Wal-Mart Stores Inc. announced Frid

Wal-Mart Stores Inc. announced Friday that it plans to close 269 underperforming stores, including all 102 of its smallest Wal-Mart Express locations.

The closures — dominated by 154 U.S. locations — will include a Wal-Mart in Long Beach and another in Los Angeles as well as smaller Wal-Mart Neighborhood Markets in Altadena, San Bernardino, Los Angeles, Bell Gardens and Hawaiian Gardens.

“We conducted a thorough review of our stores and clubs worldwide that took into account a number of factors, including financial performance as well as strategic alignment with long-term plans,” company President and CEO Doug McMillon said in a statement. “In total, the impacted stores represent less than 1 percent of both global square footage and revenue.”




The total impact may be small, but the closures will still affect 16,000 workers, including 10,000 in the U.S. Some stores will close at 7 p.m. Sunday, Wal-Mart said, while others will continue to operate until 7 p.m. Jan 28.

“The stores will be closed to customers, but we will still have to work to remove all the merchandise and fixtures, and we expect that will be completed by Feb. 10,” company spokeswoman Delia Garcia said. “We are making all of the affected associates aware of transfer opportunities to other Wal-Mart stores.”




Those who aren’t able to transfer to another location by Feb. 10 will receive 60 days’ pay, although they will still be considered Wal-Mart employees while additional transfer options continue to be explored.

Workers who are still unable to secure a position at another Wal-Mart after 60 days will be given severance pay, providing that they have worked with the company for at least a year, Wal-Mart said.

The Long Beach store, 151 E. 5th St., employs about 300 people, according to Garcia, while the Neighborhood Market in Altadena has about 80 employees.




The announced closures will have no effect on Wal-Mart stores that are in the pipeline to be built, company officials said. Wal-Mart is planning to open a store on Arden Drive in El Monte after receiving city approval in September.

Garcia said the Wal-Mart Express strategy didn’t work although it helped the company gain a deeper insight into customer preferences. Wal-Mart Express stores are typically 11,000 to 13,000 square feet in size.

