Jack London«The call of the wild»1T

Jack London
«The call of the wild»
1
To the north
Buck did not read the newspapers. He did not know that trouble was coming for every big dog in California. Men had found gold in the Yukon, and these men wanted big, strong dogs to work in the cold and snow of the north.
Buck lived in Mr Miller's big house in the sunny Santa Clara valley. There were large gardens and fields of fruit trees around the house, and a river nearby. In a big place like this, of course, there were many dogs. There were house dogs and farm dogs, but they were not important.
Buck was chief dog; he was bom here, and this was his place. He was four years old and weighed sixty kilos. He went swimming with Mr Miller's sons, walking with his daughters. He carried the grandchildren on his back, and he sat at Mr Miller's feet in front of the fire in winter.
But this was 1897, and Buck did not know that men and dogs were hurrying to north¬west Canada to look for gold. And he did not know that Manuel, one of Mr Miller's gardeners, needed money for his large family. One day, when Mr Miller was out, Manuel and Buck left the garden together. It was just an evening walk, Buck thought. No one saw them go, and only one man saw them arrive at the railway station. This man talked to Manuel, and gave him some money. Then he tied a piece of rope around Buck's neck.
Buck growled, and was surprised when the rope was pulled hard around his neck. He jumped at the man. The man caught him and suddenly Buck was on his back with his tongue out of his mouth. For a few moments he was unable to move, and it was easy for the two men to put him into the train.
When Buck woke up, the train was still moving. The man was sitting and watching him, but Buck was too quick for him and he bit the man's hand hard. Then the rope was pulled again and Buck had to let go.
That evening, the man took Buck to the back room of a bar in San Francisco. The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.
'How much are they paying you for this?' he asked.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แจ็คลอนดอน«การเรียกป่า»1ทางทิศเหนือเจ้าชู้ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ เขาไม่รู้ว่า ปัญหามาสำหรับสุนัขทุกใหญ่ในแคลิฟอร์เนีย ผู้ชายได้พบทองในยู และคนเหล่านี้ต้องการสุนัขใหญ่ แข็งแรงเพื่อทำงานในเย็นและหิมะของภาคเหนือเจ้าชู้ที่อาศัยอยู่ในหุบเขาซานตาคลาราแดดบ้านนายมิลเลอร์ มีสวนขนาดใหญ่และเขตข้อมูลของต้นไม้ผลไม้รอบบ้าน และแม่น้ำใกล้เคียง ในสถานใหญ่เช่นนี้ แน่นอน มีสุนัขมากมาย มีสุนัขบ้านและสุนัขฟาร์ม แต่พวกเขาไม่สำคัญเจ้าชู้คือ หัวหน้าสุนัข เขา bom ที่นี่ และนี้คือสถานที่ของเขา เขาสี่ปีที่แล้ว และหนัก หกสิบกิโลกรัม เขาไปว่ายน้ำกับลูกชายนายมิลเลอร์ เดินกับลูกสาวของเขา เขาบรรทุกลูกหลานที่บนหลังของเขา และเขานั่งอยู่ที่เท้านายมิลเลอร์หน้าเตาไฟในฤดูหนาวแต่นี้ 1897 และเจ้าชู้ไม่รู้ว่า ผู้ชายและสุนัขถูก hurrying เพื่อ north¬west แคนาดาเพื่อหาทอง และไม่ทราบว่า มานูเอล หนึ่งชาวสวนนายมิลเลอร์ เงินที่จำเป็นสำหรับครอบครัวขนาดใหญ่ วันหนึ่ง เมื่อนายมิลเลอร์ก็ออกมา มานูเอล และบัคซ้ายสวนกัน เจ้าชู้คิดว่า มันเป็นเพียงการเดินยามเย็น ไม่มีใครเห็นพวกเขาไป และเพียงคนเดียวที่เห็นพวกเขามาถึงที่สถานีรถไฟ คนนี้คุยกับมานูเอล และให้เขาเงิน แล้ว เขาผูกชิ้นส่วนของเชือกที่รอบคอของบัคเจ้าชู้ growled และรู้สึกประหลาดใจเมื่อเชือกถูกดึงยากรอบคอของเขา เขากระโดดที่คน คนเขาจับ และก็บัคบนหลังของเขา ด้วยลิ้นของเขาจากปากของเขา สำหรับครู่ เขาไม่สามารถย้าย และมันก็ง่ายสำหรับสองคนจะนำเขาเข้าไปในรถไฟเมื่อบัคตื่น คือยังคงมีการเคลื่อนย้ายรถไฟ คนนั่งเล่น และดูเขา แต่เจ้าชู้ได้อย่างรวดเร็วเกินไปสำหรับเขา และเขาบิตของคนมือหนัก เชือกถูกดึงอีก แล้วบัคได้ปล่อยคืนนั้น คนเอาบัคไปห้องด้านหลังของบาร์ในซานฟรานซิสโก บาร์เทนเดอร์ดูมือและกางเกงขายาวปกคลุมในเลือดของมนุษย์เขาถามว่า 'เท่าใดพวกเขาจ่ายเงินคุณนี้'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แจ็คลอนดอน
« Call ของป่า»
1
ไปทางทิศเหนือ
บั๊กไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ เขาไม่ทราบว่าปัญหาที่กำลังจะมาถึงสำหรับสุนัขทุกขนาดใหญ่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ผู้ชายได้พบทองในยูคอนและคนเหล่านี้ต้องการขนาดใหญ่สุนัขที่แข็งแกร่งในการทำงานในที่หนาวเย็นและหิมะของภาคเหนือ.
