Good cholesterol 'can turn nasty an

Good cholesterol 'can turn nasty and clog arteries'
Good cholesterol also has a nasty side that can increase the risk of heart attacks, according to US doctors."Good", or HDL, cholesterol normally helps to keep arteries clear and is good for heart health.But the team at the Cleveland Clinic showed it can become abnormal and lead to blocked blood vessels.They say people should still eat healthily, but that the good cholesterol story is a more complex tale than previously thought.Low-density lipoprotein (LDL) cholesterol is "bad" because it is deposited in the walls of arteries and causes hard plaques to build up that can cause blockages, resulting in heart attacks and stroke.High-density lipoprotein (HDL) cholesterol is "good" because the cholesterol is instead shipped to the liver.The evidence shows that having a high ratio of good to bad cholesterol is good for health.
However, researchers at the Cleveland Clinic say trials aimed at boosting levels of HDL have "not been successful" and the role of good cholesterol is clearly more complicated.
In their study, published in the journal Nature Medicine, they showed how HDL cholesterol could become abnormal.One of the researchers, Dr Stanley Hazen, said HDL cholesterol was being modified in the walls of the artery.
He told the BBC: "In the artery walls it is acting very differently to in the circulation. It can become dysfunctional, and contributes to the development of heart disease." Small quantities of the abnormal HDL seep back into the bloodstream and this can be detected.Tests on 627 patients showed that levels of abnormal HDL in the blood could be used to predict the risk of cardiovascular disease.
Dr Hazen added: "This data does not change the message of eat healthily."
Instead, he said the findings would be used to develop new tests for abnormal HDL cholesterol and research on drugs to help block its formation.
Dr Shannon Amoils, a senior research adviser for the British Heart Foundation, said: "Although traditionally we think of HDL as 'good' cholesterol, the reality is much more complex.
"We now know that under certain conditions HDL can become dysfunctional, potentially helping to clog blocked arteries.
"This interesting research pins down the exact chemical change that causes the 'good' HDL cholesterol to become bad.
"This knowledge could allow scientists to monitor coronary artery disease more closely or even target the 'bad' HDL with drugs."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอเลสเตอรอลที่ดีสามารถเปิดหลอดเลือดแดงที่น่ารังเกียจและเกิดการอุดตัน '
คอเลสเตอรอลที่ดีนอกจากนี้ยังมีด้านที่น่ารังเกียจที่สามารถเพิ่มความเสี่ยงของโรคหัวใจตามที่แพทย์เรา. "ดี" หรือ HDL คอเลสเตอรอลปกติจะช่วยให้หลอดเลือดแดงที่ชัดเจนและเป็นที่ดีสำหรับ หัวใจ health.but ทีมที่คลินิกคลีฟแลนด์แสดงให้เห็นว่ามันจะกลายเป็นผิดปกติและนำไปสู่​​การปิดกั้นเลือด vessels.they บอกว่าคนยังคงควรกินยองใยแต่ที่เรื่องคอเลสเตอรอลที่ดีเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้นกว่าก่อนหน้านี้ thought.low ความหนาแน่นไลโปโปรตีน (LDL) คอเลสเตอรอล "ไม่ดี" เพราะมันจะถูกฝากไว้ในผนังของหลอดเลือดแดงและทำให้เกิดโล่ยากที่จะสร้างขึ้นที่อาจทำให้เกิดการอุดตันที่เกิดขึ้นใน การโจมตีหัวใจและไลโปโปรตีนความหนาแน่น stroke.high (HDL) คอเลสเตอรอลเป็น "ดี" เพราะคอเลสเตอรอลถูกส่งมาแทนต่อตับหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่ามีอัตราสูงของการที่ดีที่จะคอเลสเตอรอลที่ไม่ดีเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ.
แต่นักวิจัยที่คลินิกคลีฟแลนด์กล่าวว่าการทดลองมุ่งเป้าไปที่การส่งเสริมระดับของ HDL ได้ "ไม่ประสบความสำเร็จ" และบทบาทของคอเลสเตอรอลที่ดีเป็นอย่างชัดเจนที่ซับซ้อนมากขึ้น .
