Pattani Malay, often referred to in

Pattani Malay, often referred to in Thailand as Yawi, is a dialect of standard Malay(Bahasa Malaysia) spoken in the southern most provinces of Thailand along the border of Malaysia(Pattani, Yala, Narathiwat and including some of Songkhla districts). Pattani Malay itself is generally not a written language, but it is sometimes written in informal settings. When writing is needed, an old-fashioned variety of Standard Malay is used. It is written in a modified form of the Arabic alphabet adapted for writing Malay, known as Jawi. This is also the norm for written communication across the border in Kelantan(Malaysia).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษามลายูปัตตานี มักจะเรียกในประเทศไทยเป็นภาษา เป็นภาษามาเลย์มาตรฐาน (บาฮาซามาเลเซีย) พูดในจังหวัดส่วนใหญ่ภาคใต้ของประเทศไทยตามชายแดนมาเลเซีย (ปัตตานี ยะลา นราธิวาส และรวมทั้งบางส่วนของจังหวัดสงขลา) ภาษามลายูปัตตานีเองโดยทั่วไปไม่มีภาษาเขียน แต่บางครั้งจะเขียนในแบบไม่เป็นทางการตั้งค่า เมื่อเขียนเป็นสิ่งจำเป็น มีหลากหลายทั้งมาเลย์มาตรฐานจะใช้ ในการแก้ไขรูปแบบตัวอักษรอาหรับดัดแปลงสำหรับเขียนมาเลย์ เรียกว่ายาวีนั้น นี่ก็เป็นบรรทัดฐานสำหรับเขียนการสื่อสารข้ามพรมแดนใน Kelantan(Malaysia)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษามลายูถิ่นปัตตานีมักจะอ้างถึงในประเทศไทยเป็นภาษายาวีเป็นภาษาถิ่นของมาตรฐานมาเลย์ (Bahasa Malaysia) พูดในจังหวัดภาคใต้ของประเทศไทยตามแนวชายแดนของประเทศไทย (ปัตตานียะลานราธิวาสและรวมถึงบางส่วนของอำเภอสงขลา) เดอะ ภาษามลายูถิ่นปัตตานีเองโดยทั่วไปไม่ภาษาเขียน แต่มันก็เป็นบางครั้งเขียนในการตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการ เมื่อมีการเขียนเป็นสิ่งจำเป็นหลากหลายสมัยเก่ามาตรฐานมาเลย์ถูกนำมาใช้ มันเขียนไว้ในรูปแบบการแก้ไขของตัวอักษรภาษาอาหรับเหมาะสำหรับการเขียนมาเลย์ที่รู้จักกันเป็นยาวี นอกจากนี้ยังเป็นบรรทัดฐานสำหรับการสื่อสารข้ามพรมแดนเขียนในกลันตัน (มาเลเซีย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษามลายูถิ่นปัตตานี มักจะอ้างถึงในไทยยะวี เป็นภาษาถิ่นของภาษามลายูมาตรฐาน ( ภาษามาเลเซีย ) ที่พูดในจังหวัดชายแดนภาคใต้ตามแนวชายแดนของมาเลเซีย ( ปัตตานี ยะลา นราธิวาส และสงขลา รวมทั้งบางส่วนของเขต ) ภาษามลายูถิ่นปัตตานีเอง โดยทั่วไปจะไม่มีภาษาเขียน แต่บางครั้งมันเขียนไว้ในการตั้งค่าอย่างไม่เป็นทางการ เมื่อเขียนเป็นสิ่งจำเป็น ความหลากหลายที่ล้าสมัยของภาษามลายูมาตรฐานใช้ มันถูกเขียนในแบบฟอร์มการดัดแปลงจากอักษรอาหรับดัดแปลงสำหรับการเขียนภาษามลายูเรียกว่าอักษรยาวี . นี้ยังเป็นบรรทัดฐานสำหรับเขียนสื่อสารข้ามชายแดนในกลันตัน ( มาเลเซีย )