง Rieder กำลังทำงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อพัฒนา ATSP ใหม่ หลักฐานที่ชัดเจนของความร่วมมือแข็งแรงรัฐสมาชิกอาเซียนในการพัฒนาการท่องเที่ยวในภูมิภาคก้าวแรก ATSP ได้กำหนดวิสัยทัศน์ของการพัฒนาการท่องเที่ยวของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กระชับสำหรับถัดไปสิบปี (2016-2025) รอบเวลาต่าง ๆ ประชุม และประชุมเชิง ปฏิบัติ การที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ ASEAN NTOs เข้าร่วมอย่างกว้างขวาง วิสัยทัศน์ที่ได้รับการรับรอง:"2025 อาเซียนจะเป็นปลายทางท่องเที่ยวคุณภาพเสนอประสบการณ์อาเซียนเฉพาะ หลากหลาย และจะมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบ ยั่งยืน และรวมพัฒนา เพื่อการมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญสังคมเศรษฐกิจความเป็นอยู่ของประชาชนอาเซียน"ใน 2015 รอบระยะเวลาการดำเนินงานแรกจะวางลงสำหรับ ATSP ใหม่ ที่ตั้ง NTOs ที่ค่าแรงงาน ความรับผิดชอบหลักของหน่วยงานนี้รวมถึงพัฒนาทิศทางเชิงกลยุทธ์ การดำเนินการเชิงกลยุทธ์ มาตรการ ผลลัพธ์ และเส้นเวลาอาเซียนท่องเที่ยวปี 2016-2020 ตามพื้นที่โฟกัสหลายที่มาจากวิสัยทัศน์ เหล่านี้ไว้ inter alia ท่อง เที่ยวคุณภาพ เติบ โตอย่างยั่งยืน และพัฒนา เชื่อมต่อ และอำนวยความ สะดวกในการเดินทาง กำลังคน และ พัฒนาทักษะความสามารถ ความปลอดภัย และความปลอดภัย ลง ทุนการท่องเที่ยว โครงสร้างพื้นฐาน และ สภาพภูมิอากาศ ซึ่งมีภายใต้ purview NTOs และอื่น ๆ นอกเหนือจาก ซึ่งต้องประสานงานกับคณะกรรมการอาเซียนที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ แรงงานจะประเมิน และตรวจสอบกลยุทธ์ที่เหมาะสมและคำแนะนำ thereuponแรงงานได้หมั้นกับองค์กรระหว่างประเทศ ภูมิภาค ภูมิภาค และทวิภาคีที่เกี่ยวข้อง ภาคเอกชน และพัฒนาพันธมิตรร่วมของความเข้าใจในการท่องเที่ยวเชิงกลยุทธ์การวางแผนและการดำเนินกระบวนการนี้หัวของมาเลเซีย NTO - Y.Bhg. ดร. Datuk อ๋อง Hong เป็ง (เลขาธิการกระทรวงการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมมาเลเซีย), ที่เพิ่งได้เป็นเจ้าภาพการประชุม ATSP ครั้งแรกของ 2015 ในกัวลาลัมเปอร์ (9 มกราคมและ 10), กล่าว "ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยมีเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนแสดงโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับความก้าวหน้าของอาเซียนเป็นปลายทางท่องเที่ยวเดียวกัน จึงทันเวลา ผ่านการประชุมนี้หวังร่าง ATSP 2016 – 2025 สามารถพัฒนา และรับรอง โดยรัฐมนตรีท่องเที่ยวอาเซียนใน 2015 ATF ในพม่า ATSP 2016 – 2025 จะแผนภูมิกลยุทธ์ขั้น พื้นที่โฟกัสและเกมรเวลเพื่อเร่งการเจริญเติบโตและพัฒนาของการท่องเที่ยวอาเซียน"ใหม่อาเซียนท่องเที่ยวแผนกลยุทธ์คือครบกำหนดจะเปิดตัวที่ 2016 อาเซียน Tourism Forum (ATF), จะจัดขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนในปัจจุบันการท่องเที่ยวเชิงกลยุทธ์แผน (ATSP) 2011-2015 กำลังจะสิ้นสุดลงในปีนี้ ดังนั้นอาเซียน NTOs และสำนักเลขาธิการอาเซียนได้รับการสนับสนุนโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวที่นำโดยนายลุดวิก Rieder จะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อพัฒนาใหม่ ATSP เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของความร่วมมือที่แข็งแกร่งระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนในการพัฒนาท่องเที่ยวในภูมิภาค. ขั้นตอนแรก ต่อ ATSP คือการกำหนดวิสัยทัศน์ที่รัดกุมของการพัฒนาการท่องเที่ยวของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับสิบปีข้างหน้า (2016 - 2025) ผ่านการประชุมต่าง ๆ การประชุมและการประชุมเชิงปฏิบัติการในการที่เจ้าหน้าที่อาวุโสของอาเซียน NTOs มีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางวิสัยทัศน์ได้รับการรับรอง: "โดยปี 2025 อาเซียนจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีคุณภาพนำเสนอที่ไม่ซ้ำกันประสบการณ์อาเซียนที่มีความหลากหลายและจะมุ่งมั่นที่จะมีความรับผิดชอบ , การพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนและการรวมเพื่อที่จะมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญทางเศรษฐกิจและสังคมเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนอาเซียน "ในช่วงปี2015 ระยะเวลาดำเนินการครั้งแรกจะถูกวางลงสำหรับ ATSP ใหม่ซึ่ง NTOs ได้ตั้งกองเรือรบ . ความรับผิดชอบที่สำคัญของแรงงานนี้รวมถึงการพัฒนาทิศทางกลยุทธ์การดำเนินกลยุทธ์มาตรการและผลเส้นเวลาของการท่องเที่ยวในอาเซียนสำหรับปี 2016 - 2020 ขึ้นอยู่กับพื้นที่โฟกัสหลายที่ได้มาจากวิสัยทัศน์ เหล่านี้รวมถึงอนึ่งคุณภาพการท่องเที่ยว, การเติบโตอย่างยั่งยืนและการพัฒนา, การเชื่อมต่อและการเดินทางการอำนวยความสะดวกแมนพาวเวอร์และพัฒนาทักษะความสามารถ, ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยการท่องเที่ยวการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซึ่งบางส่วนอยู่ภายใต้ขอบเขตของ NTOs และคนอื่น ๆ เกินกว่าที่จำเป็นต้องมีการประสานงานกับคณะกรรมการอาเซียนที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้กองเรือรบจะประเมินและตรวจสอบกลยุทธ์ที่เหมาะสมและข้อเสนอแนะฉะนั้น. กองเรือรบมีส่วนร่วมที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศในระดับภูมิภาคอนุภูมิภาคและองค์กรทวิภาคีภาคเอกชนและหุ้นส่วนการพัฒนาที่จะแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกของพวกเขาในการวางแผนการท่องเที่ยวเชิงกลยุทธ์นี้ และขั้นตอนการดำเนิน. หัวหน้ามาเลเซีย NTO - Y.Bhg ดาโต๊ะดร. องอาจฮ่องกงเป็ง (เลขาธิการที่กระทรวงการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมมาเลเซีย) ซึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เป็นเจ้าภาพการประชุมครั้งแรกของ ATSP 2015 ในกรุงกัวลาลัมเปอร์ (9 มกราคมและ 10), กล่าวว่า "ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนโดยมีเป้าหมายของอาเซียนของขวัญบูรณาการทางเศรษฐกิจ โอกาสอันยิ่งใหญ่เพื่อความก้าวหน้าของอาเซียนในฐานะแหล่งท่องเที่ยวที่เดียว มันเป็นเวลาที่เหมาะสมจึงผ่านการประชุมครั้งนี้ผมหวังว่าร่าง ATSP 2016 - 2025 สามารถที่จะพัฒนาและรับรองโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวอาเซียนในช่วง ATF 2015 ในพม่า ATSP 2016 -. 2025 จะชาร์ททิศทางเชิงกลยุทธ์พื้นที่โฟกัสและเปลี่ยนเกมเพื่อเร่งการเจริญเติบโตและการพัฒนาของการท่องเที่ยวอาเซียน "ใหม่ท่องเที่ยวอาเซียนแผนยุทธศาสตร์มีกำหนดจะเปิดตัวใน2016 อาเซียนฟอรั่มการท่องเที่ยว (เอทีเอฟ) ที่จะเป็น ที่จัดขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวอาเซียนปัจจุบัน ( atsp ) 2011-2015 จบในปีนี้ ดังนั้น ntos อาเซียนและเลขาธิการอาเซียน สนับสนุนโดยการท่องเที่ยวผู้เชี่ยวชาญ นำโดย นายลุดวิก Rieder จะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อพัฒนา atsp ใหม่ หลักฐานชัดเจน แข็งแรง ความร่วมมือของประเทศสมาชิกอาเซียนในการพัฒนาการท่องเที่ยวในพื้นที่

ขั้นตอนแรกที่มีต่อ atsp คือการกำหนดวิสัยทัศน์ที่รัดกุมของการพัฒนาการท่องเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สำหรับสิบปีถัดไป ( 2016 ( 2025 ) ผ่านเซสชันต่างๆ การประชุม และการอบรมเชิงปฏิบัติการ ซึ่งเจ้าหน้าที่อาวุโสของอาเซียน ntos มีส่วนร่วมอย่างกว้างขวาง เป็นวิสัยทัศน์ที่ได้รับการรับรอง :

" โดยปี 2025 อาเซียนจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีคุณภาพเสนอที่เป็นเอกลักษณ์ประสบการณ์ของอาเซียนที่หลากหลาย และจะมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบ อย่างยั่งยืน และการพัฒนาการท่องเที่ยวโดยรวม เพื่อให้มีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจสังคม ความเป็นอยู่ของประชาชนในอาเซียน "

ปัจจุบันใช้ระยะเวลาก่อนจะถูกวางลงใน atsp ใหม่ ซึ่ง ntos ได้ตั้งหน่วยเฉพาะกิจหน้าที่หลักของงานนี้รวมถึงการพัฒนาทิศทางเชิงกลยุทธ์ , ยุทธศาสตร์การดำเนินการ มาตรการ ผล และระยะเวลาของการท่องเที่ยวอาเซียน ปี 2016 และ 2020 ขึ้นอยู่กับหลายมุ่งเน้นพื้นที่ที่ได้มาจากการมองเห็น เหล่านี้รวมถึง inter alia การท่องเที่ยวคุณภาพ การพัฒนา&เจริญเติบโตอย่างยั่งยืน , การเชื่อมต่อ&เดินทางการกำลังคนและพัฒนาทักษะความสามารถความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัยการลงทุน , การท่องเที่ยว , โครงสร้างพื้นฐานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งบางภายใต้ขอบเขตของ ntos และอื่น ๆ นอกเหนือจากที่ต้องมีการประสานงานกับคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน . นอกจากนี้ คณะทำงานที่จะประเมิน และตรวจสอบกลยุทธ์ที่เหมาะสมและข้อเสนอแนะขึ้นมา

งานบังคับได้หมั้นกับระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ภูมิภาคย่อยภูมิภาคและองค์กรระหว่างภาคเอกชนและพัฒนาคู่ค้าเพื่อแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกของพวกเขาในการวางแผนและดำเนินงานยุทธศาสตร์การท่องเที่ยว

หัว y.bhg n - ประเทศมาเลเซีย ดาโต๊ะ ดร. องอาจ ฮง เผิง ( เลขานุการที่กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวมาเลเซีย ) ที่เพิ่งเป็นเจ้าภาพการประชุมครั้งแรก atsp 2015 ในกัวลาลัมเปอร์ในวันที่ 9 และ 10 ) , กล่าว ," ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีเป้าหมายของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนนำเสนอโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับความก้าวหน้าของอาเซียนเป็นปลายทางท่องเที่ยวเดี่ยว มันเป็นเวลาที่เหมาะสม ดังนั้น ในการประชุมนี้ ผมหวังว่า ร่าง atsp 2016 – 2025 สามารถพัฒนาและรับรองโดยรัฐมนตรีท่องเที่ยวอาเซียนระหว่างรัฐบาลกลาง 2015 ในพม่า การ atsp 2016 – 2025 จะกราฟทิศทางเชิงกลยุทธ์โฟกัสพื้นที่และเปลี่ยนเกม เพื่อเร่งการเจริญเติบโต และพัฒนาการของการท่องเที่ยวอาเซียน

ใหม่แผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวอาเซียนเนื่องจากถูกเปิดตัวที่ 2 อาเซียน การท่องเที่ยว ( ATF ) , ที่จะจัดขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์ .