To whom may concernDear Sir/Madam,M

To whom may concern

Dear Sir/Madam,

My name is Maneerat Laechoe, passport number AA6612892. I’m applying for a visa to go to Australia to be with my husband, Mr. Manop Muepo, passport number AA4012422. He went to Melbourne to study last year. Currently he is studying Certificate II in EAL at Australian Education Academy. In October he will move on to Certificate III in EAL (Further Study). We have been married since May 2015 and at the time I wasn’t ready to leave with him. Currently I work at the Jutamas beauty salon. I have been working here since graduated from Grade 9 in 2013.

The reason I’d like to be with my husband. It’s been a year that we only communicate over the telephone or social media such as line. He’s not come home at all since he left. It’s becoming very hard to go on as a husband and wife, therefore, he’s proposed that I should go there. He can’t come home yet as he is working on his study to improve and learn in school.
Personally, I feel that I should be seeing the world outside Thailand to experience different life styIe, culture, differrent cuisine. Most importantly, keeping my marriage life going as smoothly as possible. I’m very excited the chance to go there. I’m hoping that I’m getting go to visit my husband and get to see your great and beautiful country.
Thank you for our attention.

Sincerely yours,
Maneerat Laechoe
(translated by Chantima P)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งอาจเกี่ยวข้องDear Sir/Madamชื่อของฉันคือ Laechoe มณีรัตน์ หมายเลขหนังสือเดินทาง AA6612892 ใช้สำหรับการขอวีซ่าไปออสเตรเลียจะกับสามี นายมานพ Muepo หมายเลขหนังสือเดินทาง AA4012422 เขาไปเมลเบิร์นเรียนปีสุดท้าย ปัจจุบันเขากำลังศึกษารับรอง II ใน EAL ที่สถาบันการศึกษาออสเตรเลีย ในเดือนตุลาคม เขาจะย้ายไปรับรอง III ใน EAL (การศึกษา) เราแต่งงานตั้งแต่ 2015 พฤษภาคม และในเวลา ไม่ไปกับเขา ปัจจุบันผมทำงานที่ร้านเสริมสวยจุฑามาศ ผมได้ทำงานที่นี่ตั้งแต่จบศึกษาจากเกรด 9 ใน 2013 เหตุผลที่อยากจะอยู่กับสามี ปีที่เราสื่อสารกับโทรศัพท์หรือสื่อสังคมออนไลน์เช่นบรรทัด แล้ว ไม่มาบ้านเลยตั้งแต่เขาซ้าย มันจะกลายเป็นยากไปเป็นสามีและภรรยา ดังนั้น เขาจะเสนอว่า ผมควรไปที่นั่น เขาไม่มาบ้าน แต่ ขณะที่เขากำลังศึกษาการปรับปรุง และเรียนรู้ในโรงเรียน ส่วนตัว ฉันรู้สึกว่า ฉันควรมองโลกนอกประเทศไทยจะได้สัมผัสชีวิต styIe วัฒนธรรม อาหารหลัก สำคัญที่สุด รักษาชีวิตแต่งงานของฉันจะเป็นได้อย่างราบรื่นที่สุด ดีตื่นเต้นกับโอกาสที่จะไปที่นั่น ฉันหวังว่า ฉันได้รับไปเยี่ยมสามี และได้เห็นของดีในประเทศ ขอบคุณสำหรับความสนใจของเราความนับถือมณีรัตน์ Laechoe(แปล โดย Chantima P)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อคนที่กังวลอาจ

Dear Sir / Madam,

ชื่อของฉันคือมณีรัตน์ Laechoe, หมายเลขหนังสือเดินทาง AA6612892 ฉันยื่นขอวีซ่าไปยังประเทศออสเตรเลียจะอยู่กับสามีของฉันนายมานพ Muepo, หมายเลขหนังสือเดินทาง AA4012422 เขาเดินไปที่เมลเบิร์นเพื่อการศึกษาปีที่ผ่านมา ขณะนี้เขากำลังศึกษา Certificate II ใน EAL ที่สถาบันการศึกษาของออสเตรเลีย ในเดือนตุลาคมที่เขาจะย้ายไป Certificate III in EAL (เพิ่มเติมการศึกษา) เราได้รับการแต่งงานตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2015 ในเวลาที่ฉันไม่พร้อมที่จะออกไปกับเขา ขณะนี้ฉันทำงานที่ร้านเสริมสวยจุฑามาศ ผมได้ทำงานที่นี่มาตั้งแต่จบการศึกษาจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ในปี 2013

