Thank you very much for your today’

Thank you very much for your today’s e-mail with regard to the a. m. supervision service at APODI.


First of all we like to inform you that Mr. Fiala retired by end of last year. Therefore, please contact Mr. Henning Rabe ([e-mail]) in all future correspondence. The complete contact data can be obtained from the signature.


Honestly speaking we are wondering why you are asking for submission of Helmke time sheet reports for the service in June 2015. Mr. Fiala effected the final calculation of the order in December 2015. On 17.12.2015 we sent the final invoice along with the signed worksheets/vouchers and calculation sheet to Apodi, Ms. Caroline Sá, for payment. As we did not receive neither the payment nor any comment a corresponding reminder has been sent on 14.01.2016.

Due to the reply of Ms. Caroline Sá of 28.01.2016 we contacted Mr. Douglas Fernandes, Mr. Ricardo Nishioka and Ms. Caroline Sá again by e-mail of same day. The message to Mr. Fernandes was undeliverable – a corresponding phone-investigation lead to the information that he is no longer with Apodi.

This is the current status. Would you please be so kind as to advise what is now your part in this issue?

Thanks in advance for your explanation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับอีเมล์ในปัจจุบันเกี่ยวข้องกับการบริการดูแล m. a. APODIก่อนอื่น เราต้องแจ้งคุณ Fiala นายที่ถูกปลด โดยปลายปี ดังนั้น กรุณาติดต่อนาย Henning Rabe ([e-mail]) ในการติดต่อในอนาคตทั้งหมด ข้อมูลการติดต่อที่สมบูรณ์ได้จากลายเซ็นธีเรากำลังสงสัยว่า ทำไมคุณจะขอส่งรายงานแผ่นเวลา Helmke สำหรับบริการในเดือน 2015 มิถุนายน นาย Fiala ผลการคำนวณขั้นสุดท้ายของใบสั่งใน ใน 17.12.2015 เราส่งใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายพร้อมกับเซ็นชื่อแผ่นงาน/ใบสำคัญและแผ่นการคำนวณไป Apodi นางสาวแคโรไลน์ Sá การชำระเงิน เป็นเราไม่ได้รับการชำระเงินไม่ได้ส่งจดหมายเตือนที่สอดคล้องกันใน 14.01.2016 ข้อเนื่องจากการตอบของคุณแคโรไลน์ Sá ของ 28.01.2016 เราติดต่อนาย Douglas Fernandes นาย Ricardo นิชิโอกะ และนางสาวแคโรไลน์ Sá อีกเมล์ของวันเดียวกัน ข้อความถึงนาย Fernandes ถูกดำเนิน – โทรศัพท์ตรวจสอบที่สอดคล้องกันทำให้ข้อมูลที่เขาไม่ มี Apodiนี่คือสถานะปัจจุบัน คุณกรุณาจะประเภทเพื่อเป็นการแนะนำสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งในปัญหานี้ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำอธิบายของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับ e-mail ของคุณวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกำกับดูแลการให้บริการที่ APODI น. ก่อนอื่นเราต้องการที่จะแจ้งให้ทราบว่านาย Fiala ออกตามปลายปีที่แล้ว ดังนั้นโปรดติดต่อนายเฮนนิ่ง Rabe ([e-mail]) ในทุกการติดต่อในอนาคต ข้อมูลการติดต่อที่สมบูรณ์สามารถได้รับจากลายเซ็น. สุจริตพูดเราจะสงสัยว่าทำไมคุณจะขอยื่น Helmke รายงานแผ่นเวลาสำหรับการให้บริการในเดือนมิถุนายน 2015 นาย Fiala มีผลการคำนวณขั้นสุดท้ายของการสั่งซื้อในเดือนธันวาคมปี 2015 เมื่อวันที่ 17.12 0.2015 เราส่งใบแจ้งหนี้สุดท้ายพร้อมกับแผ่นลงนาม / ใบและแผ่นคำนวณ Apodi นางสาวแคโรไลน์Sáสำหรับการชำระเงิน ในขณะที่เราไม่ได้รับการชำระเงินไม่ได้หรือความคิดเห็นใด ๆ เตือนที่สอดคล้องกันได้รับการส่งไป 2016/01/14. เนื่องจากการตอบกลับของนางแคโรไลน์Sáของ 2016/01/28 เราติดต่อนายดักลาสเฟอร์นันเดริคาร์โด้นายนิชิโอกะและนางสาวแคโรไลน์ Sáอีกครั้งทางอีเมลของวันเดียวกัน ข้อความที่นายเฟอร์นันเดคือไม่สามารถจัดส่ง -. นำโทรศัพท์ที่สอดคล้องกับการตรวจสอบข้อมูลที่เขาไม่ได้มี Apodi นี่คือสถานะปัจจุบัน คุณกรุณาเป็นประเภทเพื่อให้คำแนะนำในสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณในเรื่องนี้? ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำอธิบายของคุณ