International Gift Giving Etiquette - Malaysia
GIFT GIVING IN MALAYSIA* - Gift Giving Etiquette
BUSINESS GIFT GIVING / PERSONAL GIFT GIVING
General Guidelines
• Gifts are usually reserved for friends. Before giving a gift of any kind, you must first establish a personal relationship with the recipient. Otherwise, the gift may very well be perceived as a bribe.
• The Malaysian Anti-Corruption Agency has exceptionally strict laws against bribery. Moreover, giving a gift that seems too generous may be interpreted as a bribe and could get you in trouble with the authorities.
• It's a good idea to select a modest, inexpensive gift so that the recipient won't feel obligated to you. Also, when receiving a gift, take care not to reciprocate with one of greater value compared to the present you received.
• Gifts are not opened in front of the giver. Opening presents alone allows both the giver and recipient to “save face.” There is a cultural belief that the giver and recipient may be embarrassed if the gift turns out to be a poor choice.
• A gift should be received in both hands, palms facing upwards.
• You will be relieved that you arrived with gifts in hand when you are given a present unexpectedly.
• Recommended business gifts include quality pens, desk accessories, and items representative of your country or city.
• Recommended social gifts include something representative of your country or a food that may be considered a delicacy.
• If you are a man and feel that it is necessary to give a gift to a female colleague, be aware that in this culture, personal gifts from a man to a woman can be misinterpreted as having a romantic intent. Malaysian business protocol requires that a man should explain that his wife sent the perfume, scarf, or similar gift item.
• Do not wrap your gift with white paper because this colour is associated with death and mourning. Blue, black, and yellow gift-wrap should also be avoided.
General Guidelines Guidelines for Giving Gifts to Ethnic Malays
• If invited to an ethnic Malay home, try to bring small, practical gifts for the family. Present the gifts shortly before departing, not when arriving.
• Good choices include alcohol-free perfumes or colognes for a hostess, toys for children, and collared, fine cotton shirts for men.
• Foods can make good gifts, although meat products of any kind must be “halal”, which is the Muslim equivalent of kosher. The prohibition against pork and alcohol also cancels out pigskin products and perfumes containing alcohol.
• Present gifts with the right hand only.
• Don't wrap gifts for ethnic Malays in white paper; white is associated with funerals.
• Green or red wrapping paper is the safest choice.
Gifts to Avoid Giving to Observant Muslims
• alcohol, pork, personal items such as underwear, toy dogs or gifts that picture dogs, gifts with images of nude or partially clad women [even in paintings or sculptures with artistic merit]
General Guidelines for Giving Gifts to the Chinese in Malaysia
• It is Chinese custom to decline a gift three times before accepting; this ritual prevents the recipient from appearing too acquisitive. In the face of these protestations, continue to insist. Once your gift is finally accepted say that you are pleased that the recipient has done so. When you receive a gift, you will be expected to go through the same routine.
• Give an even number of flowers to a Chinese person. An odd number of flowers will only be perceived as an omen of bad luck.
• Gifts of food are acceptable, but not at dinner parties or other occasions where appetizers and meals will be served. Candy and fruit baskets, however, are appreciated as thank-you gifts sent after these events.
• At Chinese New Year, it is customary to give a gift of money in a red envelope to children and to the service personnel you deal with on a regular basis. This gift is called “hong bao.” Give only new bills in even numbers and even amounts. Many employers give each employee a “hong bao” equivalent to one month's salary. This is a government-mandated type of gift-giving that may be applicable to you if you are considered an employer in the country.
• Red or pink wrapping paper is the safest choice.
Gifts to Avoid
• gifts or wrappings where the predominant colour is white, black or blue
• knives, scissors or cutting tools--they suggest the severing of a friendship or similar close bond.
• Items Associated with Funerals [Avoid!] - clocks, towels, handkerchiefs, straw sandals
Guidelines for Giving Gifts to Indians in Malaysia
• Be sensitive that observant Hindus do not eat beef or use cattle products. Consequently, leather products of any kind should not be considered as gifts for this segment of society.
• When presenting gifts of money, odd numbers are preferred since they are believed to be luckier.
