Thank you for your quick response.

Thank you for your quick response.

After discussing with our customer, we decide to keep the original shipment schedule.
So, please kindly arrange the shipment with ETD: DEC/27 & ETA Osaka: JAN/05.

In addition, you are required to:
(a) Apply 14 days extension of free “DEMURRAGE” period for the above shipment.
(b) Email the shipping docs, including the surrendered B/L & a scanned copy of FORM JTEPA, to us once available.
(c) Send the original shipping docs, especially the original FORM JTEPA, to our Tokyo office (Attn: Ms. Mitsui) by either FedEX or DHL.

For avoiding our miscommunication, please kindly confirm the above matters by return.

Thanks & best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการตอบสนองอย่างรวดเร็วของคุณ. หลังจากที่คุยกับลูกค้าของเราเราตัดสินใจที่จะเก็บช่วงเวลาที่จัดส่งเดิม. ดังนั้นกรุณาจัดให้จัดส่งด้วย ETD นี้: ธันวาคม / 27 และการทางพิเศษแห่งโอซาก้า:. ม.ค. / 05 นอกจากนี้คุณจะต้อง : (ก) ใช้เวลา 14 วันส่วนขยายของฟรี "จอด" ระยะเวลาสำหรับการจัดส่งดังกล่าวข้างต้น. (ข) ส่งอีเมล์เอกสารการจัดส่งสินค้ารวมทั้งยอมจำนน B / L & สำเนาสแกนแบบ JTEPA เพื่อเราครั้งเดียวใช้ได้. (ค) ส่ง เอกสารการจัดส่งสินค้าเดิมโดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบเดิม JTEPA, โตเกียวไปยังสำนักงานของเรา. (เรียนนางสาวมิตซุย) โดยทั้ง FedEX หรือเอชแอล. สำหรับการหลีกเลี่ยง miscommunication ของเรากรุณายืนยันเรื่องดังกล่าวข้างต้นด้วยการกลับมาขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการตอบสนองอย่างรวดเร็วของคุณ

หลังจากหารือกับลูกค้าของเราเราตัดสินใจที่จะให้ตารางเวลาการจัดส่งสินค้าเดิม
ดังนั้นกรุณาจัดส่งสินค้ากับ etd : ธ.ค. / 27 &และโอซาก้า : 2008 / 05

นอกจากนี้ คุณจะต้อง :
( 14 วัน ) ใช้ส่วนขยายของฟรี " demurrage " ระยะเวลาข้างต้น ส่ง
( b ) อีเมล์ส่งหมอรวมทั้งเข้า B / L &สแกนคัดลอกรูปแบบของญี่ปุ่น เมื่อพร้อมเรา .
( C ) ส่งเอกสารการส่งต้นฉบับ โดยเฉพาะต้นฉบับแบบญี่ปุ่น ที่สำนักงานโตเกียว ( ATTN : คุณมิตสึอิ ) โดย FedEx หรือ DHL

เพื่อหลีกเลี่ยงการ miscommunication ของเรากรุณายืนยันเรื่องดังกล่าว โดยกลับ

ขอบคุณ
&ขอแสดงความนับถือ