“Wal-Mart Express was a pilot, and we learned a lot from it,” she said. “The key thing we learned was that our customers are better served through our larger neighborhood markets, which average 30,000 to 45,000 square feet. They include a broader assortment of merchandise and better meet the needs of our customers.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทร้าน อิงค์ประกาศวันศุกร์มันวางแผนจะปิดร้านวิธี 269 รวมทั้งหมด 102 ตั้งหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทเอ็กซ์เพรสน้อยที่สุดปิด — ครอบงำ โดยสหรัฐ 154 ตำแหน่งซึ่งจะรวมหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทในหาดและอีกในลอสแอนเจลิสตลอดจนตลาดย่านหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทใน Altadena อเว ลอสแองเจลิส เบลล์การ์ และ สวนฮาวาย"เราดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดของร้านค้าและสโมสรทั่วโลกที่เอาเข้าบัญชีปัจจัย รวมถึงประสิทธิภาพทางการเงินเช่นเดียวกับตำแหน่งเชิงกลยุทธ์กับแผนระยะยาว ประธานบริษัทและ CEO Doug McMillon กล่าวในงบ "รวม ร้านคุดหมายถึงน้อยกว่าร้อยละ 1 ของพื้นที่ตารางฟุตทั้งหมดและรายได้ทางการ" ผลกระทบทั้งหมด แต่อาจจะเล็ก ปิดยังจะมีผลต่อแรงงาน 16000 รวม 10000 ในสหรัฐอเมริกา บางร้านจะปิดที่ 7 น.อาทิตย์ มินิมาร์ทหยั่นหวอหยุ่นกล่าวว่า ในขณะที่คนอื่นยังคงทำงานจนถึงน. 7 28 jan"ร้านค้าจะปิดให้ แต่เราจะยังต้องทำงานเพื่อเอาสินค้าและการแข่งขัน และเราคาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์ โดยที่ 10 ก.พ. บริษัทโฆษกหญิงของการ์เซีย Delia กล่าว "เราทำทั้งหมดของสมาคมได้รับผลกระทบทราบโอนโอกาสร้านมินิมาร์ทหยั่นหวอหยุ่น" ผู้ที่ไม่สามารถโอนย้ายไปยังตำแหน่งอื่น โดย 10 ก.พ.จะได้รับค่าจ้าง 60 วัน แม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นพนักงานมินิมาร์ทหยั่นหวอหยุ่นขณะเพิ่มเติม ตัวเลือกการโอนย้ายต่อไปคนยังสามารถจองตำแหน่งที่หยั่นหวอหยุ่นร้านอื่นหลังจาก 60 วันจะได้รับค่าจ้างบำเหน็จ ให้การว่า พวกเขาได้ทำงานกับบริษัทอย่างน้อยหนึ่งปี มินิมาร์ทหยั่นหวอหยุ่นกล่าวเก็บหาด 151 E. 5 เซนต์ มีพนักงานประมาณ 300 คน ตามการ์เซีย ในขณะที่ตลาดละแวกใน Altadena มีพนักงานประมาณ 80 ปิดที่กำหนดจะไม่มีผลต่อร้านค้ามินิมาร์ทหยั่นหวอหยุ่นที่ในขั้นตอนที่ถูกสร้างขึ้น เจ้าหน้าที่ของบริษัทกล่าว ร้านหยั่นหวอหยุ่นกำลังวางแผนที่จะเปิดร้านค้าบนไดรฟ์ Arden ในเอลมอนหลังจากได้รับการอนุมัติการเมืองในเดือนกันยายนการ์เซียกล่าวว่า กลยุทธ์หยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทด่วนไม่ทำงานแม้ว่าจะช่วยเหลือบริษัทที่เข้าใจความลึกซึ้งในลูกค้ากำหนดลักษณะ เอ็กซ์เพรสหยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทร้านค้าโดยทั่วไปมีฟุต 11000-13,000 ขนาด"หยั่นหวอหยุ่น-มินิมาร์ทเอ็กซ์เพรสเป็นผู้นำร่อง และเราได้เรียนรู้มากจากเรื่อง เธอกล่าว "สิ่งสำคัญที่เราได้เรียนรู้ได้ว่า ลูกค้าของเราดีกว่าอาหารผ่านของย่านตลาดใหญ่ ซึ่งเฉลี่ย 30000-45,000 ตารางฟุต พวกเขารวมถึงการจัดประเภทสินค้าที่กว้างขึ้น และสนองความต้องการของลูกค้าของเรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Wal-Mart Stores Inc. ประกาศวันศุกร์ว่ามีแผนจะปิดร้านค้า 269 ผลการดำเนินงานรวมทั้งหมด 102 สถานด่วน Wal-Mart เล็ก ๆ ของมัน. ปิด - การครอบงำโดย 154 สถานที่สหรัฐ - จะมี Wal-Mart ในลองบีชและอีก Los Angeles เช่นเดียวกับที่มีขนาดเล็กตลาดใกล้เคียง Wal-Mart ใน Altadena ซานเบอร์นาดิโน, Los Angeles, การ์เด้นเบลล์และฮาวายสวน. "เราดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดของร้านค้าและสโมสรทั่วโลกของเราที่เอาเข้าบัญชีจำนวนของปัจจัยรวมทั้งการดำเนินงานทางการเงิน เช่นเดียวกับการจัดตำแหน่งเชิงกลยุทธ์กับแผนระยะยาว "บริษัท และประธานเจ้าหน้าที่บริหารดั๊ก McMillon กล่าวในการแถลง "โดยรวมแล้วร้านค้าที่ได้รับผลกระทบเป็นตัวแทนน้อยกว่าร้อยละ 1 ของพื้นที่เป็นตารางฟุตทั้งระดับโลกและรายได้." ผลกระทบโดยรวมอาจจะเล็ก แต่ปิดจะยังคงส่งผลกระทบต่อ 16,000 คนงานรวมถึง 10,000 ในสหรัฐอเมริการ้านค้าบางร้านจะปิดเวลา 07:00 อาทิตย์ , Wal-Mart กล่าวว่าขณะที่คนอื่นจะยังคงทำงานจนกว่า 07:00 ม.ค. 28 "ร้านค้าจะปิดให้กับลูกค้า แต่เราจะยังคงมีการทำงานเพื่อลบทุกสินค้าและติดตั้งและเราคาดหวังว่าจะแล้วเสร็จ 10 กุมภาพันธ์ "โฆษกหญิงของ บริษัท เดเลียการ์เซียกล่าวว่า "เราจะทำให้ทุกคนได้รับผลกระทบร่วมตระหนักถึงโอกาสถ่ายโอนไปยังร้านค้าอื่น ๆ Wal-Mart." ผู้ที่ไม่สามารถถ่ายโอนไปที่อื่นโดย 10 กุมภาพันธ์จะได้รับการจ่ายเงิน 60 วันถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังคงได้รับการพิจารณา Wal พนักงาน -Mart ในขณะที่ตัวเลือกการโอนที่เพิ่มขึ้นยังคงได้รับการสำรวจ. แรงงานที่ยังคงไม่สามารถที่จะรักษาตำแหน่งอื่นที่ Wal-Mart หลังจาก 60 วันจะได้รับเงินชดเชยให้ว่าพวกเขาได้ร่วมงานกับ บริษัท เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปีวอล -Mart กล่าว. เก็บ Long Beach, 151 อี 5 เซนต์มีพนักงานประมาณ 300 คนตามที่การ์เซียในขณะที่ตลาดในพื้นที่ใกล้เคียง Altadena มีประมาณ 80 คน. การปิดประกาศจะมีผลกระทบต่อร้านค้า Wal-Mart ที่มี ในท่อจะสร้างเจ้าหน้าที่ของ บริษัท กล่าวว่า Wal-Mart กำลังวางแผนที่จะเปิดร้านในอาร์เดนไดรฟ์ใน El Monte หลังจากที่ได้รับความเห็นชอบเมืองในเดือนกันยายน. การ์เซียกล่าวว่ากลยุทธ์ด่วน Wal-Mart ไม่ได้ทำงานแม้ว่ามันจะช่วยให้ บริษัท ได้รับความเข้าใจที่ลึกลงไปในความต้องการของลูกค้า ร้านค้าเอ็กซ์เพรส Wal-Mart โดยทั่วไปจะมี 11,000 13,000 ตารางฟุตในขนาด. "Wal-Mart เอ็กซ์เพรสเป็นนักบินและเราได้เรียนรู้มากจากมัน" เธอกล่าว "สิ่งสำคัญคือเราได้เรียนรู้ว่าลูกค้าของเราได้รับการบริการที่ดีขึ้นผ่านการตลาดพื้นที่ใกล้เคียงที่มีขนาดใหญ่ของเราซึ่งเฉลี่ย 30,000 ถึง 45,000 ตารางฟุต พวกเขารวมถึงการแบ่งประเภทของสินค้าที่กว้างขึ้นและตอบสนองที่ดีกว่าความต้องการของลูกค้าของเรา. "