WHEN Apple launched the iPhone in 2

WHEN Apple launched the iPhone in 2007, it deployed a state-of-the-art global supply chain. Although the pioneering smartphone was designed in America, and sold first to consumers there, it arrived in stores from Shenzhen, China. It had been assembled there by Foxconn International from parts made by two firms in Singapore, six in Taiwan and two in America. Since then, competition in smartphones has intensified thanks to lower-cost rivals such as China’s Xiaomi. It uses a similar supply chain, but slightly fewer parts are imported: the growing sophistication of Chinese manufacturers means that more components are being made at home.

The rapid spread and subsequent slight retreat of such far-flung supply chains provides one possible explanation to a puzzle that is troubling policymakers: why international trade has been growing no faster than global GDP in the past few years. In the two decades up to the financial crisis, cross-border trade in goods and services grew at a sizzling 7% a year on average, much faster than global GDP. But although trade bounced back fast from its post-crisis plunge, rising by 6.9% in 2011, it has been decidedly sluggish since, growing by only 2.8% in 2012 and 3.2% in 2013 in dollar terms, even as global GDP grew by 3.1% and 3.2%. When measured in terms of volume, trade is still growing faster than the world economy, but by a decreasing margin (see chart). Having soared from 40% of the world’s GDP in 1990 to a peak of 61% in 2011, trade has fallen back slightly to 60%, the same level as in 2008.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ Apple เปิดตัว iPhone ในปี 2007 ปรับห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกทันสมัย แม้ว่าสมาร์ทโฟนนี่ถูกออกแบบในอเมริกา และก่อนขายให้ผู้บริโภคมี จะมาถึงในร้านค้าจากเซินเจิ้น จีน มันมีการประกอบมี โดย Foxconn นานาชาติจากชิ้นส่วนที่ทำ โดยบริษัทสองในสิงคโปร์ หกในไต้หวัน และในอเมริกา ตั้งแต่นั้น แข่งขันในสมาร์ทโฟนมี intensified ด้วยต้นทุนต่ำกว่าคู่แข่งเช่นจีน Xiaomi ใช้โซ่คล้ายกัน แต่มีการนำเข้าชิ้นส่วนน้อยลงเล็กน้อย: ความซับซ้อนมากขึ้นของผู้ผลิตจีนหมายความ ว่า ส่วนประกอบจะถูกทำที่บ้านแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและพักผ่อนเล็กน้อยต่อมาของห่วงโซ่อุปทาน far-flung ดังกล่าวมีคำอธิบายไปได้หนึ่งถึงปริศนาที่ปัญหาผู้กำหนดนโยบาย: ทำไมการค้าระหว่างประเทศมีการเติบโตไม่เร็วกว่าจีดีพีโลกในไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในสองทศวรรษที่ผ่านมาจนถึงวิกฤตทางการเงิน ค้าข้ามแดนในสินค้าและบริการขยายตัวที่ 7% ร้อนปีเฉลี่ย มากเร็วกว่าจีดีพีของโลก แต่แม้ค้าเด้งกลับอย่างรวดเร็วจากความหลังวิกฤติน้ำ เพิ่มขึ้น 6.9% ใน 2011 แล้วหลับซบเซาตั้งแต่ เติบโตเพียง 2.8% ในปี 2012 และ 3.2% ในปี 2013 ในดอลลาร์ แม้ในขณะที่ GDP ทั่วโลกเพิ่มขึ้น 3.1% และ 3.2% เมื่อวัดปริมาณ ค้ายังคงเติบโตได้เร็ว กว่าเศรษฐกิจโลก แต่ โดยกำไรที่ลดลง (ดูแผนภูมิ) มีเพิ่มสูงขึ้นจาก 40% ของ GDP ของโลกในปี 1990 การสูงสุด 61% ใน 2011 ค้าตกกลับเล็กน้อย 60% ระดับเดียวกันในปี 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อแอปเปิ้ลเปิดตัว iPhone ในปี 2007 ก็นำไปใช้รัฐของศิลปะห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก แม้ว่ามาร์ทโฟนเป็นผู้บุกเบิกได้รับการออกแบบในอเมริกาและขายครั้งแรกให้กับผู้บริโภคนั้นก็มาถึงในร้านค้าจากเซินเจิ้นประเทศจีน มันได้รับการชุมนุมโดยมี Foxconn ระหว่างประเทศจากชิ้นส่วนที่ทำโดยทั้งสอง บริษัท ในสิงคโปร์หกในไต้หวันและสองในอเมริกา ตั้งแต่นั้นมาการแข่งขันในมาร์ทโฟนมีความรุนแรงต้องขอบคุณคู่แข่งต้นทุนต่ำเช่น Xiaomi ของจีน มันใช้ห่วงโซ่อุปทานที่คล้ายกัน แต่ส่วนเล็กน้อยน้อยที่นำเข้า: ความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของผู้ผลิตจีนหมายความว่าส่วนประกอบมากขึ้นมีการทำที่บ้าน. แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและถอยเล็กน้อยต่อมาของห่วงโซ่อุปทานห่างไกลเช่นให้คำอธิบายที่เป็นไปได้ที่หนึ่งไปยัง ปริศนาที่มีการกำหนดนโยบายหนักใจ: ทำไมการค้าระหว่างประเทศมีการเติบโตไม่เร็วกว่าจีดีพีทั่วโลกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในช่วงสองทศวรรษถึงวิกฤตการณ์ทางการเงินการค้าข้ามพรมแดนในสินค้าและบริการขยายตัวที่ร้อน 7% ต่อปีโดยเฉลี่ยเร็วกว่าจีดีพีทั่วโลก แต่ถึงแม้ว่าการค้ากลับมาอย่างรวดเร็วจากกระโดดหลังวิกฤติของมันเพิ่มขึ้น 6.9% ในปี 2011 จะได้รับการซบเซาเด็ดตั้งแต่เติบโตขึ้นเพียง 2.8% ในปี 2012 และ 3.2% ในปี 2013 ในรูปเงินดอลลาร์แม้ในขณะที่จีดีพีทั่วโลกขยายตัวร้อยละ 3.1 % และ 3.2% เมื่อวัดในแง่ของปริมาณการค้ายังคงเติบโตได้เร็วกว่าเศรษฐกิจโลก แต่โดยอัตรากำไรที่ลดลง (ดูกราฟ) มีการเพิ่มสูงขึ้นจาก 40% ของจีดีพีของโลกในปี 1990 เป็นจุดสูงสุดของ 61% ในปี 2011 การค้าได้ลดลงเล็กน้อยกลับถึง 60% ซึ่งเป็นระดับเดียวกับในปี 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ Apple เปิดตัว iPhone ใน 2007 , มันใช้ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกล่าสุด แม้ว่าสมาร์ทโฟนบุกเบิกออกแบบในอเมริกา และขายก่อนถึงผู้บริโภค มันมาถึงในร้านค้าจากเซินเจิ้น , จีน มันถูกประกอบโดย Foxconn International จากส่วนที่ทำโดยทั้งสอง บริษัท ในสิงคโปร์ หกในไต้หวันและอเมริกา ตั้งแต่นั้นมาการแข่งขันในตลาดมีมากขึ้น ต้องขอบคุณต้นทุนที่ต่ำกว่าคู่แข่งเช่นจีน Xiaomi . มันใช้โซ่เหมือนกัน แต่ส่วนเล็กน้อยน้อยกว่านำเข้า : ความซับซ้อนเพิ่มขึ้นของผู้ผลิตจีนหมายความว่าส่วนประกอบมากขึ้นมีการทำที่บ้าน

แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและถอยเล็กน้อยตามมา เช่น กว้างไกลจัดหาโซ่ให้คำอธิบายหนึ่งที่เป็นไปได้ที่จะเป็นปริศนาที่เป็นปัญหากวนใจ : ทำไมการค้าระหว่างประเทศมีการเจริญเติบโตไม่เร็วกว่าโลกของ GDP ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาถึงวิกฤตการณ์ทางการเงิน , การค้าข้ามพรมแดนในสินค้าและบริการที่ขยายตัวที่ 7% ดังปีเฉลี่ยเร็วกว่าโลก GDP แต่ถึงแม้ว่าการค้าเด้งกลับเร็วจากการโพสต์วิกฤตกระโดด เพิ่มขึ้น 6.9% ในปี 2011 มันถูกเด็ดซบเซาเนื่องจากการเติบโตเพียง 2.8% ในปี 2012 และร้อยละ 3.2 ในปี 2013 ในแง่ดอลลาร์ แม้เป็น Global GDP เพิ่มขึ้น 3.1% และ 3.2 % เมื่อวัดในแง่ของปริมาณการค้ายังคงเติบโตเร็วกว่าเศรษฐกิจของโลก แต่โดยการลดขอบ ( ดูแผนที่ )มีเพิ่มสูงขึ้นจาก 40% ของจีดีพีโลกในปี 1990 ถึงสูงสุด 61% ในปี 2011 การค้าได้ลดลงกลับเพิ่มขึ้น 60 เปอร์เซ็นต์ เท่ากับในปี 2551