large thermal comfort survey conduc

large thermal comfort survey conducted using 1520
Thai volunteers from the three climatic regions of Thailand
and different types of air-conditioned buildings
from private and public sectors enabled to point out that
comfortable thermal conditions for Thais are quite different
from those widely used. The main results derived
from this study were as follows:
• The highest mean indoor temperature for thermal
acceptability of the subjects were 26C, 27.4 C and
26.4 C for zone H1, H2 and H3 respectively (see Fig.
1). The recommended nationwide indoor setpoint for
air-conditioning for buildings in Thailand is 26C,
which was accepted by most subjects in every climatic
zone (80% of votes).
• Because there was no humidity control for the
rooms relative humidity in air-conditioned rooms we
surveyed were different although the room temperatures
were the same. However, it was found that high relative
humidity effects the thermal sensation of the occupants
only when indoor temperature was relatively high
(around 26–27C). The surveys from the different zones
concluded that the appropriate relative humidity range
should be between 50% and 60%.
• Although many subjects surveyed preferred room
temperature to be set around 26C, the air-conditioned
rooms measured were set at lower temperatures as indicated
by negative mean comfort votes as shown in Fig.
4.
• The result of this study pointed out that non-quantifiable
factors could effect thermal comfort sensation
considerably. The acclimatization to using home airconditioners
termed as ‘‘AC acclimatization behavior’’
and high educational level. Both these factors make
the subjects preferred a somewhat lower comfort temperature,
and an average of about difference of 1C
was observed.
• Comparison with previous results on free running
buildings permitted us to validate the idea we introduced
previously on the possibility of extrapolation thermal
comfort standards for AC buildings from empirical evidence
from free running buildings in a fundamentally
different context. Although validated, however, we
acknowledge that our idea needs further investigation
and extensive discussion to determine an appropriate
methodology.
Although there used to be some energy conservation
campaigns launched by various governmental organizations
since 1992, such as the use of efficient air-conditioners,
insulation, fluorescent lamps etc., most of the
campaigns were not successful as energy consumption
has continued to increase steadily. There are many possible
reasons for this including people misunderstanding
and getting poor co-operation from the occupants of
the buildings, etc. In the Bangkok area during wintertime,
the outdoor temperature is often in the comfortable
range. Even so, most people in Bangkok like to switch on
the air-conditioners. One other reason for this was that
people wore clothes, which are not suitable for hot regions
like Thailand. These effects reflect some negligence,
misbehavior and irresponsibility among some people.
The result of this research has been transmitted to the
involved government agencies for implementation with
the coming new standards and regulations for buildings
in Thailand. We do strongly believe that the proposed
temperature set-point standard is not only a simple
way to reduce energy consumption of air-conditioning
system, as no investment is required, but the most effective
large scale energy saving method under Thailand climatic
conditions

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสะดวกสบายความร้อนขนาดใหญ่สำรวจใช้ 1520อาสาสมัครไทยจากภูมิภาค climatic สามของไทยและชนิดของอาคารปรับอากาศจากภาคเอกชน และสาธารณะเพื่อชี้ให้เห็นว่าการเปิดใช้งานสภาพความร้อนสะดวกสบายสำหรับคนไทยอย่างมากจากที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ผลหลักที่มาจากการศึกษามีดังนี้:•อุณหภูมิเฉลี่ยภายในสูงสุดสำหรับความร้อนacceptability ของหัวข้อ C 26, 27.4 C และ26.4 C สำหรับโซนการ H1, H2 และ H3 ตามลำดับ (ดูฟิก1) setpoint ทั่วประเทศภายในแนะนำสำหรับเครื่องปรับอากาศสำหรับอาคารในประเทศไทยอยู่ที่ C 26ซึ่งเป็นที่ยอมรับมากที่สุดเรื่องในทุก climaticโซน (80% ของคะแนน)•เนื่องจากมีไม่มีการควบคุมความชื้นสำหรับการห้องความชื้นสัมพัทธ์ในอากาศห้องเราสำรวจได้แตกต่างกันแม้ว่าอุณหภูมิห้องได้เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม พบญาติที่สูงความชื้นลักษณะครอบครัวจะรู้สึกร้อนเฉพาะ เมื่ออุณหภูมิภายในค่อนข้างสูง(ประมาณ 26-27 C) สำรวจจากโซนต่าง ๆสรุปที่ช่วงความชื้นสัมพัทธ์ที่เหมาะสมควรอยู่ระหว่าง 50% ถึง 60%•แม้ว่าหลายวิชาสำรวจห้องที่ต้องการอุณหภูมิตั้งประมาณ 26 C การปรับอากาศห้องวัดได้ตั้งอุณหภูมิต่ำลงตามที่ระบุโดยเฉลี่ยค่าลบ จึงเสียงดังในฟิก4•ผลการศึกษานี้ชี้ให้เห็นว่าไม่ใช่วัดปริมาณได้ปัจจัยที่อาจมีผลรู้สึกสบายระบายความร้อนมาก Acclimatization การใช้ภายในบ้าน airconditionersเรียกว่าเป็น '' AC acclimatization พฤติกรรม ''และระดับการศึกษาสูง ทั้งปัจจัยเหล่านี้ทำให้หัวข้อที่ต้องการอุณหภูมิจึงค่อนข้างต่ำและโดยเฉลี่ยเกี่ยวกับความแตกต่างของ 1 Cได้ดำเนินการ•เปรียบเทียบกับผลก่อนหน้านี้ในฟรีรันอาคารที่ได้รับอนุญาตให้ตรวจสอบความคิดที่เราแนะนำก่อนหน้านี้บนความร้อน extrapolation ที่อาจเกิดขึ้นความสะดวกสบายมาตรฐานสำหรับอาคาร AC จากหลักฐานประจักษ์จากฟรีใช้งานอาคารในแบบพื้นฐานบริบทแตกต่างกัน แม้ว่าการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม เรายอมรับว่า ความคิดของเราต้องการตรวจสอบเพิ่มเติมสนทนาอย่างละเอียดเพื่อกำหนดที่เหมาะสมระเบียบวิธีการถึงแม้ว่ามีใช้พลังงานบางอย่างได้ส่งเสริมการขายที่เปิด โดยองค์การต่าง ๆตั้งแต่ปี 1992 เช่นการใช้อากาศที่มีประสิทธิภาพฉนวนกันความร้อน หลอดฟลูออเรสเซนต์เป็นต้น ส่วนใหญ่ของการส่งเสริมการขายไม่ประสบความสำเร็จเป็นการใช้พลังงานมีต่อการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีได้หลายสาเหตุนี้รวมถึงคนที่เข้าใจผิดและได้รับความร่วมมือที่ดีจากครอบครัวของอาคาร ฯลฯ ในระหว่างฤดูอุณหภูมิภายนอกมักจะเป็นในที่สะดวกสบายช่วงนั้น มาก ต้องสลับกับคนส่วนใหญ่ในกรุงเทพมหานครอากาศ เหตุผลอื่น ๆ หนึ่งนี้เป็นที่คนสวมเสื้อผ้า ที่ไม่เหมาะสมสำหรับภูมิภาคร้อนเช่นประเทศไทย ลักษณะพิเศษเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการละเลยบางmisbehavior และ irresponsibility บางคนผลของงานวิจัยนี้ได้ถูกส่งไปหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องสำหรับใช้งานกับมาตรฐานใหม่มาและข้อบังคับสำหรับอาคารในประเทศไทย เราเชื่อมั่นอย่างที่นำเสนออุณหภูมิจุดชุดมาตรฐานไม่ง่ายเท่านั้นวิธีการลดการใช้พลังงานของเครื่องปรับอากาศระบบ เป็นเงินลงทุนไม่จำเป็น แต่มีประสิทธิภาพมากที่สุดวิธีภายใต้ไทย climatic พลังงานขนาดใหญ่เงื่อนไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำรวจความสะดวกสบายความร้อนขนาดใหญ่ที่ดำเนินการโดยใช้ 1520
อาสาสมัครไทยจากสามภูมิภาคภูมิอากาศของประเทศไทย
และประเภทที่แตกต่างกันของอาคารปรับอากาศ
จากภาครัฐและเอกชนที่เปิดใช้งานชี้ให้เห็นว่า
สภาวะที่มีอุณหภูมิที่สะดวกสบายสำหรับคนไทยจะค่อนข้างแตกต่าง
