Article 5. Confidentiality5.1 The P

Article 5. Confidentiality5.1 The Parties acknowledge that they may disclose their confidential or other proprietary information (“Confidential Information”) to each other in the course of the performance of this Agreement. All Confidential Information provided by one Party (the “Disclosing Party”) to the other Party (the “Receiving Party”) under this Agreement in written or other tangible form shall be clearly and conspicuously marked as “Confidential” or “Proprietary”. All Confidential Information provided in electromagnetic files or other digital data form (including email text) shall be clearly and conspicuously marked as “Confidential” or “Proprietary” within such file/email. All Confidential Information provided in oral or visual form shall be designated as confidential at the time of disclosure and confirmed in writing by the Disclosing Party to the Receiving Party within fourteen (14) days after the date of disclosure. The Receiving Party (i) shall use the Confidential Information only for the purposes of this Agreement, (ii) shall not disclose the Confidential Information to any third party, unless it obtains the prior written consent of the Disclosing Party, and (iii) shall disclose the Confidential Information only to its employees, directors, contractors, and advisers who have a reasonable need to know the Confidential Information, and who are bound by duties of confidentiality and limited use at least as strict as those stated herein. The obligations in this Article shall survive the expiration or termination of this Agreement for a period of three (3) years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 5. การรักษาความลับ
5.1 ภาคียอมรับว่าพวกเขาอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์เป็นความลับหรืออื่น ๆ ของพวกเขา (“ข้อมูลความลับ”) กับแต่ละอื่น ๆ ในหลักสูตรของประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลงนี้ ข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับให้โดยฝ่ายหนึ่ง (ที่“ฝ่ายที่เปิดเผย”) กับพรรคอื่น ๆ (ที่“รับพรรค”) ภายใต้ข้อตกลงนี้ในรูปแบบที่มีตัวตนเป็นลายลักษณ์อักษรหรืออื่น ๆ อย่างชัดเจนจะถูกระบุว่าเป็น“ความลับ” หรือ“กรรมสิทธิ์” ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่มีในไฟล์แม่เหล็กไฟฟ้าหรือรูปแบบข้อมูลดิจิตอลอื่น ๆ (รวมถึงข้อความอีเมล) จะต้องได้รับอย่างชัดเจนระบุว่าเป็น“ความลับ” หรือ“กรรมสิทธิ์” ในไฟล์ดังกล่าว / อีเมล์ ข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับให้ในรูปแบบวาจาหรือภาพจะได้รับการกำหนดให้เป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลและได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผยกับบุคคลที่ได้รับภายในสิบสี่ (14) วันนับจากวันที่เปิดเผยรายการ ที่ได้รับพรรค (i) จะต้องใช้ข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ (ii) จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับต่อบุคคลที่สามใด ๆ เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผยก่อนและ (iii) จะ เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเฉพาะกับพนักงานของกรรมการผู้รับเหมาและที่ปรึกษาที่มีความต้องการที่เหมาะสมที่จะรู้ว่าข้อมูลที่เป็นความลับและผู้ที่จะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ของการรักษาความลับและการใช้งานที่ จำกัด อย่างน้อยเป็นที่เข้มงวดกับผู้ที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 5. รักษาความลับ
๕.๑ฝ่ายยอมรับว่าพวกเขาอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือเป็นกรรมสิทธิ์อื่นๆ ("ข้อมูลที่เป็นความลับ") ให้กับแต่ละอื่นๆในหลักสูตรของการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้ไว้โดยฝ่ายหนึ่ง ("การเปิดเผย") ให้กับบุคคลอื่น ("ฝ่ายที่ได้รับ") ภายใต้ข้อตกลงนี้ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเป็นตัวเลือกอื่นๆจะถูกทำเครื่องหมายเป็น "ความลับ" หรือ "กรรมสิทธิ์" อย่างชัดเจน ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้ไว้ในไฟล์แม่เหล็กไฟฟ้าหรือรูปแบบข้อมูลดิจิตอลอื่นๆ (รวมถึงข้อความทางไปรษณีย์) จะได้รับการทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนเป็น "ลับ" หรือ "กรรมสิทธิ์" ภายในไฟล์/email ดังกล่าว ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้ไว้ในรูปแบบช่องปากหรือภาพจะได้รับการกำหนดให้เป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยและยืนยันในการเขียนโดยงานเผยแพร่ไปยังฝ่ายรับภายในสิบสี่ (14) วันหลังจากวันที่เปิดเผย ฝ่ายรับ (i) จะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ (2) จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับให้แก่บุคคลที่สามเว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากการเปิดเผยข้อมูลล่วงหน้าและ (iii) จะให้ข้อมูลที่เป็นความลับแก่พนักงานผู้รับเหมาและผู้ให้คำปรึกษาที่มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทราบข้อมูลที่เป็นความลับเท่านั้น ภาระผูกพันในบทความนี้จะอยู่รอดหมดอายุหรือสิ้นสุดข้อตกลงนี้เป็นระยะเวลาสาม (3) ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ ลับ
5.1 ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าพวกเขาสามารถเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์อื่นๆในการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ ข้อมูลทั้งหมดที่เป็นความลับให้กับบุคคลอื่นในการเขียนหรือในรูปแบบอื่นๆที่จับต้องได้ตามข้อตกลงนี้จะถูกทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนและโดดเด่นเป็นความลับหรือกรรมสิทธิ์ ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้ไว้ในเอกสารแม่เหล็กไฟฟ้าหรือข้อมูลดิจิตอลอื่นๆรวมทั้งข้อความอีเมลจะถูกทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนเป็นความลับหรือกรรมสิทธิ์ในบัญชีอีเมล ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดที่ให้ไว้ในช่องปากหรือภาพจะได้รับการแต่งตั้งเป็นข้อมูลที่เป็นความลับในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลและจะได้รับการยืนยันโดยการเปิดเผยข้อมูล ผู้รับจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้เท่านั้นและจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับให้กับบุคคลที่สามใดๆจนกว่าจะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของบุคคลเปิดเผยข้อมูล และที่ปรึกษาที่เหมาะสมต้องรู้ข้อมูลที่เป็นความลับและผูกพันกับภาระหน้าที่ของการรักษาความปลอดภัยและจำกัดการใช้อย่างน้อยก็เป็นอย่างเคร่งครัดตามที่อธิบายไว้ใน ภาระหน้าที่ที่ระบุไว้ในส่วนนี้จะยังคงอยู่ในบังคับภายในสามปีหลังจากหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้