ARTICLE 11 INSPECTION OF WORK11.1 G

ARTICLE 11 INSPECTION OF WORK
11.1 General
11.1.1. CONTRACTOR shall, at its own cost, inspect all materials, supplies and equipment, which are to be incorporated in the WORK in accordance with CONTRACTOR’s established procedures. In addition, CONTRACTOR shall conduct a continuous program of construction quality control for all WORK performed on the SITE and provide OWNER an adequate documentation of CONTRACTOR’s performance of such quality control and inspection. CONTRACTOR’s quality control program and inspection procedures for the foregoing shall be submitted in writing to OWNER, within thirty (30) DAYs from the EFFECTIVE DATE of this CONTRACT, for review and APPROVAL, in sufficient detail to delineate those items to be inspected and the manner in which they are to be inspected, and shall adequately describe all construction quality control activities contemplated.
11.1.2. CONTRACTOR shall maintain a quality assurance system that is in accordance with the requirements of ISO 9001- 2008 for all aspects of the WORK. CONTRACTOR shall employ a full time Quality Assurance Engineer on this CONTRACT through to INITIAL ACCEPTANCE to ensure that all quality assurance aspects of the PROJECT SPECIFICATION and CONTRACTOR’s quality plan are adhered to.
11.2 Access for Inspection
11.2.1. OWNER or others as may be required by applicable laws, ordinances and regulations, shall have the right at all reasonable times to inspect the WORK and all material, supplies and equipment, and all workshops and places where work is being prepared for the WORK at the SITE and at CONTRACTOR’s and its VENDORs’ or SUBCONTRACTORs’ shops for conformance with this CONTRACT, and CONTRACTOR shall provide or caused to be provided sufficient, safe and proper access and facility for inspection.
11.2.2. Except as otherwise expressly provided elsewhere, CONTRACTOR shall during the course of performance of the WORK hereunder, without additional compensation, make or cause to be made all tests required by this CONTRACT. CONTRACTOR agrees that OWNER shall be given not less than twenty (20) DAYs of notice for shop tests and two (2) DAYs notice for field tests to be made by CONTRACTOR or its VENDORs’ or SUBCONTRACTORs’ in order that OWNER may witness any such tests.
OWNER’s failure to inspect materials, equipment or the WORK or to object the defects therein at the time OWNER inspects the same shall not relieve CONTRACTOR of its obligations and responsibilities under this CONTRACT, nor be deemed to be a waiver of OWNER’s rights to subsequently reject defective WORK.
11.2.3. Rejection by OWNER or CONSULTANT of any or all parts of defective WORK for failure to conform with this CONTRACT shall be final and binding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 11 การตรวจสอบงาน11.1 ทั่วไป11.1.1 ผู้รับเหมาจะ ต้นทุนของตัวเอง ตรวจสอบทั้งหมดวัสดุและส่วนประกอบ วัสดุ และ อุปกรณ์ ซึ่งจะถูกรวมในการทำงานกับกระบวนการสร้างของผู้รับเหมาใน การ นอกจากนี้ ผู้รับเหมาจะทำโปรแกรมอย่างต่อเนื่องของการควบคุมคุณภาพการก่อสร้างสำหรับงานทั้งหมดทำบนเว็บไซต์ และให้เจ้าของประสิทธิภาพการทำงานของผู้รับเหมาเช่นการควบคุมคุณภาพและตรวจสอบเอกสารที่เพียงพอ ของผู้รับเหมาคุณภาพโปรแกรมและการตรวจสอบขั้นตอนการควบคุมสำหรับที่จะส่งไว้ก่อนว่าในการเขียนกับเจ้าของ ภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันมีผลบังคับสัญญา การตรวจสอบและอนุมัติ พอรายละเอียดการไปสินค้าจะตรวจสอบและวิธีจะตรวจสอบ และเพียงพอจะอธิบายถึงกิจกรรมควบคุมคุณภาพงานก่อสร้างทั้งหมดที่ไตร่ตรอง11.1.2. ผู้รับเหมาจะรักษาระบบประกันคุณภาพที่เป็นไปตามข้อกำหนดของ ISO 9001-2008 ในทุกแง่มุมของการทำงาน ผู้รับเหมาจะจ้างเต็มเวลาวิศวกรประกันคุณภาพนี้สัญญาผ่านการยอมรับเริ่มต้นเพื่อให้แน่ใจว่า มีการปฏิบัติตามด้านประกันคุณภาพทั้งหมดของแผนคุณภาพโครงการเพาะและของผู้รับเหมาได้11.2 การเข้าตรวจสอบ11.2.1. เจ้าของหรือบุคคลอื่นอาจจำเป็น ทางกฎหมาย ข้อ บังคับ มีเวลาเหมาะสมด้านขวาทั้งหมดเพื่อตรวจสอบงาน และทุกวัสดุ วัสดุ และ อุปกรณ์ และทั้งหมดประชุมเชิงปฏิบัติการ และสถานที่กำลังเตรียมงานสำหรับงานเว็บไซต์ และ ที่ร้านของผู้รับเหมา และผู้ขาย หรือผู้รับ เหมาสำหรับความสอดคล้องกันกับสัญญานี้ และผู้รับเหมาจะให้เกิดขึ้นเพื่อให้เพียงพอ ปลอดภัย และเหมาะสมและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการตรวจสอบ11.2.2 การยกเว้นเป็นอย่างอื่นอย่างชัดเจนให้อื่น ผู้รับเหมาจะระหว่างผลการปฏิบัติงานการโอน ไม่ มีค่าตอบแทนเพิ่มเติม ทำให้ หรือทำให้ทำการทดสอบทั้งหมดตามสัญญานี้ ผู้รับเหมาตกลงว่า เจ้าของจะกำหนดไม่น้อยกว่ายี่สิบ (20) วันประกาศการทดสอบร้าน 2 วันล่วงหน้าสำหรับฟิลด์ทดสอบจะทำ โดยผู้รับเหมา หรือผู้ขาย หรือผู้รับ เหมาของในสั่งที่เจ้าของอาจเป็นพยานทดสอบดังกล่าวได้ความล้มเหลวของเจ้าของตรวจสอบวัสดุ อุปกรณ์ หรือการทำงาน หรือข้อบกพร่อง therein เวลาเจ้าของตรวจสอบว่าวัตถุจะบรรเทาผู้รับเหมาของภาระหน้าที่และความรับผิดชอบภายใต้สัญญานี้ หรือจะถือว่าเป็นการสละสิทธิของเจ้าของจะมาปฏิเสธงานบกพร่อง11.2.3 การปฏิเสธ โดยเจ้าของหรือที่ปรึกษาของส่วนใด ๆ หรือทั้งหมดของงานบกพร่องความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับสัญญานี้จะมีผลผูกพัน และสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 11 การตรวจสอบการดำเนินงาน
11.1 ทั่วไป
11.1.1 ผู้รับเหมาจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองตรวจสอบวัสดุทั้งหมด, วัสดุและอุปกรณ์ที่จะได้รับการจัดตั้งขึ้นในการทำงานให้สอดคล้องกับผู้รับเหมาของขั้นตอนการจัดตั้งขึ้น นอกจากนี้ผู้รับเหมาจะต้องดำเนินการอย่างต่อเนื่องโปรแกรมของการควบคุมคุณภาพการก่อสร้างสำหรับการทำงานทั้งหมดที่ดำเนินการในเว็บไซต์และให้เจ้าของเอกสารที่เพียงพอของประสิทธิภาพการทำงานของผู้รับเหมาของการควบคุมคุณภาพและการตรวจสอบดังกล่าว โปรแกรมการควบคุมคุณภาพของผู้รับเหมาและขั้นตอนการตรวจสอบการดังกล่าวข้างต้นจะต้องยื่นในการเขียนไปยังเจ้าของภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่มีประสิทธิภาพของสัญญานี้เพื่อการตรวจสอบและอนุมัติในรายละเอียดเพียงพอที่จะวิเคราะห์รายการเหล่านั้นจะได้รับการตรวจสอบและลักษณะ ที่พวกเขาจะได้รับการตรวจสอบและเพียงพอที่จะอธิบายกิจกรรมการควบคุมคุณภาพการก่อสร้างทั้งหมดครุ่นคิด.
11.1.2 ผู้รับเหมาจะรักษาระบบการประกันคุณภาพที่เป็นไปตามข้อกำหนดของ ISO 9001- 2008 ในทุกแง่มุมของการทำงาน ผู้รับเหมาจะจ้างเต็มเวลาการประกันคุณภาพวิศวกรในสัญญานี้ผ่านการเริ่มต้นการยอมรับเพื่อให้แน่ใจว่าทุกด้านการประกันคุณภาพของการกำหนดโครงการและแผนคุณภาพของผู้รับเหมาจะปฏิบัติตาม.
11.2 สำหรับการตรวจสอบการเข้าถึง
11.2.1 เจ้าของหรือผู้อื่นเช่นอาจจะต้องตามกฎหมายที่บังคับใช้กฎหมายและกฎระเบียบที่จะมีสิทธิได้ตลอดเวลาที่เหมาะสมในการตรวจสอบการทำงานและวัสดุอุปกรณ์และอุปกรณ์และการฝึกอบรมและสถานที่ที่ทำงานจะถูกเตรียมไว้สำหรับการทำงานที่ และในเว็บไซต์ของผู้รับเหมาและร้านค้าของผู้ขายหรือผู้รับเหมาช่วงเพื่อสอดคล้องกับสัญญานี้และผู้รับเหมาต้องจัดให้มีหรือเกิดจากที่จะให้เพียงพอการเข้าถึงที่ปลอดภัยและเหมาะสมและสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการตรวจสอบ.
11.2.2 ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในที่อื่น, รับเหมาจะต้องในระหว่างการปฏิบัติงานของการทำงานภายใต้ข้อตกลงโดยไม่มีค่าตอบแทนเพิ่มเติมให้หรือก่อให้เกิดจะทำให้การทดสอบทั้งหมดที่กำหนดไว้ในสัญญานี้ ผู้รับเหมาตกลงว่าเจ้าของจะได้รับไม่น้อยกว่ายี่สิบ (20) วันนับจากวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการทดสอบในร้านค้าและสอง (2) วันที่แจ้งให้ทราบสำหรับการทดสอบสนามที่จะทำโดยผู้รับเหมาหรือผู้ขายของ 'หรือผู้รับเหมาช่วงในลำดับที่เจ้าของอาจเป็นสักขีพยานดังกล่าว การทดสอบ.
ความล้มเหลวของ OWNER ในการตรวจสอบวัสดุอุปกรณ์หรือการทำงานหรือที่จะคัดค้านข้อบกพร่องนั้นในเวลาที่เจ้าของตรวจสอบเดียวกันจะไม่บรรเทาผู้รับเหมาของภาระหน้าที่และความรับผิดชอบของตนภายใต้สัญญานี้หรือจะถือว่าสละสิทธิของ OWNER ไปในภายหลัง ปฏิเสธการทำงานที่บกพร่อง.
11.2.3 การปฏิเสธโดยเจ้าของหรือที่ปรึกษาของใด ๆ หรือทุกส่วนของการทำงานที่มีข้อบกพร่องสำหรับความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับสัญญานี้ถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 11 การตรวจสอบ
3
11.1.1 ทั่วไป . ผู้รับเหมาจะเสียเงินของตัวเอง ตรวจสอบ วัตถุดิบ วัสดุ และ อุปกรณ์ ที่ต้องใช้ในการทำงานของผู้รับเหมาสร้างตามขั้นตอนที่ นอกจากนี้ผู้รับเหมาจะต้องดำเนินการอย่างต่อเนื่องโปรแกรมการควบคุมคุณภาพงานก่อสร้างสำหรับงานบนเว็บไซต์ และให้เจ้าของมีเอกสารของผู้รับเหมาของประสิทธิภาพของการควบคุมคุณภาพและการตรวจสอบ รับเหมาคุณภาพ โปรแกรมควบคุมและตรวจสอบขั้นตอนที่กล่าวมาข้างต้นจะถูกส่งเป็นหนังสือให้เจ้าของภายใน 30 วันนับจากวันที่มีประสิทธิภาพของสัญญาฉบับนี้ เพื่อตรวจสอบการอนุมัติและรายละเอียดที่เพียงพอที่จะอธิบายรายการเหล่านั้นที่จะถูกตรวจสอบและวิธีการที่พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบ และจะเพียงพออธิบายทั้งหมดคุณภาพงานก่อสร้างควบคุมกิจกรรมไตร่ตรอง .
11.1.2 .ผู้รับเหมาจะรักษาระบบการประกันคุณภาพที่สอดคล้องกับข้อกำหนดของมาตรฐาน ISO 9001 - 2008 ทุกด้านของงาน ผู้รับเหมาจะต้องจ้างเต็มเวลาประกันคุณภาพวิศวกรในสัญญาฉบับนี้โดยเบื้องต้นยอมรับว่าด้านการประกันคุณภาพของโครงการกำหนดและวางแผนคุณภาพท่อประปาจะปฏิบัติตาม .
112 การตรวจสอบ
11.2.1 . เจ้าของหรือผู้อื่นอาจจะต้องตามกฎหมาย กฎ และข้อบังคับ ให้มีสิทธิได้ตลอดเวลาที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบการทำงานและวัสดุ , วัสดุและอุปกรณ์และการประชุมเชิงปฏิบัติการทั้งหมด และสถานที่ที่งานถูกเตรียมไว้สำหรับงานในเว็บไซต์และที่ผู้รับเหมาและผู้ขายหรือร้านค้าผู้รับเหมาช่วงให้สอดคล้องกับสัญญาฉบับนี้ และผู้รับเหมาจะให้ หรือเกิดจากมีให้เพียงพอ ปลอดภัย และเหมาะสมสำหรับการเข้าถึงและสิ่งอำนวยความสะดวก .
11.2.2 . ยกเว้นโดยชัดแจ้งให้ที่อื่นผู้รับเหมาจะในระหว่างการปฏิบัติงานที่นี้ โดยไม่มีการชดเชยเพิ่มเติมให้ หรือเพราะจะทำให้การทดสอบทั้งหมดตามสัญญาฟ้าเห็นด้วยว่าเจ้าของจะได้รับไม่น้อยกว่ายี่สิบ ( 20 ) วันประกาศสอบร้านค้าและสอง ( 2 ) วันประกาศสำหรับการทดสอบภาคสนามที่จะทำโดยผู้รับเหมาหรือผู้ขายหรือผู้รับจ้างช่วง ' ' เพื่อที่เจ้าของอาจเป็นพยานใด ๆเช่นการทดสอบ .
เจ้าของความล้มเหลวในการตรวจสอบวัสดุอุปกรณ์ หรืองาน หรือวัตถุข้อบกพร่องนั้นในเวลาที่เจ้าของได้เหมือนกันจะไม่บรรเทา รับเหมา ตามภาระหน้าที่และความรับผิดชอบภายใต้สัญญาฉบับนี้ หรือจะถือว่าสละสิทธิเจ้าของต่อมาปฏิเสธงานที่บกพร่อง
11.2.3 .การปฏิเสธโดยเจ้าของหรือที่ปรึกษาใด ๆหรือทุกส่วนของงานที่บกพร่องสำหรับความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับสัญญาจะสุดท้ายและมีผลผูกพัน