จากที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ผลหลักมา
จากการศึกษาครั้งนี้มีดังนี้
•อุณหภูมิเฉลี่ยสูงสุดในร่มสำหรับความร้อน
? การยอมรับของอาสาสมัครได้ 26 ซีซีและ 27.4
?. (ดูรูปที่ 26.4 C สำหรับโซน H1, H2 และ H3 ตามลำดับ
1) ค่าที่ตั้งไว้ในร่มแนะนำทั่วประเทศสำหรับ
เครื่องปรับอากาศสำหรับอาคารในประเทศไทยเป็น 26 องศาเซลเซียส,
ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยอาสาสมัครมากที่สุดในทุกสภาพภูมิอากาศ
โซน (80% ของคะแนน).
•เนื่องจากไม่มีการควบคุมความชื้นสำหรับ
ห้องความชื้นสัมพัทธ์ในอากาศ ห้องพักปรับอากาศที่เรา
สำรวจที่แตกต่างกันถึงแม้ว่าอุณหภูมิห้อง
ได้เหมือนกัน แต่ก็พบว่าค่อนข้างสูง
ความชื้นผลกระทบความรู้สึกความร้อนของผู้โดยสาร
เฉพาะเมื่ออุณหภูมิในร่มค่อนข้างสูง
(ประมาณ 26-27 องศาเซลเซียส) การสำรวจความคิดเห็นจากโซนที่แตกต่างกัน
ได้ข้อสรุปว่าช่วงความชื้นสัมพัทธ์ที่เหมาะสม
ควรอยู่ระหว่าง 50% และ 60%.
•แม้ว่าจะมีหลายวิชาสำรวจห้องที่ต้องการ
อุณหภูมิที่จะตั้งประมาณ 26 องศาเซลเซียส, เครื่องปรับอากาศ
ห้องวัดที่ตั้งอยู่ที่อุณหภูมิต่ำกว่าเป็น ชี้ให้เห็น
ในเชิงลบโดยเฉลี่ยโหวตความสะดวกสบายตามที่แสดงในรูปที่.
4.
•ผลการศึกษาครั้งนี้ชี้ให้เห็นว่าปริมาณที่ไม่
อาจมีผลกระทบต่อปัจจัยความรู้สึกสะดวกสบายความร้อน
มาก เคยชินกับสภาพในการใช้เครื่องปรับอากาศเป็นบ้าน
เรียกว่าเป็น '' พฤติกรรมเคยชินกับสภาพ AC ''
และระดับการศึกษาสูง ทั้งสองปัจจัยเหล่านี้ทำให้
อาสาสมัครที่ต้องการความสะดวกสบายอุณหภูมิค่อนข้างต่ำ,
และเฉลี่ยประมาณความแตกต่างของ 1 องศาเซลเซียส
ก็สังเกตเห็น.
•เปรียบเทียบกับผลก่อนหน้านี้ทำงานฟรี
อาคารที่ได้รับอนุญาตให้เราสามารถตรวจสอบความคิดที่เราได้นำเสนอ
ไปก่อนหน้านี้เป็นไปได้ของการคาดการณ์ความร้อน
มาตรฐานความสะดวกสบายสำหรับอาคาร AC ออกจากหลักฐานเชิงประจักษ์
จากอาคารที่ทำงานอิสระในพื้นฐาน
บริบทที่แตกต่างกัน แม้ว่าการตรวจสอบ แต่เรา
ยอมรับว่าความคิดของเราต้องการตรวจสอบต่อไป
และการอภิปรายอย่างกว้างขวางในการตรวจสอบที่เหมาะสม
วิธีการ.
แม้ว่าจะมีการใช้เป็นบางอนุรักษ์พลังงาน
แคมเปญเปิดตัวโดยหน่วยงานภาครัฐต่าง ๆ
ตั้งแต่ปี 1992 เช่นการใช้ที่มีประสิทธิภาพเครื่องปรับอากาศ,
ฉนวนกันความร้อน หลอด ฯลฯ ส่วนใหญ่ของ
แคมเปญไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ใช้พลังงาน
ได้อย่างต่อเนื่องที่จะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีความเป็นไปได้จำนวนมากมี
เหตุผลนี้รวมทั้งคนที่เข้าใจผิด
และได้รับความร่วมมือจากคนยากจนอาศัยของ
อาคารและอื่น ๆ ในเขตกรุงเทพมหานครในช่วงฤดูหนาว
อุณหภูมิภายนอกมักจะเป็นในความสะดวกสบาย
หลากหลาย ดังนั้นแม้คนส่วนใหญ่ในกทม. ที่จะเปิด
เครื่องปรับอากาศ หนึ่งในเหตุผลอื่น ๆ สำหรับการนี้คือการที่
ผู้คนสวมเสื้อผ้าที่ไม่ได้เหมาะสำหรับพื้นที่ที่ร้อน
อย่างประเทศไทย ผลกระทบเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความประมาทบาง
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและรับผิดชอบในหมู่คนบางคน.
ผลการวิจัยครั้งนี้ได้รับการส่งไปยัง
หน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานที่มี
มาตรฐานใหม่ที่มาและกฎระเบียบสำหรับอาคาร
ในประเทศไทย เราไม่เชื่อว่าข้อเสนอของ
อุณหภูมิมาตรฐานกำหนดจุดไม่ได้เป็นเพียงที่ง่าย
วิธีที่จะลดการใช้พลังงานของเครื่องปรับอากาศ
ระบบเป็นเงินลงทุนไม่จำเป็นต้อง แต่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
ขนาดใหญ่วิธีการประหยัดพลังงานภายใต้สภาพภูมิอากาศประเทศไทย
เงื่อนไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสบายเชิงความร้อนขนาดใหญ่ การสำรวจใช้ 1520
อาสาสมัครไทยจาก 3 ภูมิภาคภูมิอากาศของประเทศไทย

