PC firms take up gauntletWireless d

PC firms take up gauntlet
Wireless dominance forces new strategy
26 Apr 2013
Suchit Leesa-nguansuk

The proliferation of wireless devices used to view content at home and on-the-go is proving a challenge for personal computer (PC) makers and changing the playing field for the overall information technology (IT) industry.

Of all PC makers worldwide, Acer, Lenovo and Hewlett-Packard are among those being hit the hardest.

Many are gearing up to reinvent themselves and expand their product portfolio into a new mobile computing market.

Acer Computer (Thailand), the local notebook leader, is pinning its hopes on new hybrid notebooks that incorporate tablet functions into a high-performance notebook.

Nitipat Praweenwongwuthi, senior marketing manager, said hybrid notebooks are a Blue Ocean product with no dominant players, unlike tablets and smartphones, which are dominated by Samsung and Apple's iPhone.

Local hybrid computers are expected to account for only 15% of the 2 million computers expected to be sold this year

But Mr Nitipat predicts that proportion will surge to 50% next year.He said Acer is focusing on tablets and smartphones priced less than 10,000 baht, a market that will be boosted by the imminent introduction of full third-generation commercial service.

Jeerawut Wongpimonporn, general manager of Lenovo Thailand, the local unit of the world's second-largest PC maker, said the group has built a US$792-million factory for new mobile devices.

In June, Lenovo will introduce its smartphone in Thailand and roll out a tablet priced less than 5,000 baht to promote brand awareness

Acer and Asus recently introduced low-end tablets priced at 3,990 and 4,900 baht, respectively, to compete directly with generic Chinese tablets.

Hewlett-Packard (Thailand), the local unit of the world's largest PC maker, said it will also jump into the consumer tablet market in June with the Android-based Slate 7 tablet priced at $169.

"Notebooks will become a niche market, with 2 million of the devices sold each year," said Narong Intanate, chairman of The Value Systems Co, an IT distributor.

He believes Lenovo may have to acquire BlackBerry or Nokia if it wants to expand into smartphones. "Global PC makers will likely be reduced to no more than six brands within three years from eight now," said Mr Narong.

Jarit Sidhu, an analyst at International Data Corporation (Thailand), said PC makers will need to halve their hybrid notebook prices to 22,000 baht to attract consumers.

Tablets priced less than 15,000 baht will be the most attractive, he said.