บั๊กอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่นายมิลเลอร์ในหุบเขาแดดซานตาคลารา มีสวนขนาดใหญ่และสาขาของต้นไม้ผลไม้รอบ ๆ บ้านและริมแม่น้ำอยู่ใกล้ ๆ ในสถานที่ขนาดใหญ่เช่นนี้แน่นอนมีสุนัขจำนวนมาก มีสุนัขบ้านและสุนัขฟาร์ม แต่พวกเขาก็ไม่สำคัญ.
บั๊กเป็นหัวหน้าสุนัข; เขาได้รับการ bom ที่นี่และนี่คือสถานที่ของเขา เขาอายุสี่ปีและชั่งน้ำหนักหกสิบกิโลกรัม เขาไปว่ายน้ำกับบุตรชายของนายมิลเลอร์เดินกับลูกสาวของเขา เขาดำเนินหลานบนหลังของเขาและเขานั่งอยู่ที่เท้าของนายมิลเลอร์ในด้านหน้าของไฟไหม้ในช่วงฤดูหนาว.
แต่นี้คือปี 1897 และบั๊กไม่ทราบว่าผู้ชายและสุนัขถูกรีบnorth¬westแคนาดาที่จะมองหาทอง และเขาก็ไม่ทราบว่ามานูเอลหนึ่งของชาวสวนนายมิลเลอร์จำเป็นต้องใช้เงินสำหรับครอบครัวขนาดใหญ่ของเขา วันหนึ่งเมื่อนายมิลเลอร์ออกมานูเอลและบั๊กซ้ายสวนด้วยกัน มันเป็นเพียงแค่เดินเย็นบั๊กคิด ไม่มีใครเห็นพวกเขาไปและมีเพียงคนเดียวที่เห็นพวกเขามาถึงที่สถานีรถไฟ ผู้ชายคนนี้พูดคุยกับมานูเอลและทำให้เขาเงิน จากนั้นเขาก็ผูกเชือกรอบคอของบั๊ก.
บั๊กคำรามและรู้สึกประหลาดใจเมื่อเชือกถูกดึงหนักรอบคอของเขา เขากระโดดที่ชายคนนั้น คนที่จับเขาและก็เป็นบั๊กบนหลังของเขาด้วยลิ้นของเขาออกมาจากปากของเขา สักครู่เขาก็ไม่สามารถที่จะย้ายและมันก็เป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชายสองคนที่จะนำเขาไปสู่การรถไฟ.
เมื่อบั๊กตื่นขึ้นรถไฟยังคงเคลื่อนไหว ชายคนนั้นก็นั่งอยู่และดูเขา แต่บั๊กได้อย่างรวดเร็วเกินไปสำหรับเขาและเขาก็กัดมือของชายคนนั้นยาก จากนั้นเชือกถูกดึงออกมาอีกครั้งและมีบั๊กจะปล่อยให้ไป.
เย็นวันนั้นคนที่เอาบั๊กไปที่ห้องด้านหลังของบาร์ในซานฟรานซิส บาร์เทนเดมองไปที่มือของมนุษย์และกางเกงขายาวเต็มไปด้วยเลือด.
'เท่าไหร่ที่พวกเขาจ่ายเงินสำหรับการนี้หรือไม่?' เขาถาม.