Thank you for taking the time out o

Thank you for taking the time out of your busy schedules and attend the presentation.
My name is Keishu Sato and I am the president of Sonic Design Company Limited.
Sonic Design was established in year of 2000 and is a specialized manufacture for only car audio in Japan. It is rare that the company only designs and manufactures car audio, but not home audio or home appliances. Sonic Design has been participating 6 times to the Tokyo Motor Show in the past, which is the biggest automobile show in Japan, also we participate again this year’s show starting on 30 October.

Sonic Design has been marketing the products mainly for audiophile market with its super high grade flagship model of the system price of 8 million Japanese Yen. The brand recognition is very high in Japan market and it is so realized in car audio market that premium car audio means Sonic Design.

And, in recent years we expanded the sales channel to other than audiophile market by releasing the package product according to the each car model, called SonicPLUS, and striving to enlarge the sales to the car manufacturers and car audio dealers. The companies who adopted SonicPLUS as their genuine option in Japan are Mercedes-Benz Japan and Subaru. Our main market car dealers are 200 Mercedes-Benz dealers, 500 Subaru dealers and 2000 Toyota dealers, so covering many sales networks.

The SonicPLUS is a breakthrough car speaker system, which is designed to retrofit each car model exclusively in both mechanically and acoustically without need of additional process work to the car body. It is possible to install firmly in a short time even if it is not an audio engineer.

Our marketing in Thailand starts mainly with this SonicPLUS.
We start the marketing from Bangkok and expand to entire country of Thailand.
The product distribution is handled by Sonic Design Thailand.

Today we displayed the SonicPLUS products and demo cars for actual listening experience, also Thai and Japanese Sonic Design staffs are here so please feel free to ask any questions.

This is the beginning of Sonic Design in Thailand and we expect to increase the brand recognition with your kind support. We do have unprecedented epoch-making product plan and sales promotion plan so your guidance and support will be highly appreciated. Thank you for your attention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณที่สละเวลาของตารางเวลาว่างของคุณ และเข้าร่วมงานนำเสนอชื่อของฉันคือ ซา Keishu และผมประธานเสียงออกแบบบริษัท จำกัดออกแบบเสียงก่อตั้งขึ้นในปี 2000 และมีการผลิตเฉพาะสำหรับเครื่องเสียงรถยนต์เท่านั้นในญี่ปุ่น หายากที่บริษัทเท่านั้น การออกแบบ และผลิตเครื่องเสียงรถยนต์ แต่บ้านเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน หรือเสียงไม่ได้ ออกเสียงได้ถูกเข้าร่วม 6 ครั้งไปโตเกียวมอเตอร์โชว์ในอดีต ซึ่งเป็นรายการรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ยัง เราเข้าร่วมอีกครั้งในปีนี้ดูเริ่ม 30 ตุลาคม ออกเสียงได้ถูกการตลาดผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่สำหรับตลาดที่บริษัทมีรุ่นเรือธงของเกรดสูงของระบบราคา 8 ล้านเยน การรับรู้แบรนด์จะสูงมากในตลาดญี่ปุ่น และก็เป็นดังนั้นจริงในตลาดรถยนต์เสียงออกเสียงหมายถึง เสียงที่รถยนต์พรีเมี่ยม ก ในปีที่ผ่านมาเรามีขยายช่องทางการขายเพื่อเป็น บริษัทตลาด โดยการปล่อยผลิตภัณฑ์บรรจุภัณฑ์ตามแต่ละรถรุ่น เรียกว่า SonicPLUS และมุ่งมั่นที่จะขยายการขายกับผู้ผลิตรถยนต์และจำหน่ายเสียงรถยนต์ บริษัทที่นำ SonicPLUS เป็นตัวเลือกของแท้ในประเทศญี่ปุ่นอยู่ญี่ปุ่นเมอร์เซเดส-เบนซ์และ Subaru ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ตลาดหลักของเรามีดีลเลอร์เบนซ์ 200, 500 Subaru จำหน่าย และดี ลเลอร์โตโยต้า 2000 เพื่อให้ ครอบคลุมหลายเครือข่ายที่ขายSonicPLUS มีความก้าวหน้ารถลำโพงระบบ ที่มาการ retrofit รถแต่ละรุ่นเฉพาะในทั้งกลไก และ acoustically โดยไม่จำเป็นต้องทำขั้นตอนเพิ่มเติมเพื่อผิว สามารถติดตั้งอย่างแน่นหนาในช่วงเวลาสั้น ๆ แม้จะเป็นวิศวกรเสียงไม่ได้การตลาดของเราในประเทศไทยเริ่มต้นส่วนใหญ่ SonicPLUS นี้ เราเริ่มต้นตลาดกรุงเทพฯ และขยายไปทั้งประเทศไทย มีจัดการกระจายสินค้า โดยออกเสียงวันนี้เราแสดงผลิตภัณฑ์ SonicPLUS และสาธิตรถยนต์สำหรับประสบการณ์การฟังจริง นอกจากนี้ไทย และพนักงานออกแบบเสียงญี่ปุ่นอยู่ที่นี่ดังนั้นกรุณาถามคำถามใด ๆ นี้เป็นจุดเริ่มต้นของการออกเสียงในประเทศไทย และเราคาดว่าจะเพิ่มการรับรู้แบรนด์ ด้วยการสนับสนุนของคุณเอง เรามีผลิตภัณฑ์เป็นประวัติการณ์ epoch-making แผนและแผนส่งเสริมการขายให้คำแนะนำและสนับสนุนของคุณจะชื่นชม ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณที่สละเวลาออกจากตารางเวลาว่างของคุณและเข้าร่วมนำเสนอ.
ชื่อของฉันคือ Keishu ซาโตและฉันประธานของ บริษัท ออกแบบโซนิค จำกัด .
โซนิคออกแบบได้รับการก่อตั้งขึ้นในปี 2000 และมีการผลิตเฉพาะสำหรับเครื่องเสียงรถยนต์เฉพาะใน ประเทศญี่ปุ่น มันเป็นเรื่องยากที่ บริษัท ออกแบบและผลิตเพียงเครื่องเสียงรถยนต์ แต่ไม่ได้เสียงเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านหรือในบ้าน โซนิคออกแบบได้เข้าร่วม 6 ครั้งเพื่อโตเกียวมอเตอร์โชว์ที่ผ่านมาซึ่งเป็นงานแสดงรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นนอกจากนี้เรามีส่วนร่วมอีกครั้งแสดงในปีนี้เริ่มต้นที่ 30 ตุลาคม. โซนิคออกแบบได้รับการตลาดผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่สำหรับตลาดออดิโอไฟล์ด้วย ซุปเปอร์รุ่นเรือธงระดับสูงของราคาระบบ 8 ล้านเยน การรับรู้ตราสินค้าเป็นที่สูงมากในตลาดญี่ปุ่นและเป็นที่ตระหนักในตลาดเครื่องเสียงรถยนต์ที่เสียงพรีเมี่ยมรถหมายความโซนิคออกแบบ. และในปีที่ผ่านมาเราขยายช่องทางการขายอื่น ๆ กว่าตลาด ฯลฯ โดยการปล่อยผลิตภัณฑ์แพคเกจตามที่แต่ละ รถรุ่นที่เรียกว่า SonicPLUS และมุ่งมั่นที่จะขยายการขายไปยังผู้ผลิตรถยนต์และตัวแทนจำหน่ายรถเสียง บริษัท ที่นำมาใช้เป็นตัวเลือก SonicPLUS แท้ของพวกเขาในญี่ปุ่น Mercedes-Benz ญี่ปุ่นและซูบารุ ผู้แทนจำหน่ายรถยนต์ในตลาดหลักของเรามี 200 ตัวแทนจำหน่าย Mercedes-Benz 500 ตัวแทนจำหน่าย Subaru และ 2000 โตโยต้าจำหน่ายเพื่อให้ครอบคลุมเครือข่ายการขายจำนวนมาก. SonicPLUS เป็นระบบลำโพงรถที่ประสบความสำเร็จซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อ retrofit รุ่นรถในแต่ละเฉพาะในทั้งกลไกและเสียงโดยไม่ต้อง ความต้องการของกระบวนการทำงานเพิ่มเติมเพื่อให้ตัวถังรถ มันเป็นไปได้ที่จะติดตั้งอย่างมั่นคงในระยะเวลาอันสั้นถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้เป็นวิศวกรเสียง. การตลาดของเราในประเทศไทยเริ่มต้นส่วนใหญ่กับ SonicPLUS นี้. เราเริ่มต้นการตลาดจากกรุงเทพฯและขยายไปยังประเทศทั้งหมดของประเทศไทย. การกระจายสินค้าที่มีการจัดการโดยโซนิค ออกแบบประเทศไทย. วันนี้เราแสดงผลิตภัณฑ์ SonicPLUS และรถยนต์สาธิตประสบการณ์การฟังที่จริงยังมีบุคคลากรไทยและโซนิคออกแบบญี่ปุ่นอยู่ที่นี่ดังนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะถามคำถามใด ๆ . นี่คือจุดเริ่มต้นของการออกแบบโซนิคในประเทศไทยและเราคาดว่าจะเพิ่มขึ้น การรับรู้แบรนด์ที่มีการสนับสนุนชนิดของคุณ เราจะมีการวางแผนผลิตภัณฑ์ยุคทำประวัติการณ์และแผนส่งเสริมการขายเพื่อให้คำแนะนำและการสนับสนุนของคุณจะได้รับความนิยมอย่างสูง ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการสละเวลาออกจากตารางเวลาไม่ว่างของคุณและเข้าร่วมนำเสนอ .
ผมชื่อ keishu ซาโต้ และผมเป็นประธานของ บริษัท ออกแบบโซนิคโซนิค
ออกแบบ จำกัด ก่อตั้งขึ้นในปี 2000 และเป็นผู้ผลิตเฉพาะสำหรับเครื่องเสียงรถยนต์เฉพาะในประเทศญี่ปุ่น มันเป็นเรื่องยากที่บริษัทออกแบบและผลิตเครื่องเสียงรถยนต์ แต่ไม่ใช่บ้านเครื่องเสียงหรือเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านออกแบบโซนิคเคยเข้าร่วมการแข่งขัน 6 ครั้งในโตเกียว มอเตอร์โชว์ ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นรถยนต์ที่แสดงที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราเข้าร่วมอีกครั้งในปีนี้การแสดงเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม

โซนิคออกแบบมีการตลาดผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่สำหรับตลาดซูเปอร์ออดิโอไฟล์ของเกรดสูงที่มีระบบ ราคา 8 ล้านบาท และเงินเยนของญี่ปุ่นการรับรู้แบรนด์มีสูงมากในตลาดญี่ปุ่น และมันจึงตระหนักในตลาดเครื่องเสียงรถยนต์เครื่องเสียงรถยนต์ที่พรีเมี่ยม หมายถึง การออกแบบเสียง

และ ในปีที่ผ่านมาเราได้ขยายช่องทางการขายอื่นมากกว่าตลาดออดิโอไฟล์ โดยการปล่อยผลิตภัณฑ์แพคเกจตามรถแต่ละรุ่น เรียก sonicplus และมุ่งมั่นที่จะขยายการขายให้ผู้ผลิตรถยนต์และตัวแทนจำหน่ายเครื่องเสียงรถยนต์ .บริษัทรับ sonicplus เป็นตัวเลือกของแท้ของพวกเขาในญี่ปุ่นเมอร์เซเดสเบนซ์ญี่ปุ่นและซุบารุ ตัวแทนจำหน่ายของเรา ตลาดหลักของรถ Mercedes Benz 200 ร้านค้า และผู้ค้า 500 ซูบารุ 2000 โตโยต้าเพื่อครอบคลุมเครือข่ายการขายมากมาย

sonicplus คือการพัฒนารถระบบลําโพงซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อปรับปรุงรถแต่ละรุ่นโดยเฉพาะ ทั้งเครื่องจักรและเสียงแบบดิจิตอลโดยไม่ต้องของวิธีการทำงานเพิ่มเติมเพื่อให้ตัวรถ มันเป็นไปได้ที่จะติดตั้งอย่างแน่นหนาในเวลาอันสั้น ถ้าไม่ได้เป็นวิศวกรเสียง

การตลาดของเราในประเทศไทยเริ่มต้นส่วนใหญ่กับ sonicplus นี้
เราเริ่มการตลาด จากกรุงเทพมหานคร และขยายไปทั่วประเทศไทย
การกระจายสินค้าจะถูกจัดการโดยการออกแบบเสียงไทย .

วันนี้เราแสดง sonicplus ผลิตภัณฑ์และรถสาธิตจริงประสบการณ์การฟัง นอกจากนี้ ไทยและญี่ปุ่น พนักงานออกแบบโซนิคที่นี่ดังนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะถามคำถามใด ๆ .

นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการออกแบบโซนิคในประเทศไทย และเราคาดว่าจะเพิ่มการรับรู้แบรนด์ ด้วยการสนับสนุนชนิดของคุณเราไม่ได้วางแผนมาก่อน และการส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ลบศักราชแผนเพื่อชี้นำและสนับสนุนจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ .