NARRATOR: Flowering plants delight

NARRATOR: Flowering plants delight our senses; we love them in our gardens. Yet it is little appreciated that they are the basis of our food. In fact, humans would not have evolved without them.
But, for the plant, flowers are an enormous drain on limited resources, so why even have flowers?
DAVID DILCHER (Paleobotanist, University of Florida): Flowers are all about sex, that's for sure.
NARRATOR: The origin of flowers is one of botany's most enduring mysteries. Darwin called the mystery "abominable." Now two teams of scientists have set out across China to solve that mystery.
YIN KAIPU (Botanist, Chengdu Institute of Biology): Lily sargentiae.
NARRATOR: One team is searching for the clues that are held by living plants.
DANIEL J. HINKLEY (Horticulturist and Plant Explorer): Oh, my gosh! There's a lot of people that would love to be here right this moment.
NARRATOR: The other believes it has found an extraordinary fossil that could be the world's first flower.
DAVID DILCHER: That's history right there.
NARRATOR: Together, can they solve this evolutionary mystery? Tonight on NOVA, The First Flower.
Major funding for NOVA is provided by the Howard Hughes Medical Institute, serving society through biomedical research and science education: HHMI.
And by the Corporation for Public Broadcasting, and by contributions to your PBS station by viewers like you. Thank you.
NARRATOR: Flowers hold a special place in the natural world and in the human heart. But flowering plants are not just fragrant, decorative objects, they are essential to human life. Almost all our food, including wheat, corn and rice, is derived from them, as are many medicines, old and new.
But where did flowers themselves come from?
Professor Sun Ge, from China's Jilin University, is certain that early flowers evolved here, in northern China, and he is determined to find the world's first.
Not far from the border of Inner Mongolia, there is a remarkable fossil site that is revealing what the Earth looked like more than 100,000,000 years ago.
SUN GE (Paleobotanist, Jilin University): Fossils form in between the layers of sediment. Searching for fossils is like opening the pages of a book. We look page by page by page.
NARRATOR: Sun Ge searched for more than a decade, through these layers of rock, without success. One day a student dropped off three new fossils at his office. The first two were plants Sun Ge had seen before.
SUN GE: Then I looked at the third one. I was surprised. It was a very strange fossil. I was very excited.