เหตุผลที่ฉันต้องการที่จะอยู่กับสามีของฉัน มันเป็นปีที่เราจะสื่อสารผ่านโทรศัพท์หรือสื่อสังคมเช่นบรรทัด เขาไม่ได้มาที่บ้านที่ทุกคนตั้งแต่เขาออกจาก มันกลายเป็นเรื่องยากมากที่จะไปในฐานะสามีและภรรยาดังนั้นเขาเสนอว่าฉันควรจะไปที่นั่น เขาไม่สามารถมาที่บ้านเลยในขณะที่เขาเป็นคนที่ทำงานเกี่ยวกับการศึกษาของเขาในการปรับปรุงและเรียนรู้ในโรงเรียน.
ส่วนตัวผมรู้สึกว่าผมควรจะเห็นโลกภายนอกประเทศไทยจะได้สัมผัสกับชีวิต styIe, วัฒนธรรม, อาหารแตกต่างที่แตกต่างกัน สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาชีวิตแต่งงานของฉันจะเป็นอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่ทำได้ ฉันตื่นเต้นมากที่มีโอกาสที่จะไปที่นั่น ฉันหวังว่าฉันได้รับไปเยี่ยมสามีของฉันและได้เห็นประเทศที่ยิ่งใหญ่และสวยงามของคุณ.
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของเรา.

ขอแสดงความนับถือ
มณีรัตน์ Laechoe
(แปลโดยจันทิมา P)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับDear Sir / Madam ,ฉันชื่อ มณีรัตน์ laechoe , หมายเลขหนังสือเดินทาง aa6612892 . ผมยื่นขอวีซ่าไปออสเตรเลียไปอยู่กับสามี นายมานพ muepo , หมายเลขหนังสือเดินทาง aa4012422 . เขาไปเมลเบิร์น เรียนปีสุดท้าย ขณะนี้เขากำลังศึกษาในสถาบันการศึกษาประกาศนียบัตร 2 เม.ย. ที่ออสเตรเลีย ในเดือนตุลาคม เขา จะ ย้าย ในใบรับรอง III ในดิน ( การศึกษา ) เราแต่งงานได้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปี 2015 และในเวลาที่ฉันไม่พร้อมจะไปกับเขา ตอนนี้ผมทำงานที่ จุฑามาศ ร้านเสริมสวย ผมทำงานที่นี่มาตั้งแต่เรียนจบเกรด 9 ในปี 2013เหตุผลที่ผมอยากเป็นสามีของฉัน มันหนึ่งปีมาแล้วที่เราสื่อสารผ่านโทรศัพท์ หรือสื่อสังคมเช่นบรรทัด เขาไม่ได้กลับบ้านเลยตั้งแต่เขาออกไป มันเป็นสิ่งที่ยากที่จะไปเป็นสามี และภรรยา จึงเสนอว่า ผมควรไปที่นั่น เขาจะไม่กลับบ้าน แต่ขณะที่เขากำลังทำงานในการศึกษาของเขาที่จะปรับปรุงและเรียนรู้ในโรงเรียนส่วนตัวผมรู้สึกว่า ผมน่าจะเห็นโลกภายนอกประเทศไทย เพื่อประสบการณ์ที่แตกต่างกัน ชีวิตแบบ วัฒนธรรม ได้รับอาหาร ที่สำคัญที่สุดคือการรักษาชีวิตการแต่งงานของผมจะราบรื่นเป็นไปได้ ฉันตื่นเต้นมากที่จะไปที่นั่น ผมหวังว่า ผมจะได้เข้าไปเยี่ยมชม ฉันและสามีได้เห็นประเทศที่ยิ่งใหญ่และสวยงามขอบคุณสำหรับความสนใจของเราขอแสดงความนับถือlaechoe มณีรัตน์( แปลโดย จันทิ P )