ในการศึกษาของพวกเขาที่ตีพิมพ์ในวารสารการแพทย์ธรรมชาติพวกเขาแสดงให้เห็นว่า HDL คอเลสเตอรอลจะกลายเป็นผิดปกติหนึ่งในนักวิจัย ดร. stanley Hazen กล่าวว่า HDL คอเลสเตอรอลถูกแก้ไขในผนังของหลอดเลือดแดง
เขาบอกบีบีซี. "ในผนังหลอดเลือดแดงมันจะทำหน้าที่แตกต่างกันมากในการไหลเวียนของมันจะกลายเป็นผิดปกติและก่อ. ไปสู่​​การพัฒนาของโรคหัวใจ. " ปริมาณขนาดเล็กของ HDL ผิดปกติซึมกลับเข้าสู่กระแสเลือดและสามารถตรวจพบได้การทดสอบในผู้ป่วย 627 แสดงให้เห็นว่าระดับของความผิดปกติของ HDL ในเลือดสามารถนำมาใช้ในการทำนายความเสี่ยงของโรคหัวใจและหลอดเลือด
ดร Hazen เพิ่ม:. ". ข้อมูลนี้จะไม่เปลี่ยนข้อความของกินยองใย"
แทนเขากล่าวว่าผลการวิจัยจะ ถูกนำมาใช้ในการพัฒนาทดสอบใหม่สำหรับ HDL คอเลสเตอรอลที่ผิดปกติและการวิจัยเกี่ยวกับยาเสพติดที่จะช่วยป้องกันการก่อตัวของ.
Amoils ดร shannon,ที่ปรึกษางานวิจัยอาวุโสของมูลนิธิหัวใจอังกฤษกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าประเพณีที่เราคิดว่าเป็น HDL คอเลสเตอรอล 'ดี' ในความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากขึ้น
." ตอนนี้เรารู้ว่าภายใต้เงื่อนไขบางประการ HDL จะกลายเป็นผิดปกติท​​ี่อาจเกิดขึ้นเพื่อช่วยให้เกิดการอุดตัน ถูกปิดกั้นหลอดเลือดแดง.
"นี้ขาวิจัยที่น่าสนใจลงการเปลี่ยนแปลงทางเคมีที่แน่นอนที่ทำให้ 'ดี' HDL คอเลสเตอรอลที่จะกลายเป็นไม่ดี
"ความรู้นี้จะช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ในการตรวจสอบโรคหลอดเลือดหัวใจมากขึ้นอย่างใกล้ชิดหรือแม้กระทั่งการกำหนดเป้​​าหมาย HDL 'ดี' กับยาเสพติด."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไขมันดี 'สามารถเปิดน่ารังเกียจ และอุดตันหลอดเลือดแดง'
ไขมันชนิดดีมีด้านที่น่ารังเกียจที่สามารถเพิ่มความเสี่ยงของการโจมตีหัวใจ ตามแพทย์สหรัฐฯ ได้ "ไขมันดี" หรือ HDL ช่วยให้หลอดเลือดแดงชัดเจน และดีสำหรับสุขภาพของหัวใจปกติแต่ทีมคลีฟแลนด์คลินิกพบจะเกิดผิดปกติ และนำไปสู่การบล็อกเส้นเลือดพวกเขากล่าวว่า คนควรยังคงกินยองใย แต่ว่าเรื่องไขมันชนิดดีเป็นเรื่องซับซ้อนกว่าที่คิดไว้ก่อนหน้านี้Low-density ไลโพโปรตีน (LDL) ไขมันจะ "เลว" เพราะฝากในผนังของหลอดเลือดแดง และ plaques สร้างยากที่สามารถทำให้เกิดการอุดตัน เกิดขึ้นในการโจมตีหัวใจและโรคหลอดเลือดสมอง ทำให้High-density ไลโพโปรตีน (HDL) ไขมันจะ "ดี" เนื่องจากไขมันถูกจัดส่งไปที่ตับแทนหลักฐานแสดงว่า มีอัตราสูงของไขมันดีไม่ดีเหมาะสำหรับสุขภาพ
อย่างไรก็ตาม นักวิจัยคลินิกคลีฟแลนด์ว่า ทดลองมุ่งเพิ่มระดับของ HDL ได้ "ไม่สำเร็จ" และบทบาทของไขมันชนิดดีมีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างชัดเจน.