• Those of Indian descent will appreciate receiving gifts in odd numbers, such as one, 11, 21, and so on, because these amounts are considered lucky. But avoid giving gifts in multiples of three, because this number is considered bad luck.
• The frangipani [a flower popularly used by Hawaiians to make leis] is used by Indians only for funeral wreaths.
ของขวัญให้มารยาท -
มาเลเซียการให้ของขวัญในมาเลเซีย* - ของขวัญให้การสนับสนุนธุรกิจการให้ของขวัญ/ ของขวัญส่วนบุคคล GIVING แนวทางทั่วไป•ของขวัญมักจะถูกสงวนไว้สำหรับเพื่อน ๆ ก่อนที่จะให้ของขวัญใด ๆ ก่อนอื่นคุณจะต้องสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้รับ มิฉะนั้นอาจจะเป็นของขวัญที่ดีมากจะมองว่าเป็นสินบน. •มาเลเซียหน่วยงานต่อต้านการทุจริตมีกฎหมายที่เข้มงวดเป็นพิเศษกับการติดสินบน นอกจากนี้ยังมีการให้ของขวัญที่ดูเหมือนว่าใจกว้างเกินไปอาจตีความได้ว่าสินบนและคุณจะได้รับในปัญหาเกี่ยวกับหน่วยงานที่ก. •มันเป็นความคิดที่ดีที่จะเลือกเจียมเนื้อเจียมตัวของที่ระลึกราคาไม่แพงเพื่อให้ผู้รับจะไม่รู้สึกผูกพันกับคุณ นอกจากนี้เมื่อได้รับของขวัญดูแลไม่ให้ตอบสนองกับหนึ่งในมูลค่าที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปัจจุบันที่คุณได้รับ. •ของขวัญไม่ได้เปิดในด้านหน้าของผู้ให้ เปิดนำเสนอเพียงอย่างเดียวช่วยให้ทั้งผู้ให้และผู้รับ "รักษาหน้า." มีความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ผู้ให้และผู้รับอาจจะอายถ้าของขวัญจะออกมาเป็นทางเลือกที่ดีคือ. •ของขวัญที่ควรจะได้รับในมือทั้งสองข้างต้น หันหน้าไปทางขึ้นไป. •คุณจะโล่งใจที่คุณมาพร้อมกับของขวัญในมือเมื่อคุณจะได้รับในปัจจุบันโดยไม่คาดคิด. •ของขวัญธุรกิจที่แนะนำรวมถึงปากกาที่มีคุณภาพ, อุปกรณ์โต๊ะเขียนหนังสือ, และรายการที่เป็นตัวแทนของประเทศหรือเมืองของคุณ. •แนะนำของขวัญทางสังคมรวมถึงตัวแทนของบางสิ่งบางอย่าง ของประเทศหรืออาหารที่อาจจะถือว่าเป็นอาหารอันโอชะ. •หากคุณเป็นคนและความรู้สึกว่ามีความจำเป็นที่จะให้ของขวัญให้กับเพื่อนร่วมงานผู้หญิงจะทราบว่าในวัฒนธรรมนี้ของขวัญส่วนบุคคลจากผู้ชายคนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่งจะทำได้ ถูกตีความว่ามีความตั้งใจที่จะโรแมนติก โปรโตคอลธุรกิจมาเลเซียต้องการให้คนที่ควรจะอธิบายว่าภรรยาของเขาส่งน้ำหอมผ้าพันคอหรือรายการของขวัญที่คล้ายกัน. •อย่าห่อของขวัญของคุณด้วยกระดาษสีขาวเพราะสีนี้มีความเกี่ยวข้องกับความตายและการไว้ทุกข์ สีฟ้า, สีดำ, และสีเหลืองห่อของขวัญควรหลีกเลี่ยง. แนวทางทั่วไปแนวทางการให้ของขวัญไปชาติพันธุ์มลายู•หากได้รับเชิญไปบ้านมลายูชาติพันธุ์พยายามที่จะนำขนาดเล็กของขวัญในทางปฏิบัติสำหรับครอบครัว นำเสนอของขวัญที่ไม่นานก่อนที่จะแยกย้ายไม่ได้เมื่อมาถึง. •เลือกที่ดี ได้แก่ น้ำหอมปราศจากแอลกอฮอล์หรือโคโลญจ์สำหรับปฏิคม, ของเล่นสำหรับเด็กและคอ, เสื้อผ้าฝ้ายที่ดีสำหรับผู้ชาย. •อาหารสามารถให้ของขวัญที่ดี แต่ผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์ใด ๆ ชนิดต้องเป็น "ฮาลาล" ซึ่งเป็นเทียบเท่าของชาวมุสลิมเพียว ห้ามหมูและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นอกจากนี้ยังยกเลิกการออกผลิตภัณฑ์หมูและน้ำหอมที่มีส่วนผสมของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์. •ของขวัญปัจจุบันด้วยมือขวาเท่านั้น. •อย่าห่อของขวัญสำหรับมาเลเซียชาติพันธุ์ในกระดาษสีขาว; สีขาวมีความเกี่ยวข้องกับงานศพ. •กระดาษห่อสีเขียวหรือสีแดงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด. ของขวัญที่ควรหลีกเลี่ยงให้ชาวมุสลิมสังเกต•เครื่องดื่มแอลกอฮอล์, เนื้อหมู, ของใช้ส่วนตัวเช่นชุดชั้นในสุนัขของเล่นหรือของขวัญที่ภาพสุนัขของขวัญที่มีภาพเปลือยหรือบางส่วน ผู้หญิงนุ่ง [แม้จะอยู่ในภาพวาดหรือรูปปั้นที่มีคุณค่าของงานศิลปะ] แนวทางทั่วไปสำหรับการให้ของขวัญไปยังจีนในประเทศมาเลเซีย•มันเป็นภาษาจีนที่กำหนดเองว่าจะลดลงของขวัญสามครั้งก่อนที่จะยอมรับ; พิธีกรรมนี้ป้องกันไม่ให้ผู้รับปรากฏโลภเกินไป ในหน้าของการคัดค้านเหล่านี้ยังคงยืนยัน เมื่อของขวัญของคุณได้รับการยอมรับในที่สุดก็บอกว่าคุณมีความยินดีที่ผู้รับได้ทำเพื่อ เมื่อคุณได้รับของขวัญที่คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะผ่านไปประจำเดียวกัน. •ให้แม้จำนวนของดอกไม้กับคนจีน เป็นเลขคี่ของดอกไม้จะถูกมองว่าเป็นลางบอกเหตุของโชคไม่ดี. •ของขวัญของอาหารที่เป็นที่ยอมรับ แต่ไม่ได้อยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำหรือโอกาสอื่น ๆ ที่อาหารเรียกน้ำย่อยและอาหารจะเสิร์ฟ ขนมและกระเช้าผลไม้ แต่มีความนิยมเป็นของขวัญขอบคุณคุณส่งหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้. •ในวันตรุษจีนก็เป็นธรรมเนียมที่จะให้ของขวัญของเงินในซองสีแดงให้กับเด็กและจากผู้ให้บริการที่คุณจัดการกับบน ประจำ ของขวัญนี้เรียกว่า "เปา hong." ให้ค่าใหม่เท่านั้นในจำนวนได้และแม้จำนวน นายจ้างจำนวนมากให้พนักงานแต่ละคนเป็น "hong เปา" เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน นี้เป็นชนิดที่รัฐบาลได้รับคำสั่งของการให้ของขวัญที่อาจจะมีผลบังคับใช้กับคุณถ้าคุณได้รับการพิจารณานายจ้างในประเทศ. •สีแดงหรือสีกระดาษห่อสีชมพูเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด. ของขวัญที่ควรหลีกเลี่ยง•ของขวัญหรือห่อที่สีเด่นคือขาว, สีดำหรือสีฟ้ามีด•กรรไกรหรือเครื่องมือตัด-. พวกเขาแนะนำขาดของมิตรภาพหรือใกล้ชิดผูกพันที่คล้ายกัน•รายการที่เกี่ยวข้องกับงานศพ[หลีกเลี่ยง!] - นาฬิกา, ผ้าขนหนู, ผ้าเช็ดหน้า, รองเท้าฟางแนวทางการให้ของขวัญไปยังอินเดียในประเทศมาเลเซีย•ให้ชาวฮินดูที่สำคัญที่สังเกตไม่กินเนื้อวัวหรือการใช้ผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์ ดังนั้นผลิตภัณฑ์เครื่องหนังทุกชนิดไม่ควรได้รับการพิจารณาเป็นของขวัญสำหรับส่วนของสังคมนี้. •เมื่อของขวัญของเงินเลขคี่เป็นที่ต้องการเพราะพวกเขาเชื่อว่าจะเป็นโชคดี. •ผู้ที่มีเชื้อสายอินเดียจะขอบคุณได้รับของขวัญในเลขคี่ เช่นหนึ่ง, 11, 21 และอื่น ๆ เพราะจำนวนเงินเหล่านี้จะถือว่าเป็นโชคดี แต่หลีกเลี่ยงการให้ของขวัญหลายรายการสามเนื่องจากจำนวนนี้ถือว่าเป็นโชคร้าย. •ความลีลาวดี [ที่ใช้ดอกไม้ที่นิยมจากฮาวายที่จะทำให้ Leis] ถูกนำมาใช้โดยชาวอินเดียเฉพาะสำหรับพวงมาลาศพ
การแปล กรุณารอสักครู่..

ของขวัญนานาชาติให้มารยาท - มาเลเซีย
การให้ของขวัญในมาเลเซีย * - ของขวัญให้มารยาท
ธุรกิจของขวัญส่วนบุคคลเป็นของขวัญให้ข้อแนะนำทั่วไป
-
ของขวัญมักจะสงวนไว้สำหรับเพื่อน ก่อนการให้ของขวัญของชนิดใด ๆ คุณจะต้องสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้รับ มิฉะนั้น ของขวัญก็อาจจะมองว่าเป็นสินบน
ต่อต้านการทุจริต - มาเลเซีย หน่วยงานมีกฎหมายที่เข้มงวดเป็นพิเศษกับการติดสินบน นอกจากนี้ การให้ของขวัญที่ดูเหมือนจะใจดีเกินไป อาจถูกตีความว่าเป็นสินบน และอาจได้รับคุณในปัญหากับเจ้าหน้าที่ .
- มันเป็นความคิดที่ดีที่จะเลือกของขวัญเจียมเนื้อเจียมตัว ราคาไม่แพงเพื่อที่ผู้รับจะไม่ได้รู้สึกผูกพันกับเธอ นอกจากนี้เมื่อได้รับของขวัญดูแลไม่ตอบสนองกับหนึ่งของมูลค่าที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปัจจุบันที่คุณได้รับ
ของขวัญ - ไม่เปิดในด้านหน้าของผู้ให้ เปิดกล่องของขวัญไว้ให้ทั้งผู้ให้และผู้รับ เพื่อ " รักษาหน้า " มีความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ผู้ให้และผู้รับอาจจะเขินถ้าของขวัญกลับกลายเป็นทางเลือกที่ดี .
- ของขวัญควรจะได้รับในมือทั้งสองข้าง ,ปาล์มหันขึ้นไป
- คุณจะโล่งใจที่เธอมาถึงกับของขวัญในมือเมื่อคุณได้รับปัจจุบันโดยไม่คาดคิด .
- แนะนำของขวัญธุรกิจ รวมถึงคุณภาพปากกา , อุปกรณ์โต๊ะและรายการตัวแทนของประเทศหรือเมืองของคุณ .
- แนะนำของขวัญสังคมรวมถึงบางอย่างที่เป็นตัวแทนของประเทศ หรือ อาหารที่อาจจะถือว่าเป็น
ความละเอียดอ่อนของคุณ .- ถ้าคุณเป็นผู้ชาย และรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะให้ของขวัญกับเพื่อนหญิง ได้ทราบว่า ในวัฒนธรรมนี้ส่วนบุคคล ของขวัญจากผู้ชายกับผู้หญิงสามารถตีความผิดว่ามีเจตนาที่โรแมนติก โปรโตคอลธุรกิจมาเลเซียต้องที่ผู้ชายควรอธิบายให้ฟังก่อนว่า ภรรยาของเขาส่งน้ำหอม , ผ้าพันคอ , หรือคล้ายกัน
สินค้าของขวัญ- ไม่ได้ห่อของขวัญด้วยกระดาษสีขาว เพราะมันเกี่ยวข้องกับความตายและการไว้ทุกข์ สีฟ้า , สีดำและสีเหลือง , ของขวัญตัด ควรหลีกเลี่ยง .
แนวทางทั่วไปแนวทางการให้ของขวัญกลุ่มชาติพันธุ์มาเลย์
- ถ้าได้รับเชิญไปที่บ้าน เชื้อสายมาเลย์ พยายามพาขนาดเล็ก ของขวัญในทางปฏิบัติสำหรับครอบครัว ปัจจุบันของขวัญก่อนที่จะออกเดินทาง ไม่เมื่อมาถึง
- ทางเลือกที่ดี ได้แก่ เหล้าฟรี น้ำหอม หรือ colognes สำหรับเด็ก , ของเล่นสำหรับเด็ก และ คอ เสื้อ ผ้าฝ้าย ดีสำหรับผู้ชาย
- อาหารสามารถทำให้ของขวัญที่ดี แม้ว่าผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ชนิดใดต้อง " ฮาลาล " ซึ่งเป็นมุสลิม เทียบเท่าโคเชอร์ ข้อห้ามกับหมูและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังยกเลิกการออกผลิตภัณฑ์และ pigskin น้ำหอมที่มีแอลกอฮอล์ .
ของขวัญ - ของขวัญด้วยมือขวาเท่านั้น
- ของขวัญห่อก็ไม่เชื้อชาติมาเลย์ในกระดาษสีขาว สีขาวมีความเกี่ยวข้องกับงานศพ
- สีเขียวหรือสีแดงที่ตัดกระดาษ เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ของขวัญเพื่อหลีกเลี่ยงให้สังเกตมุสลิม
- แอลกอฮอล์ , เนื้อหมู , รายการส่วนตัว เช่น ชุดชั้นใน ของเล่นสุนัข หรือของขวัญ สุนัขภาพของขวัญกับภาพนู้ด หรือบางส่วนของผู้หญิง [ แม้ว่าภาพวาดหรือประติมากรรมกับศิลปะบุญ ]
ข้อแนะนำทั่วไปสำหรับของขวัญให้กับชาวจีนในมาเลเซีย
- มันเป็นภาษาจีนเองปฏิเสธของขวัญสามครั้ง ก่อนที่จะยอมรับ ; พิธีกรรมนี้จะช่วยป้องกันผู้รับปรากฏด้วยโลภ . ในหน้าของการคัดค้านเหล่านี้ ยังคงยืนยันเมื่อของขวัญของคุณ ในที่สุดก็ยอมรับว่าพอใจที่ผู้รับได้ทำอย่างนั้น เมื่อคุณได้รับของขวัญที่คุณจะคาดหวังที่จะไปผ่านขั้นตอนเดียวกัน
- ให้ดอกไม้เลขคู่กับจีนคน เลขคี่ของดอกไม้จะถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของโชคร้าย
- ของขวัญของอาหารที่ยอมรับได้แต่ไม่ใช่ปาร์ตี้มื้อเย็นหรือโอกาสอื่น ๆที่ อาหารว่างและอาหารจะเสิร์ฟ ขนมและกระเช้าผลไม้ , อย่างไรก็ตาม , จะแข็งเป็นขอบคุณของขวัญที่ส่งหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้
- ที่จีนปีใหม่มันเป็นขนบธรรมเนียมการให้ของขวัญของเงินในซองแดง เด็ก และ บริการ บุคลากร คุณจัดการกับเป็นประจำ ของขวัญนี้เรียกว่า " ฮงเปา" เอาตั๋วใหม่เท่านั้น แม้ตัวเลขและปริมาณ . หลายนายจ้างให้ลูกจ้างแต่ละคน " ฮงเปา " เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน นี้เป็นชนิดของรัฐบาลในการให้ของขวัญที่อาจเกี่ยวข้องกับคุณถ้าคุณเป็นนายจ้างในประเทศ
- สีแดงหรือสีชมพูตัดกระดาษเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยเพื่อหลีกเลี่ยง
.
ของขวัญของขวัญ - หรือห่อที่สีโดดเป็นสีขาว
การแปล กรุณารอสักครู่..