NARRATOR: The fossil was unlike anything Sun Ge had ever seen before. At the top of two simple branches were structures that appeared to enclose seeds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บรรยาย: จาวความสุขประสาท เรารักพวกเขาในสวนของเรา แต่ มันมีน้อยนิยมว่า เป็นพื้นฐานของอาหาร ในความเป็นจริง มนุษย์จะไม่มีพัฒนา โดยพวกเขาแต่ พืช ดอกไม้จะมีท่อระบายน้ำขนาดใหญ่ทรัพยากรจำกัด ดังนั้น ทำไมได้ดอกไม้ดาวิด DILCHER (Paleobotanist มหาวิทยาลัยฟลอริดา): เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับเพศ ที่แน่นอนผู้บรรยาย: ต้นกำเนิดของดอกไม้เป็นหนึ่งของพฤกษศาสตร์ลึกลับที่ยั่งยืนที่สุด ดาร์วินเรียกว่าลึกลับ "abominable" 2 ทีมนักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งออกข้ามจีนแก้ปริศนานั้นยิน KAIPU (Botanist เฉิงตู สถาบันชีววิทยา): ลิลลี่ sargentiaeผู้บรรยาย: คนกำลังค้นหาปมที่มีขึ้น โดยอาศัยพืชDANIEL J. HINKLEY (Horticulturist และโรงงาน Explorer): โอ้ ฉันพุทโธ่ มีหลายคนที่ชอบที่ถูกที่นี่ขณะนี้ผู้บรรยาย: อื่น ๆ เชื่อว่า จะพบซากดึกดำบรรพ์เป็นพิเศษที่สามารถทำดอกไม้แรกของโลกดาวิด DILCHER: นั่นคือประวัติศาสตร์ที่นั่นผู้บรรยาย: กัน สามารถพวกเขาแก้ปริศนานี้วิวัฒนาการอย่างไร คืนนี้ในโนวา ดอกไม้ครั้งแรกทุนหลักสำหรับโนวาได้ โดย Howard ฮิวจ์สแพทย์ สถาบัน บริการสังคมศึกษาวิทยาศาสตร์และการวิจัยทางชีวการแพทย์: HHMIและ โดยบริษัทสำหรับการเผยแพร่สาธารณะ และสรรคุณ PBS สถานี โดยผู้ชมเช่นคุณ ขอบคุณผู้บรรยาย: ดอกไม้ถือเป็นสถานที่พิเศษ ในธรรมชาติ และในมนุษย์ แต่จาวไม่เพียงหอม ตกแต่งวัตถุ จะจำเป็นสำหรับชีวิตมนุษย์ เกือบทั้งหมดของอาหาร ข้าวสาลี ข้าวโพด และ ข้าว จะได้รับมาจากพวกเขา เป็นยามาก เก่า และใหม่แต่ดอกไม้ตัวเองมาจากไหนSun Ge ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัยจี๋หลินของจีน ได้แน่นอนว่า ดอกไม้ต้นพัฒนาในภาคเหนือของจีน ที่นี่ และกำลังตั้งใจหาแรกของโลกไม่ไกลจากเส้นขอบของมองโกเลีย มีไซต์ฟอสโดดเด่นที่จะเผยให้เห็นโลกที่ดูเหมือนมากกว่า 100,000,000 ปีที่ผ่านมาGE SUN (Paleobotanist มหาวิทยาลัยจี๋หลิน): ซากดึกดำบรรพ์แบบฟอร์มระหว่างชั้นของตะกอน ค้นหาซากดึกดำบรรพ์เป็นเหมือนเปิดหน้าหนังสือ เราดูละหน้า โดยหน้าผู้บรรยาย: Ge ดวงอาทิตย์ค้นหามากกว่าทศวรรษ ผ่านชั้นหิน ไม่ประสบความสำเร็จเหล่านี้ วันหนึ่งนักเรียนลดลงปิดซากดึกดำบรรพ์ใหม่สามที่สำนักงานของเขา ครั้งแรกที่เห็นดวงอาทิตย์ Ge ก่อนพืชSUN GE: แล้วฉันมองที่หนึ่งสาม ผมประหลาดใจ ซากดึกดำบรรพ์รอยได้ ผมตื่นเต้นมากผู้บรรยาย: กันได้ต่างจากสิ่งที่เคยเห็น Ge ดวงอาทิตย์ก่อน สาขาอย่างที่สองที่มีโครงสร้างที่ปรากฏให้ใส่เมล็ดพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรยาย: พืชออกดอกความสุขความรู้สึกของเรา; เรารักพวกเขาในสวนของเรา แต่มันมีความนิยมน้อยที่พวกเขาเป็นพื้นฐานของอาหารของเรา ในความเป็นจริงมนุษย์จะไม่ได้พัฒนาโดยที่พวกเขา.
แต่สำหรับพืช, ดอกไม้ที่มีท่อระบายน้ำอย่างมหาศาลต่อทรัพยากรที่ จำกัด ดังนั้นจึงได้มีดอกไม้?
DAVID DILCHER (paleobotanist มหาวิทยาลัยฟลอริดา): ดอกไม้ทั้งหมดที่เกี่ยวกับเพศที่สำหรับ . แน่ใจ
บรรยาย: ที่มาของดอกไม้เป็นหนึ่งในความลึกลับที่ยั่งยืนที่สุดของพฤกษศาสตร์ ดาร์วินเรียกว่าลึกลับ "น่ารังเกียจ." ตอนนี้ทั้งสองทีมของนักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งออกไปทั่วประเทศจีนเพื่อแก้ปริศนาที่.
