In its U.S. promotion, one company

In its U.S. promotion, one company had effectively used this sentence : "You can use no finger napkin at your dinner table." The U.S. Company decided to use the same commercials in England because, after all,the British do speak English. To the British, however,the world napkin or nappy actually means "diaper." The ad could hardly be expected to boost sales of dinner napkins in England.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในโปรโมชั่นของสหรัฐอเมริกา บริษัทหนึ่งได้อย่างมีประสิทธิภาพใช้ประโยคนี้: "คุณสามารถใช้ผ้าเช็ดปากไม่มีนิ้วที่คุณ" บริษัทสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะใช้โฆษณาเดียวกันในอังกฤษ เพราะ หลังจากที่ทุก อังกฤษพูดอังกฤษ ไปอังกฤษ ไร ผ้าอ้อมหรือผ้าเช็ดปากโลกจริงหมายถึง "ผูกผ้าอ้อม" ไม่อาจจะคาดโฆษณาเพื่อเพิ่มยอดขายของอาหารผ้าเช็ดปากในอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรโมชั่นในสหรัฐของ บริษัท หนึ่งได้ใช้อย่างมีประสิทธิภาพประโยคนี้: ". คุณสามารถใช้นิ้วมือผ้าเช็ดปากที่โต๊ะอาหารค่ำของคุณ" บริษัท สหรัฐตัดสินใจที่จะใช้โฆษณาเดียวกันในอังกฤษเพราะหลังจากที่ทุกอังกฤษไม่พูดภาษาอังกฤษ อังกฤษ แต่ผ้าเช็ดปากโลกหรือผ้าอ้อมจริงหมายถึง "ผ้าอ้อม". โฆษณาแทบจะไม่สามารถคาดหวังว่าจะช่วยเพิ่มยอดขายของผ้าเช็ดปากอาหารค่ำในประเทศอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสหรัฐอเมริกามีการ หนึ่งใน บริษัท ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ใช้ประโยคนี้ : " คุณสามารถใช้ผ้าเช็ดปากที่ไม่มีนิ้วตารางอาหารของคุณ . " บริษัท สหรัฐตัดสินใจที่จะใช้การโฆษณาเดียวกันในอังกฤษ เพราะ หลังจาก อังกฤษ พูดอังกฤษเป็น ที่อังกฤษ แต่โลกผ้าเช็ดปากหรือผ้าอ้อมจริงหมายถึง " ผ้าอ้อม " โฆษณาแทบจะคาดว่าจะเพิ่มยอดขายของอาหารเย็นผ้าเช็ดปากในอังกฤษ