7. Confidentiality. Any information

7. Confidentiality. Any information in all agreed exchanged between the Parties during the period of these MOU will be considered as confidential information. The Parties shall make all best efforts to procure their representatives to do the same. Subject to the requirements of laws and rules thereof, no party hereto shall issue or cause the publication of any press release or other public announcement with respect to WASABI-O at HOT POT without the consent of the other Parties. For the purpose of this MOU, “confidential information” includes customer information, lists, specifications, manual (including materials useful for or related documents), and machine-readable files subject to display, printout. This confidentiality clause remains in effect for a period of one (1) year from the end of the Effective Period

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. รักษาความลับ ข้อมูลทั้งหมดตกลงแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลใน MOU นี้จะถือว่าเป็นข้อมูลลับเฉพาะ บุคคลจะทำทั้งหมดพยายามจัดหาตัวแทนของตนทำอย่างเดียว ให้ข้อกำหนดของกฎหมายและกฎดังกล่าว ไม่ hereto จะออก หรือทำให้เกิดการประกาศข่าวใด ๆ หรืออื่น ๆ ประกาศกับวาซาบิโอที่หม้อ โดยการยินยอมของฝ่ายอื่น ๆ เพื่อ MOU นี้ "ข้อมูลลับ" มีข้อมูลลูกค้า รายการ รายละเอียด ด้วยตนเอง (รวมถึงเป็นประโยชน์สำหรับวัสดุหรือเอกสารที่เกี่ยวข้อง), และแฟ้ม machine-readable อาจแสดง พิมพ์ ส่วนความลับนี้ยังคงมีผลเป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีจากจุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลามีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 การรักษาความลับ ข้อมูลใด ๆ ในทุกตกลงแลกเปลี่ยนระหว่างภาคีในช่วงเวลาเหล่านี้ MOU จะถือว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ ภาคีจะทำให้ทุกความพยายามที่ดีที่สุดที่จะจัดหาผู้แทนของพวกเขาจะทำเช่นเดียวกัน ภายใต้ข้อกำหนดของกฎหมายและกฎระเบียบดังกล่าวไม่มีกฎกระทรวงนี้บุคคลที่จะออกหรือก่อให้เกิดการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์หรือประกาศที่สาธารณะอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับวาซาบิโอที่ HOT POT โดยปราศจากความยินยอมของบุคคลอื่น ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ของบันทึกข้อตกลงนี้ "ข้อมูลลับ" รวมถึงข้อมูลของลูกค้า, รายการ, รายละเอียดคู่มือ (รวมทั้งวัสดุที่มีประโยชน์หรือเอกสารที่เกี่ยวข้อง) และไฟล์ที่เครื่องสามารถอ่านได้ภายใต้การแสดงพิมพ์ ความลับข้อนี้ยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีนับจากวันสิ้นสุดระยะเวลาการมีผลบังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . ความลับของ ข้อมูลทั้งหมดตกลงแลกเปลี่ยนระหว่างทั้งสองฝ่ายในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะถือว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ คู่สัญญาจะให้พยายามจัดหาตัวแทนของตนเพื่อทำแบบเดียวกัน เรื่องความต้องการของกฎหมายและกฎระเบียบของมันไม่มีปาร์ตี้ท้ายจะออกหรือประกาศใด ๆเพราะข่าวหรือประกาศสาธารณะอื่น ๆด้วยความเคารพ wasabi-o ในหม้อโดยไม่ได้รับความยินยอมของบุคคลอื่น สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ , " ข้อมูล " ที่เป็นความลับมีข้อมูลรายชื่อลูกค้า , รายละเอียด , คู่มือ ( รวมทั้งวัสดุหรือเอกสารที่เกี่ยวข้อง ประโยชน์ )รหัสวิชาและไฟล์ที่จะแสดงภาพ . นี้ความลับข้อยังคงมีผลเป็นระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปี นับจากสิ้นสุดระยะเวลาที่มีประสิทธิภาพ