"I believe the notebook market will see positive growth in the coming years after facing negative growth last year for the first time," said Mr Jarit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทพีซีใช้ gauntletกลยุทธ์ใหม่บังคับปกครองแบบไร้สาย 26 56 เม.ย.Suchit Leesa-nguansukการแพร่หลายของอุปกรณ์ไร้สายที่ใช้ในการดูเนื้อหาที่บ้านและบนไปพิสูจน์ความท้าทายสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (พีซี) ผู้ผลิต และเปลี่ยนแปลงเขตข้อมูลเล่นสำหรับอุตสาหกรรมโดยรวมข้อมูลเทคโนโลยี (IT) ของทั้งหมดผู้ผลิตพีซีทั่วโลก Acer, Lenovo และ Hewlett-Packard เป็นหนึ่งในผู้ถูกตีที่ยากที่สุด หลายมีเกียร์เพื่อกลับตัวเอง และขยายพอร์ตโฟลิโอของผลิตภัณฑ์ในตลาดคอมพิวเตอร์เคลื่อนที่ใหม่ เอเซอร์คอมพิวเตอร์ (ประเทศไทย), ผู้นำเครื่องโน้ตบุ๊ค ถูกตรึงความหวังของบนโน้ตบุ๊คไฮบริดใหม่ที่รวมฟังก์ชันแท็บเล็ตเป็นโน้ตบุ๊คมีประสิทธิภาพสูงNitipat Praweenwongwuthi ผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโส กล่าวว่า โน้ตบุ๊กไฮบริดมีผลิตภัณฑ์บลูโอเชี่ยน ด้วยไม่มีผู้เล่นหลัก ซึ่งแตกต่างจากแท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน ซึ่งครอบงำ โดย iPhone ของ Apple และ Samsungคาดว่าผสมในเครื่องคอมพิวเตอร์ให้เพียง 15% ของคอมพิวเตอร์ 2 ล้านคาดว่าจะขายในปีนี้ แต่นาย Nitipat ทำนายว่า สัดส่วนจะกระชากให้ 50% ปีถัดไป เขากล่าวว่า เอเซอร์จะเน้นบนแท็บเล็ตและสมาร์ทโฟนที่ราคาต่ำกว่า 10000 บาท ตลาดที่จะเพิ่มขึ้น โดยการแนะนำบริการเชิงพาณิชย์เต็มรูปแบบรุ่นที่สามแน่ Jeerawut Wongpimonporn ผู้จัดการทั่วไปของเลอโนโวประเทศไทย เครื่องชง PC สองที่ใหญ่ที่สุดในโลก หน่วยท้องถิ่นกล่าวว่า กลุ่มได้สร้างโรงงานล้านเหรียญสหรัฐฯ 792 - โทรศัพท์มือถือใหม่ในเดือนมิถุนายน เลอโนโวจะแนะนำของสมาร์ทโฟนในประเทศไทย และม้วนออกแท็บเล็ตราคาไม่เกิน 5000 บาท เพื่อส่งเสริมการรับรู้แบรนด์ เอเซอร์และอัสซุสเพิ่งนำเม็ดมีราคาถูกที่ 3,990 และ 4900 บาท ตามลำดับ การแข่งขันโดยตรงกับเม็ดจีนทั่วไป Hewlett-Packard (ประเทศไทย), ผู้ผลิต PC ที่ใหญ่ที่สุดในโลก หน่วยท้องถิ่นกล่าวว่า มันจะยังกระโดดเข้าตลาดแท็บเล็ตของผู้บริโภคในเดือนมิถุนายนกับแท็บเล็ต Android ตามนวล 7 ราคาที่ $169"โน้ตบุ๊กจะกลายเป็น ตลาดนิช มี 2 ล้านอุปกรณ์ที่ขายแต่ละปี กล่าวว่า ณรงค์ Intanate ประธาน บริษัทค่าระบบ ตัวแทนจำหน่ายได้ที่ เขาเชื่อว่า Lenovo อาจจะซื้อบีบีหรือโนเกียถ้ามันต้องการขยายเข้าไปในสมาร์ทโฟน "ผู้ผลิตพีซีทั่วโลกจะมีแนวโน้มจะลดลงเป็นแบรนด์ไม่มากกว่าหกภายในสามปีจากแปดตอนนี้ กล่าวว่า นายณรงค์ Jarit Sidhu เป็นนักวิเคราะห์ที่ บริษัทข้อมูลอินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย), กล่าวว่า ผู้ผลิตพีซีจะต้องแบ่งครั้งของไฮบริโน๊ตบุ๊คราคา 22000 บาท เพื่อดึงดูดผู้บริโภค เม็ดราคาน้อยกว่า 15000 บาท จะน่าสนใจที่สุด เขากล่าวว่า "ผมเชื่อว่า ตลาดโน้ตบุ๊กจะเห็นการขยายตัวเป็นบวกในปีที่ผ่านมาหลังหันเติบโตติดลบปีที่แล้วเป็นครั้งแรก กล่าวว่า นาย Jarit