ในนักศึกษา ในรายที่แพทย์ธรรมชาติ พวกเขาพบว่า HDL ไขมันอาจเป็นความผิดปกตินักวิจัย ดร.สแตนลีย์ Hazen กล่าวว่า ไขมัน HDL ได้ถูกปรับเปลี่ยนในผนังของหลอดเลือดแดง
เขาบอก BBC: "ในผนังหลอดเลือดแดง มันจะทำหน้าที่แตกต่างกันมากไปในการหมุนเวียน มันสามารถกลายเป็นนบา และสนับสนุนการพัฒนาของโรคหัวใจ" ปริมาณ HDL ปกติเล็กน้อยซึมกลับเข้ากระแสเลือด และนี้สามารถตรวจพบทดสอบผู้ป่วย 627 แสดงให้เห็นว่า ระดับของ HDL ในเลือดที่ผิดปกติสามารถใช้ทำนายความเสี่ยงของโรคหัวใจและหลอดเลือด.
Dr Hazen เพิ่ม: "ข้อมูลนี้ไม่เปลี่ยนแปลงข้อความของกินยองใย"
แทน เขากล่าวว่า จะใช้ผลการวิจัยพัฒนาทดสอบใหม่วิจัยยาเสพติดเพื่อช่วยป้องกันการก่อตัวของมันและไขมัน HDL ปกติ
Dr แชนนอน Amoils ปรึกษาวิจัยอาวุโสสำหรับมูลนิธิหัวใจอังกฤษ กล่าวว่า: "แม้ว่าประเพณีเราคิดว่า ของ HDL เป็นไขมัน 'ดี' ในความเป็นจริงมากซับซ้อน.
" ตอนนี้เรารู้ว่า ภายใต้เงื่อนไข HDL สามารถเป็นนบา อาจช่วยอุดตันหลอดเลือดแดงถูกบล็อก
"งานวิจัยนี้น่าสนใจที่ยึดหมุดลงการเปลี่ยนแปลงสารเคมีที่แน่นอนที่เป็นสาเหตุของไขมันชนิด HDL 'ดี' ไปเสีย
"ความรู้นี้อาจทำให้นักวิทยาศาสตร์ตรวจหลอดเลือดหัวใจตีบมากขึ้น หรือแม้แต่เป้าหมาย HDL 'ไม่ดี' กับยาเสพติดได้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอเลสเตอรอลที่ดี"จะสามารถเปิดน่ารังเกียจและอุดเส้นเลือด'
ดีเลสเตอรอลยังมีที่น่ารังเกียจด้านข้างที่สามารถเพิ่มความเสี่ยงที่จะเกิดการใจการโจมตีตามเราแพทย์"ที่ดี",หรือ hdl ,คอเลสเตอรอลเป็นปกติช่วยให้เส้นเลือดชัดเจนและเป็นสิ่งที่ดีสำหรับใจกลาง สุขภาพ แต่ทีมที่ Cleveland Clinic แสดงให้เห็นมันอาจกลายเป็นความผิดปกติและเป็นผู้นำในการปิดกั้นเลือดเรือ.เขาบอกว่าผู้คนก็ยังได้กินดี,แต่ว่าที่เลสเตอรอลที่ดีเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้นเรื่องกว่าที่เคยคิดว่า.ความหนาแน่นต่ำ lipoprotein (ชนิด LDL ")คอเลสเตอรอลคือ"ไม่ดี"เพราะเป็นฝากในผนังของเส้นเลือดและจะทำให้ฮาร์ดดิสก์โล่ประกาศเกียรติคุณในการสร้างขึ้นมาที่สามารถทำให้คลี่คลายสิ่งกีดขวางช่องทางเดินรถได้แล้วส่งผลให้ได้ในบริเวณใจกลางการโจมตีและโรคหลอดเลือดสมองแตก.ความหนาแน่นสูง lipoprotein ( hdl )คอเลสเตอรอลเป็น"ดี"เพราะคอเลสเตอรอลเป็นส่งให้ที่ตับได้มีหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่ามีอัตราที่สูงของคอเลสเตอรอลที่ดีในการไม่ดีมี สุขภาพ ที่ดีสำหรับ.
อย่างไรก็ตามนักวิจัยที่ Cleveland Clinic ให้พูดว่าการทดลองใช้งานโดยมีจุดมุ่งหมายที่เพิ่มระดับ hdl ของมี"ไม่ได้รับความสำเร็จ"และบทบาทหน้าที่ของคอเลสเตอรอลชนิดดีได้อย่างชัดเจนว่าความซับซ้อนมากขึ้น.
ในการศึกษาของเขาได้ตีพิมพ์ในวารสารที่ธรรมชาติยาก็แสดงว่า hdl คอเลสเตอรอลอาจกลายเป็นความผิดปกติหนึ่งในนักวิจัยที่ดร.สแตนลีย์ hazen hdl คอเลสเตอรอลกล่าวว่าไม่ได้ถูกแก้ไขในผนังของเส้นเลือดแดงที่.
เขาบอกว่า BBC "ในผนังหลอดเลือดที่เป็นการกระทำแตกต่างกันไปยังเป็นอย่างมากในการไหลเวียนของได้. มันจะกลายเป็นของคุณต้องสิ้นเปลืองและบริจาคเงินเพื่อการพัฒนาของการเกิดเป็นโรคหัวใจ"ในปริมาณมากขนาดเล็กของ hdl สิ่งผิดปกติที่ซึมเข้าไปกลับเข้าไปในกระแสเลือดและในส่วนนี้สามารถตรวจพบการทดสอบบน 627 ผู้ป่วยว่าระดับของความผิดปกติ hdl ในเลือดที่สามารถนำไปใช้ในการทำนายความเสี่ยงของโรคหลอดเลือดหัวใจ.
ดร. hazen กล่าวเพิ่มเติมว่า"ข้อมูลนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงข้อความของกินดี"
แทนเขาบอกว่าจากการสำรวจพบจะถูกใช้ในการพัฒนาการทดสอบใหม่สำหรับการวิจัยและความผิดปกติ hdl คอเลสเตอรอลในสิ่งเสพติดในการช่วยป้องกันการเกิดของตน.
ดร. Shannon amoilsที่ปรึกษาอาวุโสของอังกฤษใจกลางมูลนิธิที่ว่า"แม้ว่าในแบบดั้งเดิมเราคิดว่าเป็น"ของ hdl คอเลสเตอรอลที่ดีของความเป็นจริงที่มีความซับซ้อนมากขึ้น.
"ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ภายใต้ เงื่อนไขบางอย่าง hdl จะกลายเป็นของคุณต้องสิ้นเปลืองอาจทำให้เกิดความเสียหายซึ่งช่วยให้สามารถอุดเส้นเลือดอุดตัน
"ขาลงการวิจัยที่น่าสนใจอย่างมากแห่งนี้การเปลี่ยนแปลงทางเคมีที่'โคเลสเตอรอล"จะทำให้ hdl ที่ดีที่จะเป็นเลว
"ความรู้นี้จะทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถตรวจสอบโรคเกี่ยวกับหลอดเลือดได้อย่างใกล้ชิดหรือแม้แต่เป้าหมาย'ไม่' hdl ที่พร้อมด้วยสิ่งเสพติด"