Globalization and Thai NationalismN

Globalization and Thai Nationalism
Nationalism would seem to have no place in the age of globalization. The free movement of goods, capital and people was supposed to make national borders as quaint as sepia-toned photos and dial phones.

And yet, nationalism, or at least its economic version, is proving to be a force to be reckoned with in the early days of this century. Recent examples of the trend have played out in Russia, Venezuela and even Thailand.

The word "even'' is used in regard to Asia's ninth-biggest economy because it has been a globalization darling for years. Even after the dark days of the Asian crisis a decade ago, Thailand opened its economy as widely to foreign executives and investors as it did to tourists.

There's another reason that Thailand's nationalist U-turn is surprising: a lack of oil. While I am not playing down recent political events in Moscow or Caracas, rising prices of crude oil and natural gas have empowered some leaders to turn inward. As such underground treasures swell government coffers, some politicians feel they can blow off globalization.

Can Thailand really do that? What's odd about the military's control of Thailand since Prime Minister Thaksin Shinawatra was overthrown in a Sept. 19 coup is the brand of economic nationalism that appears to have been adopted.

It used to be that nationalism was about helping your people, or blaming the rich for the plight of the poor. In Thailand's case, the ruling junta's efforts to date may hurt all Thais.

Sacrificing Investment Thailand's new leaders "are better at being soldiers than in running the country,'' Song Seng Wun, regional economist at CIMB-GK Securities in Singapore, said of the Thai government's plan to limit foreign investment. "At the moment, their hearts are with the nationalistic elements, and foreign direct investment is being sacrificed.''

Added Thitinan Pongsudhirak, a political scientist at Bangkok's Chulalongkorn University: "The coup-makers have lost their way. They are trying to put in safeguards against economic colonization after the pendulum swung very far under the previous government. So far, they haven't done it very well.''

Thing is, nations such as Russia and Venezuela can use their vast oil revenue to offset drops in foreign direct investment, trade or gross domestic product. When you are Thailand and your big exports are agricultural products, fish and labor-intensive manufactured goods, turning away from the global economy isn't an option.

Genie Is Out Putting the genie back in the bottle will do more harm than good for this nation of 64 million people. While there's some confusion about what's going on, the junta is aiming to close loopholes to ensure international investors' stakes in publicly traded companies are capped at less than 50 percent. Investors also were spooked by moves to change investment rules and curb baht speculation.

Some of these steps are now being scaled back, or so it seems. Things keep changing fast, leaving business people with little choice but to follow media reports, and hope for the best. The government estimates 1,337 companies will be affected by the tightened ownership rules. That will send a chill through Thailand's business climate.

The ostensible reason for clamping down on foreigners relates to the Shin Corp. saga. Last year, Singapore's Temasek Holdings Pte purchased majority control of Shin Corp. from Thaksin's family, who didn't pay tax on a transaction that set the prime minister's ouster in motion. Observers figure recent changes in Thailand's foreign-investment rules were meant to reduce Temasek's stake - and to stop any future Shin-type deals.

Businesses Hurt It's a classic toss-out-the-baby-with-the-bathwater situation. Thailand's investment climate is worsening amid political instability, foreign-ownership probes and capital- control policies, Standard & Poor's said in a report last week. There is a "very strong'' chance the company will lower its outlook on Thailand's credit rating, said S&P's Singapore-based analyst Kim Eng Tan.

Consider, also, the plight of Toyota Motor Corp. New capital controls will crimp the ability of the Japanese carmaker's Thai unit to receive finance from its Tokyo-based parent as it expands. The measures "directly affect us,'' said Mitsuhiro Sonoda, newly appointed president of Toyota's Thai unit. "Our funding costs will be higher and this will curb our competitiveness.''

Misplaced Nostalgia It's hard not to sympathize with the military's hope of unleashing a little "Gross National Happiness,'' or the idea that growth should make everyone happy without destroying cultural identity. It's a laudable goal, though it's too late to reverse course drastically. Doing so risks lowering growth and hurting more Thais than government policies help.

Thailand's new leaders are faring so poorly that they are inspiring nostalgia for the Thaksin days. While I've long been critical of Thaksin's autocratic and unscrupulous ways, the military's shaky leadership is damaging investment, business and consumer confidence.

CIMB's Song said he's "quite sure'' Thailand will rebound "strongly'' in a year or so. "But in the coming months,'' he added, "current and potential investors may take a wait-and-see attitude towards Thailand.''

I hope he's right about Thailand's longer-term outlook. Some may call the military's approach economic nationalism. A more accurate description may be a shot in the foot for Asia's most-promising economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกาภิวัตน์และชาตินิยมไทยชาตินิยมก็ดูเหมือนจะมีสถานที่ในยุคของโลกาภิวัตน์ไม่มี
การเคลื่อนไหวเสรีของสินค้าทุนและผู้คนก็ควรที่จะทำให้พรมแดนของประเทศเป็นที่แปลกตาเป็นภาพซีเปียโทนและโทรศัพท์สายตรง. และยังชาตินิยมหรืออย่างน้อยรุ่นทางเศรษฐกิจของมันคือการพิสูจน์ให้เป็นกำลังที่ต้องคำนึงถึงในการ วันแรกของศตวรรษนี้ ตัวอย่างล่าสุดของแนวโน้มที่มีการออกมาเล่นในรัสเซีย, เวเนซุเอลาและแม้กระทั่งประเทศไทย. คำว่า "แม้ '' ถูกนำมาใช้ในเรื่องเศรษฐกิจของเอเชียที่เก้าที่ใหญ่ที่สุดเพราะมันได้รับความรักโลกาภิวัตน์ปีที่ผ่านมา. แม้หลังจากวันที่มืดของเอเชีย วิกฤตทศวรรษที่ผ่านมาประเทศไทยเปิดเศรษฐกิจของประเทศเป็นอย่างกว้างขวางให้กับผู้บริหารชาวต่างชาติและนักลงทุนเท่าที่จะทำได้ให้กับนักท่องเที่ยว. มีอีกเหตุผลที่ว่าประเทศไทยของชาติกลับเป็นที่น่าแปลกใจที่:. ขาดน้ำมันในขณะที่ผมไม่ได้ลงเล่นกิจกรรมทางการเมืองที่ผ่านมาในกรุงมอสโก หรือการากัสเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติได้เพิ่มขีดความสามารถผู้นำบางอย่างที่จะเปิดเข้าด้านใน. ในฐานะที่เป็นสมบัติใต้ดินเช่นบวมเงินกองทุนของรัฐบาลนักการเมืองบางคนรู้สึกว่าพวกเขาสามารถระเบิดออกโลกาภิวัตน์. ประเทศไทยสามารถจริงๆทำนั้นมีอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับการควบคุมของทหารแห่งประเทศไทย ตั้งแต่นายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรถูกยึดอำนาจในการทำรัฐประหาร 19 กันยายนเป็นแบรนด์ของลัทธิชาตินิยมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนจะได้รับการรับรอง. จะใช้เป็นชาตินิยมที่เกี่ยวกับการช่วยให้คนของคุณหรือโทษที่หลากหลายสำหรับชะตากรรมของคนยากจน ในกรณีของประเทศไทยมีความพยายามสภาปกครองของวันที่อาจทำร้ายคนไทย. เสียสละของการลงทุนในประเทศไทยผู้นำใหม่ "จะดีกว่าที่เป็นทหารกว่าในการทำงานประเทศ '' เพลงเส็ง Wun นักเศรษฐศาสตร์ระดับภูมิภาคที่ CIMB-GK