When Dr. Emil Vodder and his wife E

When Dr. Emil Vodder and his wife Estrid developed Manual Lymph Drainage (MLD) in 1930s France, they saw, and moreover felt with their hands, instances of congestion in the subcutis and the corresponding lymphatic pathways in patients with chronic catarrhal infections of the upper respiratory tract.With pumping, circular flat strokes they were able to drain such congestion away and thus help patients regain well-being. In anatomical works they found pictures of ink-injected lymphatic vessels (published by Sappey, Paris, 1885), whereupon they began using their pumping decongestive strokes along the lymphatic pathways.This is how they developed a new technique, which they called “MANUAL LYMPH DRAINAGE”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อดร. เอมิล วอดเดอร์และเอสทริดภรรยาของเขาพัฒนาระบบระบายน้ำเหลืองแบบแมนนวล (MLD) ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ประเทศฝรั่งเศส พวกเขามองเห็น และยิ่งกว่านั้นสัมผัสได้ด้วยมือของพวกเขาถึงกรณีของความแออัดในชั้นใต้ผิวหนังและวิถีทางน้ำเหลืองที่เกี่ยวข้องในผู้ป่วยที่ติดเชื้อหวัดเรื้อรังที่ส่วนบน ระบบทางเดินหายใจ ด้วยการปั๊มเป็นจังหวะแบนเป็นวงกลม พวกเขาสามารถระบายความแออัดดังกล่าวออกไป และช่วยให้ผู้ป่วยฟื้นความเป็นอยู่ที่ดีอีกครั้ง ในงานกายวิภาค พวกเขาพบรูปภาพของหลอดเลือดน้ำเหลืองที่ฉีดด้วยหมึก (จัดพิมพ์โดย Sappey, Paris, 1885) จากนั้นพวกเขาจึงเริ่มใช้จังหวะการสูบน้ำเพื่อบรรเทาอาการคัดจมูกไปตามทางเดินน้ำเหลือง นี่คือวิธีที่พวกเขาพัฒนาเทคนิคใหม่ ซึ่งเรียกว่า "การระบายน้ำเหลืองด้วยตนเอง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ Dr. Emil Vodder และภรรยาของเขา Estrid ได้พัฒนาการระบายน้ำเหลืองด้วยตนเอง (MLD) ในฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษที่ 1930 พวกเขาเห็นและรู้สึกด้วยมือของพวกเขาเกี่ยวกับความแออัดของเนื้อเยื่อใต้ผิวหนังและเส้นทางน้ำเหลืองที่สอดคล้องกันในผู้ป่วยที่ติดเชื้อเรื้อรังในระบบทางเดินหายใจส่วนบน
ด้วยการสูบน้ำ เส้นเลือดในสมองแบนรอบ ๆ พวกเขาสามารถระบายความแออัดนี้ได้ ซึ่งจะช่วยให้ผู้ป่วยกลับมามีสุขภาพดี ในงานกายวิภาคศาสตร์พวกเขาพบภาพของท่อน้ำเหลืองที่ฉีดด้วยหมึก (เผยแพร่โดย Paris Sape 1885) ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มใช้วิธีการสูบน้ำเพื่อบรรเทาความแออัดตามเส้นทางน้ำเหลือง
นี่คือวิธีที่พวกเขาพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ ที่พวกเขาเรียกว่า "การระบายน้ำเม็ดเลือดขาวด้วยตนเอง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อดร.เอมิลวอดเดอร์และภรรยาของเขาเอสตริดได้พัฒนาการระบายน้ําด้วยตนเอง( MLD )ในประเทศฝรั่งเศสในทศวรรษที่1930พวกเขาได้เห็นและรู้สึกด้วยมือของพวกเขาในเนื้อเยื่อใต้ผิวหนังและเส้นทางน้ําเหลืองที่สอดคล้องกันในผู้ป่วยที่มีการติดเชื้อเรื้อรังในระบบทางเดินหายใจส่วนบน
ด้วยการสูบน้ําการตีแบบวงกลมพวกเขาสามารถระบายความแออัดนี้และช่วยให้ผู้ป่วยฟื้นตัวได้ ในงานกายวิภาคพวกเขาพบภาพของหลอดเลือดน้ําเหลืองที่ฉีดด้วยหมึก(ตีพิมพ์โดยปารีสSappey,1885 )ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มใช้การสูบน้ําตามทางเดินน้ําเหลือง
นี่คือวิธีที่พวกเขาพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ที่พวกเขาเรียกว่า "การระบายน้ําของต่อมน้ําเหลืองด้วยมือ".