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท พีซีใช้เวลาถึงฝ่าอันตราย
กองกำลังครอบงำไร้สายกลยุทธ์ใหม่
26 เมษายน 2013
สุ Leesa-nguansuk การแพร่กระจายของอุปกรณ์ไร้สายที่ใช้ในการดูเนื้อหาที่บ้านและ on-the-ไปพิสูจน์ความท้าทายสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (PC) ผู้ผลิตและการเปลี่ยนแปลงสนามเด็กเล่น สำหรับเทคโนโลยีสารสนเทศโดยรวม (ไอที) อุตสาหกรรม. ของทุกผู้ผลิตพีซีทั่วโลก, Acer, Lenovo และ Hewlett-Packard อยู่ในหมู่ผู้ถูกตีที่ยากที่สุด. ส่วนมากจะใส่เกียร์เพื่อบูรณาการตัวเองและขยายกลุ่มผลิตภัณฑ์ของพวกเขาในตลาดคอมพิวเตอร์มือถือใหม่บริษัท เอเซอร์คอมพิวเตอร์ (ประเทศไทย) จำกัด ซึ่งเป็นผู้นำในท้องถิ่นโน้ตบุ๊คจะปักหมุดหวังของตนในโน๊ตบุ๊คไฮบริดใหม่ที่รวมฟังก์ชั่นแท็บเล็ตให้เป็นโน๊ตบุ๊คที่มีประสิทธิภาพสูง. นิธิพัทธ์ประวีณวงศ์วุฒิผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโสกล่าวว่าโน๊ตบุ๊คไฮบริดเป็นผลิตภัณฑ์บลูโอเชี่ยนกับผู้เล่นที่โดดเด่นไม่ ซึ่งแตกต่างจากแท็บเล็ตและมาร์ทโฟนที่มีความโดดเด่นโดยซัมซุงและ iPhone ของ Apple. คอมพิวเตอร์ไฮบริดในประเทศที่คาดว่าจะคิดเป็นเพียง 15% ของ 2 ล้านเครื่องคาดว่าจะขายในปีนี้แต่นายนิธิพัทธ์คาดการณ์ว่าสัดส่วนจะเพิ่มขึ้นถึง 50% ในปีหน้า เขากล่าวว่าเอเซอร์จะเน้นแท็บเล็ตและมาร์ทโฟนราคาต่ำกว่า 10,000 บาทเป็นตลาดที่จะถูกผลักดันจากการเปิดตัวใกล้ของรุ่นที่สามบริการเต็มรูปแบบในเชิงพาณิชย์. Jeerawut Wongpimonporn, ผู้จัดการทั่วไปของเลอโนโวประเทศไทยหน่วยท้องถิ่นที่สองของโลก ผู้ผลิตพีซีที่ใหญ่ที่สุดกล่าวว่ากลุ่มได้สร้าง US $ 792 ล้านโรงงานสำหรับอุปกรณ์มือถือใหม่. ในเดือนมิถุนายนของเลอโนโวจะแนะนำมาร์ทโฟนในประเทศไทยและแผ่ออกแท็บเล็ตที่มีราคาน้อยกว่า 5,000 บาทเพื่อส่งเสริมการรับรู้แบรนด์เอเซอร์และเอซุสที่เพิ่งเปิดตัวในระดับต่ำ -End แท็บเล็ตราคาอยู่ที่ 3,990 และ 4,900 บาทตามลำดับในการแข่งขันโดยตรงกับแท็บเล็ตจีนทั่วไป. Hewlett-Packard (ประเทศไทย) หน่วยท้องถิ่นของผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกกล่าวว่ามันก็จะกระโดดลงไปในตลาดแท็บเล็ของผู้บริโภคในเดือนมิถุนายนด้วย Android ตาม Slate 7 แท็บเล็ตราคาอยู่ที่ $ 169. "โน้ตบุ๊คจะกลายเป็นตลาดเฉพาะที่มี 2 ล้านของอุปกรณ์ที่ขายในแต่ละปี" นายณรงค์อิงค์ธเนศประธานซิสเตม Co, ตัวแทนจำหน่ายอุปกรณ์ไอที. กล่าวว่าเขาเชื่อว่าเลอโนโวอาจมี ที่จะได้รับ BlackBerry หรือ Nokia ถ้ามันอยากที่จะขยายไปมาร์ทโฟน "ผู้ผลิตพีซีทั่วโลกมีแนวโน้มที่จะลดลงเหลือไม่เกินหกแบรนด์ภายในสามปีนับจากแปดในขณะนี้" นายณรงค์กล่าว. Jarit ซิดนักวิเคราะห์ที่ International Data Corporation (ประเทศไทย) กล่าวว่าผู้ผลิตพีซีจะต้องลดลงครึ่งหนึ่งโน๊ตบุ๊คไฮบริดราคา 22,000 บาทเพื่อดึงดูดผู้บริโภค. แท็บเล็ตที่มีราคาน้อยกว่า 15,000 บาทจะเป็นที่น่าสนใจที่สุดเขากล่าวว่า. "ผมเชื่อว่าตลาดโน้ตบุ๊คที่จะเห็นการเติบโตในเชิงบวกในปีที่ผ่านมาหลังจากที่หันหน้าไปทางเติบโตติดลบเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรก" นายกล่าวว่า Jarit

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท พีซี ใช้ถุงมือ
กองกำลังการปกครองไร้สายใหม่กลยุทธ์
26 เม.ย.
สุจิต leesa nguansuk

proliferation ของอุปกรณ์ไร้สายที่ใช้ในการดูเนื้อหาที่บ้านและไปพิสูจน์ความท้าทายสำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ( พีซี ) ผู้ผลิตและเปลี่ยนสนามเล่นสำหรับเทคโนโลยีสารสนเทศโดยรวม ( มัน ) อุตสาหกรรม