YIN KAIPU (พฤกษศาสตร์, เฉิงตูสถาบันชีววิทยา). ลิลลี่ sargentiae
บรรยาย:. ทีมหนึ่งคือการค้นหาเพื่อหาเบาะแสที่จะมีขึ้นโดยพืชที่อาศัยอยู่
DANIEL เจ HINKLEY ( Horticulturist และพันธุ์พืชเอ็กซ์พลอเรอร์): โอ้พุทโธ่ของฉัน! . มีจำนวนมากของคนที่รักที่จะอยู่ที่นี่ขวาขณะนี้เป็น
บรรยาย: อื่น ๆ เชื่อว่ามันได้พบฟอสซิลพิเศษที่อาจจะเป็นดอกไม้แรกของโลก.
DAVID DILCHER: นั่นเป็นประวัติศาสตร์ที่นั่น.
บรรยาย: ร่วมกันพวกเขาสามารถแก้ปัญหานี้ ลึกลับวิวัฒนาการ? . คืนนี้ใน NOVA, ดอกไม้แรก
เงินทุนที่สำคัญสำหรับ NOVA ที่ให้บริการโดยโฮเวิร์ดฮิวสถาบันการแพทย์ที่ให้บริการสังคมผ่านการวิจัยทางการแพทย์และการศึกษาวิทยาศาสตร์: HHMI.
และโดยคอร์ปอเรชั่นเพื่อออกอากาศและมีส่วนร่วมกับสถานีพีบีเอสของคุณจากผู้ชมเช่น คุณ ขอบคุณ.
บรรยาย: ดอกไม้ถือเป็นสถานที่พิเศษในโลกธรรมชาติและอยู่ในใจของมนุษย์ แต่พืชดอกที่ไม่เพียง แต่มีกลิ่นหอม, วัตถุตกแต่งพวกเขามีความจำเป็นในการดำรงชีวิตของมนุษย์ เกือบทั้งหมดอาหารของเรารวมทั้งข้าวสาลีข้าวโพดและข้าวที่ได้มาจากพวกเขาเช่นเดียวกับยาหลายเก่าและใหม่.
แต่ที่ไม่ดอกไม้ตัวเองมาจากไหน?
ศาสตราจารย์อาทิตย์จีอีจากประเทศจีนของมหาวิทยาลัยจี๋หลินเป็นบางอย่างที่ดอกไม้ต้นพัฒนาที่นี่ ในภาคเหนือของจีนและเขามุ่งมั่นที่จะหาตัวแรกของโลก.
ไม่ไกลจากชายแดนมองโกเลียมีเว็บไซต์ฟอสซิลที่น่าทึ่งที่เผยให้เห็นสิ่งที่โลกดูเหมือนมากกว่า 100,000,000 ปีที่ผ่านมา.
อาทิตย์ GE (paleobotanist, มณฑลจี๋หลิน มหาวิทยาลัย): ฟอสซิลรูปแบบในระหว่างชั้นของตะกอน ค้นหาฟอสซิลเป็นเหมือนการเปิดหน้าของหนังสือ เรามองหน้าโดยหน้าโดยหน้า.
บรรยาย: อาทิตย์ Ge ค้นหามากกว่าทศวรรษที่ผ่านชั้นของหินเหล่านี้ไม่ประสบความสำเร็จ วันหนึ่งนักเรียนลดลงปิดสามฟอสซิลใหม่ที่สำนักงานของเขา สองคนแรกพืชอาทิตย์ Ge เคยเห็นมาก่อน.
อาทิตย์ GE: แล้วผมมองที่สามหนึ่ง ฉันรู้สึกประหลาดใจ มันเป็นฟอสซิลที่แปลกมาก ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก.
บรรยาย: ฟอสซิลเป็นเหมือนสิ่งอาทิตย์ Ge เคยเห็นมาก่อน ที่ด้านบนของทั้งสองสาขาที่เรียบง่ายมีโครงสร้างที่ดูเหมือนจะใส่เมล็ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บรรยาย : ไม้ดอกความสุขความรู้สึกของเรา เรารักพวกเขาในสวนของเรา แต่มันเล็ก ๆน้อย ๆชื่นชมที่พวกเขาเป็นพื้นฐานของอาหารของเรา ในความเป็นจริง มนุษย์ไม่ได้มีวิวัฒนาการ โดยพวกเขา .
