My name is Yumi Kim and work in the

My name is Yumi Kim and work in the accounting department for Moonsung.

I received your explanation for our business but I still have a problem.



As you said, if the invoice is only for shipping to Thailand, it must not issue “commercial invoice”

As you can find in an attachment for invoice between PVA USA & Moonsung, it was issued “commercial invoice”

That means we have legal obligations, financial obligations to pay $97,000 to PVA USA directly.



If the invoice is only for shipping, it should be issue “no commercial invoice” or

It should be include “The price shown above is for customs purpose only and goods are no-commercial value”, if it issue commercial.



We believe it will not be bad happening for 3 company but I just want to make sure.



So I would like to request you as below. Please see below and let us know which one you can support us.



No. 1 - Change invoice to “no commercial invoice”

No. 2 - If it can’t be change, include “The price shown above is for customs purpose only and goods are no-commercial value”

No. 3 - It is not possible for No.1 & No.2, please receive an letter from PVA USA and send us.

It should be include “Moonsung is not obligated to pay $97,000” and stamp and official seal.



If you have any problem, please feel free to contact me.



Thank you and best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อของฉันคือ Yumi คิมและทำงานในแผนกบัญชีสำหรับ Moonsung. ผมได้รับคำอธิบายของคุณสำหรับธุรกิจของเรา แต่ฉันยังคงมีปัญหา. ในขณะที่คุณกล่าวว่าถ้าใบแจ้งหนี้เป็นเพียงสำหรับการขนส่งสินค้าไปยังประเทศไทยนั้นจะต้องไม่ออก "ใบแจ้งหนี้การค้า" ในขณะที่คุณจะพบในสิ่งที่แนบใบแจ้งหนี้ระหว่าง PVA สหรัฐอเมริกาและ Moonsung มันออก "ใบแจ้งหนี้การค้า" นั่นหมายความว่าเรามีภาระผูกพันตามกฎหมายภาระผูกพันทางการเงินที่จะจ่าย $ 97,000 เพื่อ PVA สหรัฐอเมริกาโดยตรง. หากใบแจ้งหนี้เป็นเพียงสำหรับการจัดส่งสินค้าที่ควรจะเป็น ปัญหา "ไม่มีใบแจ้งหนี้การค้า" หรือมันควรจะรวมถึง"ราคาดังกล่าวไม่เพื่อวัตถุประสงค์ศุลกากรเท่านั้นและสินค้าไม่เชิงพาณิชย์มูลค่า" ถ้ามันออกในเชิงพาณิชย์. เราเชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นที่ไม่ดีเป็นเวลา 3 บริษัท แต่ฉันเพียงต้องการ เพื่อให้แน่ใจว่า. ดังนั้นผมจึงอยากจะขอให้คุณดังต่อไปนี้ โปรดดูด้านล่างและแจ้งให้เราทราบที่หนึ่งที่คุณสามารถสนับสนุนเรา. ฉบับที่ 1 - ใบแจ้งหนี้ที่จะเปลี่ยน "ไม่มีใบแจ้งหนี้การค้า" ฉบับที่ 2 - ถ้ามันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงรวมถึง "อัตราดังกล่าวสำหรับวัตถุประสงค์ศุลกากรเท่านั้นและสินค้าที่ไม่คุ้มค่าเชิงพาณิชย์" ครั้งที่ 3 - มันเป็นไปไม่ได้สำหรับครั้งที่ 1 และครั้งที่ 2 โปรดได้รับจดหมายจาก PVA สหรัฐอเมริกาและส่ง. มันควรจะรวมถึง "Moonsung จะไม่ผูกพันที่จะต้องจ่าย $ 97,000" และแสตมป์และตราประทับอย่างเป็นทางการ. ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันชื่อยูมิคิมและงานในแผนกบัญชี moonsung

ผมได้รับคำอธิบายของคุณสำหรับธุรกิจของเรา แต่ฉันยังคงมีปัญหา



อย่างที่คุณว่า ถ้าใบแจ้งหนี้เป็นเพียงค่าจัดส่งกลับไทย ก็ไม่ต้องออก " ใบแจ้งหนี้การค้า "

เท่าที่คุณสามารถค้นหาใน เอกสารแนบใบแจ้งหนี้ระหว่าง PVA สหรัฐอเมริกา& moonsung มันออก " ใบแจ้งหนี้การค้า "

นั่นหมายความว่าเรามีข้อผูกพันทางกฎหมาย ภาระหน้าที่ทางการเงินที่จะจ่าย $ 97 เพื่อ PVA USA โดยตรง



ถ้าใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่ง ควรเป็นปัญหา " ไม่มีใบแจ้งหนี้การค้า " หรือ

มันน่าจะรวม " ราคาที่แสดงด้านบนเพื่อศุลกากรเท่านั้น และสินค้ามีมูลค่าทางการค้า " ถ้ามันออกเชิงพาณิชย์ .



เราเชื่อว่าจะไม่เกิดขึ้นเลย สำหรับ 3 บริษัท แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า . . .



ดังนั้นฉันต้องการที่จะขอให้คุณเป็นด้านล่าง โปรดดูที่ด้านล่างและแจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถสนับสนุนเรา



1 - เปลี่ยน " ไม่มีใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้การค้า "

2 - ถ้ามันไม่สามารถเปลี่ยนได้ รวมถึงราคาที่แสดงด้านบนเพื่อศุลกากรเท่านั้น และสินค้ามีมูลค่าทางการค้า "

ไม่3 - มันเป็นไปไม่ได้สำหรับ& No.1 No.2 ค่ะ ได้รับจดหมายจาก PVA สหรัฐอเมริกาและส่ง

มันน่าจะรวม " moonsung จะไม่ผูกพันที่จะจ่าย $ 97 " และแสตมป์และตราประทับอย่างเป็นทางการ



ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .


ขอบคุณและดีที่สุด regards ,