However, the film was such an inter

However, the film was such an international success — it won seven Oscars — that tourists came flocking to Thailand searching for ‘The Bridge on the River Kwai’. In 1960 the town of Kanchanaburi changed the name of the Mae Klong river in the vicinity of the bridge to the Kwae Yai (or Greater tributary).

Thus ‘The Bridge on the River Kwai’ was created. The tune whistled by the POWs in the film, Colonel Bogey’s march, is played today by buskers on the bridge.

One hundred metres downstream there was a second bridge during World War II. This was a wooden bridge which could carry light diesel rail trucks transporting construction materials while the main bridge was being built.

Both bridges were regularly bombed by Allied aircraft from December 1944 to June 1945. Several spans of the steel bridge were destroyed. The wooden bridge, which could be more easily repaired, filled the gap to some extent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความสำเร็จนานาชาติ — มันชนะรางวัลออสการ์เจ็ด — ว่า นักท่องเที่ยวมา flocking เพื่อไทยค้นหา 'สะพานข้ามแม่น้ำแคว' ในปี 1960 เมืองกาญจนบุรีเปลี่ยนชื่อของแม่น้ำแม่กลองใกล้สะพานแควใหญ่ (หรือแควใหญ่)จึง สร้าง 'สะพานข้ามแม่น้ำแคว' เพลงผิวปาก โดย POWs ในฟิล์ม พันเอกปิศาจมีนาคม เล่นวันนี้ โดยทานบนสะพานหนึ่งร้อยเมตรปลายน้ำมีสะพานสองในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง นี่เป็นสะพานไม้ซึ่งสามารถดำเนินแสงดีเซลรถบรรทุกรถไฟขนส่งวัสดุก่อสร้างในขณะที่สร้างสะพานหลักสะพานทั้งสองถูกเป็นประจำทิ้งระเบิด โดยเครื่องบินฝ่ายสัมพันธมิตรจาก 1944 ธันวาคมถึง 1945 มิถุนายน ครอบคลุมหลายสะพานเหล็กถูกทำลาย สะพานไม้ ซึ่งอาจจะง่ายขึ้นซ่อมแซม เต็มไปด้วยช่องว่างที่มีขอบเขต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเช่นประเทศประสบความสำเร็จ - มันจะเจ็ดรางวัลออสการ์ - ว่านักท่องเที่ยวมา flocking เพื่อไทยค้นหา 'สะพานข้ามแม่น้ำแคว' ในปี 1960 ที่เมืองกาญจนบุรีเปลี่ยนชื่อของแม่น้ำแม่กลองในบริเวณใกล้เคียงกับสะพานแควใหญ่ (หรือสาขามหานคร) ได้. ดังนั้น 'สะพานข้ามแม่น้ำแคว' ถูกสร้างขึ้น ปรับผิวปากโดย POWs ในภาพยนตร์เรื่องนี้พันเอก Bogey ของเดือนมีนาคมมีการเล่นในวันนี้โดย buskers บนสะพาน. หนึ่งร้อยเมตรปลายน้ำมีสะพานที่สองในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นี้เป็นสะพานไม้ที่สามารถดำเนินดีเซลแสงรถบรรทุกรถไฟขนส่งวัสดุก่อสร้างในขณะที่สะพานหลักถูกสร้างขึ้น. สะพานทั้งสองถูกระเบิดเป็นประจำเครื่องบินของฝ่ายพันธมิตรจากธันวาคม 1944 ถึงเดือนมิถุนายน 1945 หลายช่วงของสะพานเหล็กถูกทำลาย สะพานไม้ซึ่งสามารถซ่อมแซมได้อย่างง่ายดายมากขึ้นมาเติมช่องว่างที่มีขอบเขต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม ฟิล์มเป็นเช่นความสำเร็จมันก็เจ็ดนานาชาติออสการ์ - ที่นักท่องเที่ยวมา flocking เพื่อประเทศไทยค้นหา " สะพานข้ามแม่น้ำแคว " ใน 1960 เมืองกาญจนบุรีได้เปลี่ยนชื่อของแม่น้ำแม่กลอง บริเวณสะพานกับแควใหญ่ ( หรือมากกว่าแคว )ดังนั้น " สะพานข้ามแม่น้ำแคว " ถูกสร้างขึ้น เพลงผิวปากจากเชลยศึกในฟิล์ม ผู้พันโบกี้เดือนมีนาคม เล่นวันนี้ โดย buskers บนสะพานหนึ่งร้อยเมตร ท้ายน้ำ มี 2 สะพาน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นี้เป็นสะพานไม้ที่สามารถอุ้มดีเซลรางไฟรถบรรทุกขนส่งวัสดุก่อสร้าง ในขณะที่สะพานหลักที่ถูกสร้างขึ้นทั้งสะพานถูกระเบิดจากเครื่องบินฝ่ายสัมพันธมิตรระหว่างเป็นประจําเดือนธันวาคม 1944 มิถุนายน 1945 หลายช่วงของเหล็กสะพานถูกทำลาย สะพานไม้ ซึ่งสามารถเพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายซ่อมแซม เติมเต็มช่องว่างที่มีขอบเขต