แต่ , สำหรับพืช , ดอกไม้เป็นท่อระบายน้ำที่ใหญ่หลวงในทรัพยากรที่จำกัด ดังนั้น ทำไมถึงมีดอกไม้
เดวิด dilcher ( paleobotanist , มหาวิทยาลัยฟลอริดา ) : ดอกไม้เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับเซ็กส์ , ที่แน่นอน .
บรรยาย : ที่มาของดอกไม้เป็นหนึ่งใน สำคัญที่สุด พฤกษศาสตร์ของความลึกลับ ดาร์วินเรียกว่าลึกลับ " น่ารังเกียจ " แล้วสองทีมนักวิทยาศาสตร์ได้ออกไปทั่วประเทศจีนเพื่อแก้ปัญหาความลึกลับ .
หยิน kaipu ( นักพฤกษศาสตร์ , เฉิงตูสถาบันชีววิทยา ) : ลิลลี่ sargentiae .
( บรรยาย ) ทีมหนึ่งคือการค้นหาร่องรอยที่จัดขึ้นโดยอาศัยพืช
Daniel J . ที่ตั้ง ( horticulturist Explorer และพืช ) : โอ้โอ้ พระเจ้า ! มีคนมากมายที่ชอบมาที่นี่เดี๋ยวนี้ .
( บรรยาย ) อื่น ๆเชื่อว่าจะได้พบฟอสซิลที่ไม่ธรรมดา เป็นดอกแรกของโลก dilcher
เดวิด : ที่ประวัติศาสตร์ตรงนั้น .
( บรรยาย ) ด้วยกัน พวกเขาสามารถแก้ปริศนาวิวัฒนาการนี้ คืนนี้ใน โนวา ดอกแรก
การระดมทุนที่สำคัญสำหรับโนวาโดย Howard Hughes สถาบันทางการแพทย์ ให้บริการสังคมด้วยการวิจัยทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ : hhmi .
และโดยบริษัทกระจายเสียงสาธารณะและการเขียนของคุณพีบีเอสสถานีโดยผู้ชมเช่นคุณ ขอบคุณครับ
ผู้บรรยาย : ดอกไม้ถือเป็นสถานที่พิเศษในธรรมชาติของโลก และในจิตใจของมนุษย์ ไม่เพียง แต่ไม้ดอกหอมตกแต่ง , พวกเขามีความจำเป็นต่อชีวิตของมนุษย์ เกือบทั้งหมดของเรา อาหาร ได้แก่ ข้าวสาลี ข้าวโพด และข้าว ได้มาจากพวกเขา เป็นยามากมาย เก่า และใหม่
ว่าแต่ดอกไม้ตัวเองมาจากไหน
อาจารย์ซัน จี จากจีนมหาวิทยาลัยจี๋หลิน เป็นบางอย่างที่ดอกไม้ก่อนมาที่นี่ในจีนตอนเหนือ และเขาตั้งใจที่จะค้นหา
แรกของโลกไม่ไกลจากชายแดนมองโกเลีย มีฟอสซิลที่เว็บไซต์ที่เผยว่าโลกเหมือนมากกว่า 100000000 ปีที่ผ่านมา .
Sun GE ( paleobotanist , จี๋หลินมหาวิทยาลัย ) : ฟอสซิลรูปแบบระหว่างชั้นของตะกอน ค้นหาซากดึกดำบรรพ์ เป็นเหมือนการเปิดหน้าของหนังสือ เราดูหน้าโดยหน้าโดยหน้า .
ผู้บรรยาย : Sun GE ค้นหามากกว่าทศวรรษนี้ผ่านชั้นของหินไม่สําเร็จ วันหนึ่ง นักศึกษาหลุดสามฟอสซิลใหม่ในสำนักงานของเขา สองคนแรกถูกจีซุนพืชได้เห็นมาก่อน .
Sun GE : แล้วผมมองที่ข้อ ผมก็แปลกใจ มันเป็นฟอสซิลที่แปลกมาก ฉันตื่นเต้นมาก
ผู้บรรยาย : ฟอสซิลเป็นเหมือนสิ่งที่ซันจี เคยเห็นมาก่อนที่ด้านบนของกิ่งไม้ง่ายสองโครงสร้างที่ปรากฏเพื่อใส่เมล็ด