Volkswagen to halt sales of VW, Aud

Volkswagen to halt sales of VW, Audi diesels in US
FRANKFURT - German auto giant Volkswagen said Monday it is halting sales of four-cylinder VW and Audi diesel cars in the United States following a scandal over manipulated emissions data.
Shares in German auto giant Volkswagen plummeted more than 20 percent on September 21, 2015
"I can confirm that sales have been halted," a company spokesman told AFP, responding to media reports.
The models concerned accounted for 23 percent of VW brand cars sold in the United States in August. Between January and August, the group sold nearly 240,000 cars in the US.
The scandal, which came to light on Friday, could lead to financial fines of up to $18 billion for VW, as well as threatening the brand's image in the US and the rest of the world.
According to the US authorities, VW equipped 482,000 cars in the country with sophisticated software that turns off emissions controls when driving normally and turns them on only when the car is undergoing an emissions test.
VW chief executive Martin Winterkorn issued an apology and said the group had ordered an external investigation into the matter.
The news sent VW shares into a tailspin on the Frankfurt stock exchange, where they were showing a loss of 21.8 percent at 127 euros at 1100 GMT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฟล์คสวาเก้นหยุดขาย VW, Audi diesels ในสหรัฐอเมริกา แฟรงค์เฟิร์ต - ยักษ์เยอรมันรถยนต์โฟล์คสวาเก้นกล่าวว่า วันจันทร์มันจะชะงักงันลงขายสี่สูบ VW และ Audi ดีเซลรถยนต์ในสหรัฐอเมริกาต่อการสแกนดัลผ่านจัดการปล่อยข้อมูล ใช้ในรถยนต์เยอรมันที่โฟล์คสวาเก้นยักษ์ลดลงกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ในวันที่ 21 กันยายน 2015"ฉันสามารถยืนยันว่า ขายถูกยกเลิก โฆษกของบริษัทบอก AFP ตอบสนองการรายงานสื่อ แบบจำลองที่เกี่ยวข้องบัญชีร้อยละ 23 ของ VW รถแบรนด์ที่ขายในสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม ระหว่างเดือนมกราคมและสิงหาคม กลุ่มการขายรถยนต์เกือบละ 240000 ซองในสหรัฐอเมริกา สแกนดัล ที่มาแสงเมื่อวันศุกร์ สามารถนำไปปรับเงินของถึง 18 พันล้านเหรียญสำหรับ VW ตลอดจนภาพลักษณ์ของตราสินค้าในสหรัฐอเมริกาและส่วนเหลือของโลกคุกคาม ตามหน่วยงานสหรัฐอเมริกา VW พร้อมรถยนต์ 482,000 ในประเทศด้วยซอฟต์แวร์ที่ซับซ้อนที่ปิดควบคุมปล่อยเมื่อขับขี่ปกติ และเปิดให้เฉพาะ เมื่อรถอยู่ในระหว่างการทดสอบการปล่อย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ VW Winterkorn มาร์ตินออกลุแก่โทษ และกล่าวว่า ได้สั่งการตรวจสอบภายนอกเป็นเรื่อง ข่าวส่งหุ้น VW เป็น tailspin ในทรัพย์แฟรงค์เฟิร์ต ที่พวกเขาได้แสดงขาดทุนร้อยละ 21.8 ในยูโร 127 ที่ 1100 GMT

