ARTICLE 2 – INDEPENDENT CONTRACTORD

ARTICLE 2 – INDEPENDENT CONTRACTOR
Distributor is not an agent, representative, partner, fiduciary or franchisee of Agfa and has no right to sell franchises or to become a franchisee. Nothing in this Agreement or any other agreement between the Parties or in the course of business or course of performance between the Parties shall make either Party a representative, agent, joint venture, partner, fiduciary or franchisee of the other. Distributor shall not make any statements or representations to the contrary. No Party shall have any authority to legally bind the other in any way whatsoever. In all of their respective performance hereunder, the Parties are acting solely as independent contractors. Distributor shall assume and accept all responsibilities that are imposed on independent contractors by any statute, regulation, or rule of law. Accordingly, Distributor shall have sole and exclusive responsibility for the payment of all federal, state, and local income taxes, for all unemployment, workers compensation, and disability insurance, and for social security and other similar taxes. Distributor and its employees, agents and representatives shall not be entitled to participate in any employee benefit plans, or other benefits or conditions of any employment available to the employees of Agfa, including, but not limited to, paid holidays.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 2 - ผู้รับเหมาอิสระ
จำหน่ายไม่ได้เป็นตัวแทนผู้แทนคนที่ไว้วางใจหรือแฟรนไชส์ของ Agfa และมีสิทธิที่จะขายแฟรนไชส์หรือแฟรนไชส์จะกลายเป็นไม่มี ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงใด ๆ ระหว่างคู่สัญญาหรือในการดำเนินธุรกิจหรือหลักสูตรของการปฏิบัติงานระหว่างคู่สัญญาจะทำการอย่างใดอย่างหนึ่งที่เป็นตัวแทนพรรคตัวแทน บริษัท ร่วมทุนหุ้นส่วนความไว้วางใจหรือแฟรนไชส์ของคนอื่น จำหน่ายจะต้องไม่ทำให้งบใด ๆ หรือการแสดงไปในทางตรงกันข้าม ไม่มีพรรคมีอำนาจลงชื่อผูกพันอื่น ๆ ในทางใด ๆ ใด ๆ ในทุกที่นี้ผลการดำเนินงานของแต่ละภาคีจะทำหน้าที่เพียงเป็นผู้รับเหมาอิสระ จำหน่ายจะสมมติและยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดที่มีการกำหนดไว้ในผู้รับเหมาอิสระตามพระราชบัญญัติระเบียบหรือกฎของกฎหมาย ดังนั้นจะต้องมีจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวและความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการชำระเงินของรัฐบาลกลาง, รัฐและภาษีท้องถิ่นสำหรับการว่างงานทั้งหมดค่าตอบแทนแรงงานและการประกันความพิการและการรักษาความปลอดภัยทางสังคมและภาษีอื่น ๆ ที่คล้ายกัน จำหน่ายและพนักงานตัวแทนและผู้แทนจะไม่ได้รับสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในโครงการผลประโยชน์พนักงานคนใดหรือผลประโยชน์อื่น ๆ หรือเงื่อนไขของการจ้างงานใด ๆ ที่มีให้กับพนักงานของ Agfa รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการจ่ายเงินวันหยุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 2 ) ผู้รับเหมาอิสระ
จำหน่าย ไม่ใช่ตัวแทน ตัวแทน หุ้นส่วน หรือ แซท แฟรนไชส์ Agfa และไม่มีสิทธิที่จะขายแฟรนไชส์ หรือกลายเป็นการซื้อแฟรนไชส์ ไม่มีอะไรในข้อตกลงหรือข้อตกลงใด ๆระหว่างบุคคลหรือในทางธุรกิจหรือในหลักสูตรของการปฏิบัติงานระหว่างฝ่ายต่างๆ จะทำให้พรรคตัวแทน , ตัวแทน , กิจการร่วมค้าคู่หูเดินทาง หรือแฟรนไชส์อื่น ๆ จำหน่าย จะไม่มีคำพูดหรือการแสดงออกในทางตรงกันข้าม ไม่มีปาร์ตี้จะต้องมีอำนาจถูกต้องตามกฎหมายผูกอื่น ๆในทางใดก็ตาม ทุกคนในที่นี้ประสิทธิภาพของตน ฝ่ายทำ แต่เพียงผู้เดียวเป็นผู้รับเหมาอิสระจำหน่าย จะถือว่ายอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดที่กำหนดในผู้รับเหมาอิสระโดยใด ๆ กฎ ข้อบังคับ หรือกฎของกฎหมาย ตาม จำหน่าย จะได้รับเพียงอย่างเดียวรับผิดชอบเงินของรัฐบาลกลาง , รัฐและภาษีท้องถิ่นสำหรับการว่างงาน , การชดเชยแรงงานและการประกันความพิการและการประกันสังคมและภาษีอื่นที่คล้ายคลึงกันจำหน่าย และพนักงาน เจ้าหน้าที่ และพนักงานจะไม่ได้มีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในผลประโยชน์ของพนักงาน วางแผน หรือผลประโยชน์อื่น ๆหรือเงื่อนไขของการจ้างงานบริการแก่พนักงานของ Agfa รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึงวันหยุด .