Chat chai kicks off roadshow in Hon

Chat chai kicks off roadshow in Hong Kong
The government will hold a series of international roadshows in coming months, including in India and Russia, in a bid to speed up sales of Thai rice and other farm products.
As part of the itinerary, Commerce Minister Chat chai Sarikulya is scheduled to fly to Hong Kong today to promote Thai rice and discuss with authorities developing talks on free trade area (FTA) agreements between Asean and Hong Kong, with an eye on implementation in 2016.
Gen Chatchai said his two-day Hong Kong visit would also include the signing of Thai Hom Mali rice purchase contracts between exporters and Hong Kong importers for 100,000 tonnes. This is the biggest lot in many years after Thailand lost market share to competitors because of relatively higher prices during the populist rice-pledging scheme.
Commerce Ministry statistics put Thailand's exports to Hong Kong at 400 billion baht in 2013, making up 5.8% of total exports. Between January and November last year, shipments totalled 374 billion baht, up 2.13% from the same period in 2013.
Chookiat Ophaswongse, honorary president of the Thai Rice Exporters Association, said Thailand was expected to ship more than 200,000 tonnes of rice this year, up from about 160,000 tonnes in 2014.
Gen Chatchai said ministry officials had been assigned to fly to several target countries this year to stimulate rice sales and dispose of the government's hefty stocks and find ways to boost trade.


The government said on Tuesday it planned to dispose of 17 million tonnes of rice left in its stockpile within two years, with about 10 million tonnes to be sold this year. This year's sales plan includes premium-grade rice (60% of the total) to substandard grade (40%).
Chutima Bunyapraphasara, Commerce permanent secretary, said authorities expected to call two or three bids for rice sales by March, as no new supplies will be released during the period. This year's first bid for about 1 million tonnes is scheduled for next Tuesday.
Thailand sold 10.8 million tonnes last year, with rice exports estimated at 10.5-11 million tonnes this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉัตรชัยเตะออกโรดโชว์ใน Hong Kongรัฐบาลจะเก็บชุดของ roadshows ที่ต่างประเทศในเดือนที่มา รวมทั้งในอินเดียและรัสเซีย ในการเสนอราคาเพื่อเร่งขายข้าวและพืชไร่อื่น ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya มีกำหนดการบินไป Hong Kong วันนี้ข้าว และหารือกับหน่วยงานที่พัฒนาพูดคุยในพื้นที่ (เขตการค้าเสรี) ตกลงการค้าเสรีระหว่างอาเซียนและ Hong Kong กับตาในการดำเนินงานปีพ.ศ. 2559ฉัตรชัย gen กล่าวว่า เขามาเยือน Hong Kong 2 วันจะยังมีการลงนามสัญญาซื้อข้าวไทยหอมมะลิระหว่างผู้ส่งออกและนำเข้า Hong Kong ใน 100000 ตัน นี้เป็นล็อตใหญ่ที่สุดในหลายปีหลังจากที่ไทยสูญเสียตลาดร่วมกับคู่แข่ง เพราะราคาค่อนข้างสูงระหว่างโครงร่างกองข้าวประชานิยมสถิติกระทรวงพาณิชย์นำส่งออกของไทยไป Hong Kong ที่ 400 ล้านบาทในปี 2013 ทำขึ้น 5.8% ของการส่งออกรวม ระหว่างเดือนมกราคมและพฤศจิกายนปี ส่ง totalled 374 ล้านบาท ค่า 2.13% จากช่วงเดียวกันในปี 2013Chookiat Ophaswongse นายกกิตติมศักดิ์สมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว กล่าวว่า คาดว่าไทยจะจัดส่งกว่า 200000 ตันของข้าวในปีนี้ ค่าประมาณ 160,000 ตันในปี 2557 ฉัตรชัย gen กล่าวว่า เจ้าหน้าที่กระทรวงได้มอบหมายให้บินเข้าไปหลายประเทศเป้าหมายปีนี้เพื่อกระตุ้นการขายข้าว และขายทิ้งหุ้นของรัฐบาลย่อมหาวิธีเพื่อเพิ่มการค้ารัฐบาลกล่าวว่า ในวันอังคารที่วางแผนไว้เพื่อจำหน่ายภายใน 2 ปี มีประมาณ 10 ล้านตันเพื่อขายในปีนี้ 17 ล้านตันของข้าวอยู่ในคลังอาวุธของ แผนการขายในปีนี้มีข้าวพรีเมี่ยมเกรด (60% ของผลรวม) กับเกรดมาตรฐาน (40%)ชุติมา Bunyapraphasara พาณิชย์ถาวรเลขานุการ กล่าวว่า หน่วยงานต้องเรียกสอง หรือสามประมูลข้าวขาย โดยมีนาคม ไม่มีซัพพลายใหม่จะออกช่วง เสนอราคาแรกของปีนี้สำหรับประมาณ 1 ล้านตันจะจัดกำหนดการสำหรับวันอังคารถัดไปไทยขาย 10.8 ล้านตันปี กับการส่งออกข้าวประมาณ 10.5-11 ล้านตันปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉัตรชัยเตะออกโรดโชว์ในฮ่องกง
รัฐบาลจะถือชุดความร้อนระหว่างประเทศในเดือนที่ผ่านมารวมทั้งในอินเดียและรัสเซียในการเสนอราคาเพื่อเร่งขายข้าวและพืชไร่อื่น ๆ
เป็นส่วนหนึ่งของกำหนดการเดินทางรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ฉัตรไชย sarikulya มีกำหนดจะบินไปฮ่องกงวันนี้เพื่อส่งเสริมข้าวไทย และหารือกับหน่วยงานพัฒนาการเจรจาเขตการค้าเสรี ( เอฟทีเอ ) ข้อตกลงระหว่างอาเซียนและฮ่องกง กับตาที่ใช้ใน 2016 .
พลเอกฉัตรชัย กล่าวว่า ฮ่องกง 2 วันของเขายังรวมถึงการลงนามของข้าวหอมมะลิไทยซื้อสัญญาระหว่างผู้ส่งออกและผู้นำเข้าในฮ่องกง 100000 ) นี่มันยิ่งใหญ่มากในเวลาหลายปี หลังจากไทยเสียส่วนแบ่งทางการตลาดให้กับคู่แข่ง เพราะราคาที่ค่อนข้างสูงในช่วงประชาธิปไตยรับจํานําข้าว .
สถิติของกระทรวงพาณิชย์ทำให้การส่งออกของไทยไปยังฮ่องกงที่ 400 ล้านบาท ในปี 2556 ทำให้ขึ้น 5.8% ของการส่งออกทั้งหมด ระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว จัดส่ง มูลค่า 374 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 2.13 % จากช่วงเดียวกันในปี 2013 .
ชูเกียรติ ophaswongse ประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ประเทศไทย คาดว่าเรือมากกว่า 200000 ตันของข้าวในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจากประมาณ 160 , 000 ตันในปี 2014
Gen ฉัตรชัยกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กระทรวงที่ได้รับมอบหมายให้บินไปยังประเทศเป้าหมาย หลายปีนี้ เพื่อกระตุ้นการขายข้าวและกำจัดของรัฐบาลหุ้นหนักและหาวิธีเพื่อเพิ่มการค้า


รัฐบาลกล่าวว่ามันวางแผนที่จะขาย 17 ล้านตันของข้าวที่เหลือในคลังสินค้าภายในสองปีมีประมาณ 10 ล้านตัน เพื่อขายในปีนี้ การวางแผนการขายในปีนี้ รวมถึง ข้าวเกรดพรีเมี่ยม ( 60% ของทั้งหมด ) เกรดคุณภาพ ( 40% ) .
ชุติมา bunyapraphasara พาณิชย์ ปลัดกระทรวงศึกษาธิการ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่คาดว่าจะเรียกสองหรือสามประมูลเพื่อขายข้าวโดยมีนาคม เป็นวัสดุใหม่จะถูกปล่อยออกมาในช่วงระยะเวลาในปีนี้การเสนอราคาครั้งแรกประมาณ 1 ล้านตัน มีกำหนดในวันอังคารหน้า
ประเทศไทยขาย 10.8 ล้านตันเมื่อปีที่แล้ว ส่งออกข้าวประมาณ 10.5-11
ล้านตันในปีนี้