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฟล์คสวาเกนที่จะหยุดการขายของโฟล์คสวาเกนออดี้ดีเซลในสหรัฐอเมริกาแฟรงค์เฟิร์ต - รถยนต์เยอรมันยักษ์โฟล์คสวาเกนกล่าวว่าวันจันทร์ที่มันจะหยุดการขายของสี่สูบ VW และรถยนต์ดีเซลออดี้ในสหรัฐอเมริกาต่อไปนี้เรื่องอื้อฉาวมากกว่าการจัดการข้อมูลการปล่อยก๊าซ. หุ้นอัตโนมัติเยอรมันยักษ์โฟล์คสวาเกน ลดลงมากกว่าร้อยละ 20 เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2015 "ผมสามารถยืนยันได้ว่ายอดขายที่ได้รับการหยุด" โฆษกของ บริษัท บอก AFP ตอบสนองต่อรายงานของสื่อ. รุ่นที่เกี่ยวข้องคิดเป็นร้อยละ 23 ของ VW รถยนต์ยี่ห้อที่ขายในสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม . ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนสิงหาคมกลุ่มยอดขายเกือบ 240,000 คันในสหรัฐฯ. เรื่องอื้อฉาวซึ่งมาถึงจุดเมื่อวันศุกร์ที่อาจนำไปสู่การปรับทางการเงินได้ถึง $ 18000000000 สำหรับ VW เช่นเดียวกับการขู่ว่าภาพลักษณ์ของแบรนด์ในสหรัฐอเมริกาและ ส่วนที่เหลือของโลก. ตามที่เจ้าหน้าที่สหรัฐ, VW อุปกรณ์ที่ 482,000 คันในประเทศที่มีซอฟแวร์ที่มีความซับซ้อนที่จะปิดการควบคุมการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเมื่อขับรถตามปกติและเปลี่ยนพวกเขาเพียงเมื่อรถอยู่ระหว่างการทดสอบการปล่อยก๊าซเรือนกระจก. VW หัวหน้าผู้บริหารมาร์ติน Winterkorn ออก ขอโทษและบอกว่ากลุ่มที่ได้สั่งการตรวจสอบภายนอกในเรื่อง. ข่าวที่ส่งเข้ามาในหุ้น VW หางเครื่องในตลาดหลักทรัพย์แฟรงค์เฟิร์ตที่พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความสูญเสียร้อยละ 21.8 ที่ 127 €ที่ 1100 GMT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โฟล์คสวาเก้นหยุดขาย VW , Audi ดีเซลเรา
แฟรงค์เฟิร์ต - ยักษ์รถยนต์เยอรมัน โฟล์คสวาเก้นกล่าวว่าวันจันทร์ก็หยุดการขายสี่สูบและ VW Audi รถยนต์ดีเซลในสหรัฐอเมริกาต่อไปนี้เรื่องอื้อฉาวมากกว่าการจัดการข้อมูล .
หุ้นในรถยนต์ยักษ์ใหญ่เยอรมันโฟล์คสวาเกนลดลงมากกว่าร้อยละ 20 เมื่อ 21 กันยายน 2015
" ฉัน สามารถยืนยันได้ว่าขายได้ถูกหยุดลง" โฆษก บริษัทบอก AFP , การตอบสนองต่อรายงานของสื่อ .
แบบกังวล คิดเป็นร้อยละ 23 ของ VW แบรนด์รถยนต์ที่ขายในสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม ระหว่างเดือนมกราคมและสิงหาคม กลุ่มขายเกือบ 240 , 000 คัน ในสหรัฐฯ
อื้อฉาว ซึ่งมาถึงจุดในวันศุกร์ อาจนำไปสู่การปรับงบการเงินของถึง $ 18 พันล้านสำหรับ VWรวมทั้งการคุกคามภาพลักษณ์ของแบรนด์ในสหรัฐอเมริกาและส่วนที่เหลือของโลก .
ตามหน่วยงานในสหรัฐอเมริกา VW พร้อม 482000 รถยนต์ในประเทศกับซอฟต์แวร์ที่ซับซ้อนที่จะปิดการปล่อยการควบคุมเมื่อขับรถตามปกติและเปลี่ยนพวกเขาในตอนที่รถกำลังทดสอบมลพิษ
VW ผู้บริหาร มาร์ทิน วินเทร์โคร์นออกมาขอโทษและบอกว่ากลุ่มนี้ได้สั่งการตรวจสอบภายนอกในเรื่อง .
ข่าวส่ง VW หุ้นเป็นหางเครื่องในตลาดหุ้น ซึ่งพวกเขาแสดงการสูญเสีย 21.8 เปอร์เซ็นต์ที่ 127 ยูโรที่ 1100
GMT