Army 'maid' work a popular job, arm

Army 'maid' work a popular job, army chief says.
Outgoing army chief Udomdej Sitabutr says there is nothing wrong with using young soldiers to do domestic chores in officers homes. It's a voluntary job and a popular one too.
Domestic work at military bosses' homes is a voluntary
voluntary
Meaning: an action that is done because you choose to do it and not because you have to
Thai Translation: ด้วยความสมัครใจ
Learn more
job many conscripts prefer to do as they get better treatment from their masters, says Deputy Defence Minister Udomdej Sitabutr.
He was downplaying criticism on social media over exploitation of conscripts by military officers after a conscript complained of abuse by his boss.
News websites and social media have been awash with criticism over the use of conscripts at military officers' homes after a seaman, who claims his naval employer chained him to a tyre, filed a complaint at Government House last week.
The seaman conscript, Anek Polthongwijit, alleged Rear Admiral Benjaporn Bawornsuwan in Nakhon Pathom chained him up as punishment after he failed to perform tasks to his satisfaction. The rear admiral denied the allegation. The navy is looking into the complaints.
Offering a general defence of the way conscripts are treated, Gen Udomdej, also outgoing army chief, said the jobs are popular with conscripts who compete to serve at the homes of senior military officers, as they can skip arduous exercise drills at the barracks.
"Please don't call them servants. They are serving privates who are supposed to be looking after their commanders. Their living conditions differ from those of their colleagues, as their bosses take care of them," said Gen Udomdej, who retires at the end of next month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวหน้ากองทัพบกกล่าวว่า กองทัพ 'แม่บ้าน' ทำงานยอดนิยมขาออก Udomdej ประธาน Sitabutr กล่าวว่า ไม่มีอะไรผิดปกติกับใช้ทหารหนุ่มในการทำงานภายในประเทศในบ้านเจ้าหน้าที่กองทัพ ได้งานที่สมัครใจและหนึ่งนิยมเกินไปทำงานในประเทศที่อยู่อาศัยของผู้บังคับบัญชาทหารเป็นเป็นความสมัครใจความสมัครใจความหมาย: การกระทำที่จะทำ เพราะคุณเลือกที่จะทำได้ และไม่ได้ เพราะคุณต้องแปลไทย: ด้วยความสมัครใจศึกษาเพิ่มเติม งานสารนิเทศมากชอบที่จะทำ ตามที่พวกเขาได้รับการรักษาที่ดีขึ้นจากต้นแบบของพวกเขา กล่าวว่า Sitabutr Udomdej ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมรองเขาถูก downplaying วิจารณ์สังคมมากกว่าแสวงหาประโยชน์ของสารนิเทศโดยทหารหลังจากเปด conscript การถูกล่วงละเมิดโดยนายเว็บไซต์ข่าวและสังคมได้จมอยู่ใต้น้ำ ด้วยการวิจารณ์มากกว่าการใช้สารนิเทศที่บ้านของเจ้าหน้าที่ทหารหลังจากซีแมนเป็น ที่อ้างว่า นายจ้างของเขาเรือ chained เขาการยาง ยื่นร้องเรียนที่ทำเนียบรัฐบาลสัปดาห์ซีแมน conscript อเนก Polthongwijit ถูกกล่าวหา Bawornsuwan เบญจพรนิติพลในนครปฐม chained เขาขึ้นเป็นลงโทษหลังจากที่เขาล้มเหลวในการทำงานเพื่อความพึงพอใจของเขา พลปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ กองทัพเรือกำลังเข้าร้องเรียนบริการป้องกันทั่วไปของสารนิเทศทางจะ รักษา Gen Udomdej หัวหน้ากองทัพยังขา กล่าวว่า งานได้รับความนิยมกับสารนิเทศที่แข่งขันเพื่อให้บริการที่บ้านนายทหารอาวุโส เป็นพวกเขาสามารถข้ามลำบากกายการฝึกซ้อมที่ค่ายทหาร"โปรดอย่าเรียกพวกข้าราชการ พวกเขามีบริการโจรที่ควรจะมองหลังจากผู้นำของพวกเขา สภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาแตกต่างจากของเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ตามที่ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาดูแลของพวกเขา กล่าวว่า Udomdej, Gen ที่อนผู้ที่สิ้นเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองทัพ 'แม่บ้าน' ทำงานงานที่ได้รับความนิยมผู้บัญชาการทหารบกกล่าวว่า.
กองทัพออกหัวหน้าอุดมเดช Sitabutr กล่าวว่ามีอะไรผิดปกติกับการใช้ทหารหนุ่มสาวที่จะทำเหลือเกินในประเทศในบ้านของเจ้าหน้าที่ มันเป็นงานสมัครใจและเป็นหนึ่งที่นิยมมากเกินไป.
ทำงานในประเทศที่บ้านของผู้บังคับบัญชาทหาร
'เป็นความสมัครใจโดยสมัครใจความหมาย:
การกระทำที่จะทำเพราะคุณเลือกที่จะทำมันและไม่ได้เพราะคุณมีไปยังแปลไทย: ด้วยความสมัครใจเรียนรู้เพิ่มเติมงานพิจารณาจำนวนมากต้องการที่จะทำตามที่พวกเขาได้รับการรักษาที่ดีขึ้นจากต้นแบบของพวกเขากล่าวว่ารัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหมอุดมเดช Sitabutr. เขาได้รับการ downplaying วิจารณ์ในสื่อสังคมมากกว่าการใช้ประโยชน์จากทหารเกณฑ์โดยเจ้าหน้าที่ทหารหลังจากเกณฑ์บ่นของการละเมิดโดยเจ้านายของเขา. เว็บไซต์ข่าวและสื่อสังคม ได้รับจมอยู่ใต้น้ำกับคำวิจารณ์มากกว่าการใช้ทหารเกณฑ์ที่บ้านนายทหารหลังจากที่นักเดินเรือที่อ้างว่านายจ้างเรือของเขาถูกล่ามโซ่ไว้ให้เขายางยื่นเรื่องร้องเรียนที่ทำเนียบรัฐบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วก. เกณฑ์ลูกเรือเอนก Polthongwijit, ที่ถูกกล่าวหาพลเรือตรีเบญจพร Bawornsuwan นครปฐมถูกล่ามโซ่เขาขึ้นเป็นการลงโทษหลังจากที่เขาไม่เพื่อดำเนินการเพื่อความพึงพอใจของเขา พลเรือเอกด้านหลังปฏิเสธข้อกล่าวหา กองทัพเรือจะมองเข้าไปในการร้องเรียน. เสนอการป้องกันทั่วไปของวิธีการพิจารณาจะได้รับการรักษา Gen อุดมเดชยังผู้บัญชาการทหารบกออกกล่าวว่างานที่เป็นที่นิยมกับทหารเกณฑ์ผู้เข้าแข่งขันที่จะให้บริการที่บ้านของนายทหารระดับสูงเช่นที่พวกเขาสามารถข้าม การออกกำลังกายการฝึกซ้อมที่ยากลำบากในค่ายทหาร. "กรุณาอย่าเรียกพวกเขาคนรับใช้. พวกเขาจะให้บริการเอกชนที่ควรจะได้รับการมองหาหลังจากที่ผู้บัญชาการของพวกเขา. ของพวกเขาสภาพความเป็นอยู่แตกต่างจากเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเป็นผู้บังคับบัญชาของพวกเขาดูแลของพวกเขา" กล่าวว่า Gen อุดมเดชที่เกษียณอายุในตอนท้ายของเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานงานแม่บ้าน ' กองทัพ ' ได้รับความนิยม ผบ.ทบ. กล่าวว่า กองทัพหัวหน้า udomdej sitabutr
ออกว่ามีอะไรผิดปกติกับการใช้ทหารเด็กทำงานบ้านในบ้านขุนนาง มันเป็นงานอาสาสมัครและหนึ่งได้รับความนิยมเหมือนกัน
งานในประเทศที่บ้านของเจ้านายเป็นทหารเป็นความหมายสมัครใจสมัครใจ

: การกระทำที่กำลังทำ เพราะคุณเลือกที่จะทำมัน และไม่ได้เพราะคุณมีการแปลไทย

:เรียนรู้เพิ่มเติมด้วยความสมัครใจ

งานมากมายกองชอบที่จะทำเช่นที่พวกเขาได้รับการรักษาที่ดีจากเจ้านายของพวกเขากล่าวว่ารองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม udomdej sitabutr .
เขา downplaying วิจารณ์บนสื่อสังคมมากกว่าประโยชน์ของทหารกองประจำการ โดยเจ้าหน้าที่ทหารหลังจากเกณฑ์ทหารบ่นของการละเมิดโดยเจ้านายของเขา
เว็บไซต์ข่าวและสื่อสังคมได้รับการจมอยู่ใต้น้ำกับการวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการใช้ข้าราชการทหารทหารกองประจำการที่บ้านหลังจากลูกเรือที่อ้างว่านายจ้างของเขาเรือล่ามโซ่เขายางยื่นร้องเรียนที่ทำเนียบรัฐบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พลทหารทหารเกณฑ์เอนก polthongwijit
, ,กล่าวหาพลเรือตรีเบญจพร bawornsuwan นครปฐมถูกล่ามโซ่เขาไว้เป็นการลงโทษ หลังจากที่เขาล้มเหลวที่จะดำเนินการเพื่อความพึงพอใจของเขา นายพลหลังปฏิเสธข้อกล่าวหา กองทัพเรือ จะดูข้อร้องเรียน .
เสนอการป้องกันทั่วไปของทางมหาวิทยาลัยจะถือว่า เกน udomdej หัวหน้ากองทัพยังออกบอกว่างานที่เป็นที่นิยมกับทหารเกณฑ์ที่แข่งขันเพื่อรับใช้ในบ้านนายทหารอาวุโสเช่นที่พวกเขาสามารถข้ามแบบฝึกที่ยากลำบากที่ค่ายทหาร .
" อย่าเรียกให้คนรับใช้ พวกเขาจะให้บริการเอกชน ที่ควรจะต้องดูแลผู้บังคับบัญชาของพวกเขา สภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาแตกต่างจากบรรดาเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเป็นเจ้านายของพวกเขาดูแลของพวกเขา , " กล่าวว่า udomdej Gen ,ที่ถอนตัวในตอนท้ายของเดือนถัดไป