ของทุกผู้ผลิตพีซีทั่วโลก , Acer ,Lenovo และ Hewlett Packard อยู่ในหมู่ผู้ถูกตีที่ยากที่สุด

ส่วนมากจะใส่เกียร์เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง และขยายกลุ่มผลิตภัณฑ์ของตนในตลาดคอมพิวเตอร์มือถือใหม่

เอเซอร์ คอมพิวเตอร์ ( ประเทศไทย ) ผู้นำโน้ตบุ๊คท้องถิ่น ก็ฝากความหวังของไฮบริดใหม่ที่รวมฟังก์ชันโน๊ตบุ๊คแท็บเล็ตเป็นโน้ตบุ๊คประสิทธิภาพสูง นิติพัฒน์ praweenwongwuthi

,ผู้จัดการอาวุโส ฝ่ายการตลาด กล่าวว่า โน้ตบุ๊คแบบผลิตภัณฑ์ บลูโอเชี่ยนกับเล่นไม่เด่น แตกต่างจากแท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน ซึ่งถูกครอบงำโดย Samsung และ Apple

ท้องถิ่นไฮบริดคอมพิวเตอร์คาดว่าจะบัญชีสำหรับ 15% ของ 2 ล้านเครื่อง คาดว่าจะขายในปีนี้

แต่ นายนิติพัฒน์ คาดการณ์ว่าสัดส่วน จะเพิ่มขึ้นเป็น 50% ในปีหน้าเขากล่าวว่า เอเซอร์จะเน้นเม็ดและมาร์ทโฟนราคาไม่ถึง 10 , 000 บาท ซึ่งตลาดจะเพิ่มขึ้นโดยการแนะนำใกล้ของรุ่นที่สามบริการเต็มรูปแบบเชิงพาณิชย์

อบความคมตอบสนองความต้องการ , ผู้จัดการทั่วไปของ Lenovo ประเทศไทย หน่วยงานท้องถิ่นของผู้ผลิตพีซีใหญ่เป็นอันดับสองของโลก กล่าวว่า กลุ่มได้สร้าง US $ 900 ล้าน โรงงานสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ใหม่

ในเดือนมิถุนายนเลอโนโวจะแนะนำมาร์ทโฟนในประเทศไทย และแผ่ออกแท็บเล็ตราคาไม่เกิน 5 , 000 บาท เพื่อส่งเสริมการรับรู้แบรนด์ Acer และ Asus

เพิ่งประเภทเม็ด ราคา 4900 บาท และทาง ตามลำดับ ในการแข่งขันโดยตรงกับจีนทั่วไป เม็ด

Hewlett Packard ( ประเทศไทย ) , หน่วยท้องถิ่นของผู้ผลิตพีซีที่ใหญ่ที่สุดของโลกกล่าวว่า มันก็จะกระโดดเข้าสู่ตลาดแท็บเล็ตที่ผู้บริโภคในเดือนมิถุนายนกับ Android อยู่นวล 7 เม็ด ราคาอยู่ที่ $ 169 .

" โน้ตบุ๊คจะกลายเป็นตลาดเฉพาะกลุ่ม กับ 2 ล้านของอุปกรณ์ที่ขายแต่ละปี กล่าว " ณรงค์ intanate , ประธานของค่าระบบ จำกัด จำหน่าย ไอที .

เขาเชื่อว่า Lenovo อาจต้องซื้อ Blackberry โนเกียหรือถ้าต้องการที่จะขยายเข้าไปในสมาร์ทโฟน" ผู้ผลิตพีซีทั่วโลกอาจจะลดลงเหลือไม่เกินหกยี่ห้อภายในสามปี จากแปดตอนนี้ " นายณรงค์

sidhu จริญญา , นักวิเคราะห์ที่ บริษัท ข้อมูล อินเตอร์เนชั่นแนล ( ประเทศไทย ) กล่าวว่า ผู้ผลิตพีซีจะต้องนำราคาโน้ตบุ๊กไฮบริดของ 22 , 000 บาท เพื่อดึงดูดผู้บริโภค

แก้ราคาต่ำกว่า 15 , 000 บาท จะเป็นที่น่าสนใจที่สุด , เขากล่าวว่า .

" ผมเชื่อว่าตลาดโน้ตบุ๊กจะเห็นการขยายตัวเป็นบวกในปีที่ผ่านมาหลังจากที่ต้องเผชิญกับการเติบโตเชิงลบเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรก " นายจริญญา .