และชนิดต่าง ๆของอาคารที่มีการปรับอากาศ จากภาครัฐและเอกชน เปิดใช้งาน เพื่อชี้ให้เห็นว่าสภาพความร้อน
สะดวกสบายสำหรับคนไทยมีค่อนข้างแตกต่างกัน
จากที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ผลที่ได้จากการศึกษาหลัก

มีดังนี้ :- ค่าเฉลี่ยสูงสุดในร่ม อุณหภูมิความร้อนของการยอมรับ
จำนวน 26  C ;
c  และ 26.4  C โซน H1 , H2 และ H3 ตามลำดับ ( ดูภาพประกอบ
1 ) แนะนำทั่วประเทศสระเซตพอยต์สำหรับ
เครื่องปรับอากาศสำหรับอาคารในประเทศไทย 26  C
ซึ่งได้รับการยอมรับโดยคนส่วนใหญ่ในทุกสภาพอากาศ
โซน ( 80% ของคะแนน )
- เพราะไม่มีการควบคุมความชื้นสำหรับ
ห้องพักที่ความชื้นในห้องปรับอากาศเรา
สำรวจแตกต่างกันถึงแม้ว่าห้องอุณหภูมิ
อยู่เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม พบว่า ความชื้นสัมพัทธ์สูง
ต่อความรู้สึกทางความร้อนของ occupants
เมื่ออุณหภูมิค่อนข้างสูง
( ประมาณ 26 – 27  C ) การสำรวจจากโซนต่าง ๆพบว่า ความชื้นที่เหมาะสม

ช่วงควรอยู่ระหว่าง 50 และ 60 %
- แม้ว่าหลายคนหนึ่งที่ต้องการอุณหภูมิห้อง
เป็นชุดประมาณ 26  C ปรับอากาศ
ห้องวัดตั้งที่อุณหภูมิต่ำ (
โดยสบายหมายถึงโหวตลบ ดังแสดงในรูปที่
4
- ผลการศึกษานี้ชี้ให้เห็นว่าไม่สามารถวัดได้ปัจจัยที่อาจมีผลต่อสภาวะน่าสบายความรู้สึก

มากการใช้เครื่องปรับอากาศในบ้าน
termed เป็น ' กอดคอ ' '
'ac พฤติกรรมและการศึกษาสูงระดับ ปัจจัยทั้งสองนี้ให้
วิชาที่ต้องการอุณหภูมิความสะดวกสบายค่อนข้างต่ำ
และค่าเฉลี่ยของความแตกต่างของเกี่ยวกับ 1  C
2 .
- เปรียบเทียบกับผลลัพธ์ที่ก่อนหน้านี้บนอาคารวิ่ง
ฟรีอนุญาตให้เราตรวจสอบความคิดเราแนะนำ
ความเดิมตอนที่แล้วในความเป็นไปได้ของการประมาณค่านอกช่วงเชิง
สบายมาตรฐาน AC อาคารจาก
หลักฐานเชิงประจักษ์จากวิ่งฟรีอาคารในภาระ
ต่างบริบท แม้ว่าการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม ยอมรับว่า ความคิดของเราต้องการให้เรา

ต่อไปและการอภิปรายอย่างละเอียดเพื่อหาวิธีการที่เหมาะสม
.
ถึงแม้จะเคยมีการอนุรักษ์พลังงาน
แคมเปญเปิดตัวโดยองค์กรภาครัฐต่างๆ
ตั้งแต่ปี 1992 เช่นการใช้ประสิทธิภาพของเครื่องปรับอากาศ ,
ฉนวน หลอดไฟ โคมไฟ ฯลฯ ที่สุดของแคมเปญที่ไม่ประสบความสำเร็จ

ใช้พลังงานยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มีเหตุผลหลายนี้ รวมถึงผู้คนเข้าใจผิด

และได้รับความร่วมมือจากผู้น่าสงสารของ
อาคาร ฯลฯในพื้นที่กรุงเทพฯ ในช่วงฤดูหนาว อุณหภูมิกลางแจ้ง
มักจะเป็นในช่วงสบาย

แม้ว่าคนส่วนใหญ่ในกรุงเทพ เช่น สลับกับ
เครื่องปรับอากาศ . หนึ่งในเหตุผลอื่น ๆ นี้คือ
คนใส่เสื้อที่ไม่เหมาะกับภูมิภาค
ร้อนอย่างประเทศไทย ผลเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการละเลยความซุกซนและความไม่รับผิดชอบของ
,
บางคนผลของงานวิจัยนี้ได้ถูกส่งต่อไปยังหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานด้วย

มาใหม่และกฎระเบียบมาตรฐานสำหรับอาคาร
ในประเทศไทย เราเชื่อว่าการเสนอ
อุณหภูมิตั้งจุดมาตรฐานไม่ได้เป็นเพียงวิธีง่ายๆ
เพื่อลดการใช้พลังงานของระบบปรับอากาศ
เป็นไม่มีการลงทุนต้องมี แต่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
วิธีประหยัดพลังงานขนาดใหญ่ภายใต้สภาพอากาศ
ประเทศไทย