หลักทรัพย์ในสิงคโปร์กล่าวว่า แผนของรัฐบาลไทยที่จะ จำกัด การลงทุนจากต่างประเทศ "ในขณะที่หัวใจของพวกเขาอยู่กับองค์ประกอบชาตินิยมและการลงทุนโดยตรงจะถูกเสียสละ ''.. เพิ่มฐิตินันท์พงษ์สุทธิรักษ์นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองในกรุงเทพฯจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย:" การทำรัฐประหารผลิตมี หลงทาง. พวกเขากำลังพยายามที่จะใส่ในการป้องกันการล่าอาณานิคมทางเศรษฐกิจหลังจากลูกตุ้มเหวี่ยงไกลมากภายใต้รัฐบาลก่อนหน้านี้. จนถึงขณะนี้พวกเขายังไม่ได้ทำมันได้เป็นอย่างดี. '' สิ่งที่เป็นประเทศเช่นรัสเซียและเวเนซุเอลาสามารถใช้ รายได้จากน้ำมันมากมายของพวกเขาเพื่อชดเชยการลดลงในการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศการค้าหรือผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ. เมื่อคุณอยู่ในประเทศไทยและการส่งออกของคุณใหญ่เป็นสินค้าเกษตรปลาและแรงงานมากสินค้าที่ผลิตเปลี่ยนไปจากเศรษฐกิจโลกไม่ได้เป็นตัวเลือกGenie จะออกวางมารกลับมาอยู่ในขวดจะทำอันตรายมากกว่าดีสำหรับประเทศ 64 ล้านคนนี้ ในขณะที่มีความสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบางกลุ่มมีเป้าหมายที่จะปิดช่องโหว่เพื่อให้แน่ใจว่าเงินเดิมพันนักลงทุนต่างประเทศใน บริษัท ซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ที่มีการต่อยอดที่น้อยกว่าร้อยละ 50 นักลงทุนยังถูก spooked โดยย้ายไปเปลี่ยนกฎการลงทุนและการควบคุมการเก็งกำไรบาท. บางส่วนของขั้นตอนเหล่านี้ตอนนี้ถูกปรับขนาดกลับหรือเพื่อให้ดูเหมือนว่า ให้สิ่งที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วออกจากนักธุรกิจที่มีทางเลือกน้อย แต่จะปฏิบัติตามรายงานของสื่อและความหวังที่ดีที่สุด รัฐบาลประมาณการ 1,337 บริษัท จะได้รับผลกระทบจากกฎระเบียบที่เป็นเจ้าของรัดกุม ที่จะส่งผ่านความเย็นบรรยากาศทางธุรกิจของไทย. เหตุผลที่ชัดเจนสำหรับหนีบลงบนชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับการผจญภัยของชินคอร์ป ปีที่ผ่านมาเทมาเส็กของสิงคโปร์พีทีอีโฮลดิ้งซื้อการควบคุมส่วนใหญ่ของ บริษัท ชินคอร์ปจากครอบครัวของทักษิณที่ไม่ได้จ่ายภาษีในการทำธุรกรรมที่ตั้งไล่นายกรัฐมนตรีในการเคลื่อนไหว ผู้สังเกตการณ์คิดการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในกฎการลงทุนต่างประเทศของไทยมีความหมายที่จะลดสัดส่วนการถือหุ้นของเทมาเส็ก -. และจะหยุดข้อเสนอใด ๆ ในอนาคตชินประเภทธุรกิจเจ็บมันเป็นคลาสสิกโยนออกที่ทารกมีที่อาบสถานการณ์ บรรยากาศการลงทุนของไทยถดถอยท่ามกลางความไม่แน่นอนทางการเมืองฟิวส์ต่างชาติเป็นเจ้าของและนโยบายการควบคุมทุน, สแตนดาร์ดแอนด์พัวร์กล่าวในรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มี "ความแข็งแรงมาก '' มีโอกาสที่ บริษัท จะลดมุมมองที่มีต่อการจัดอันดับเครดิตของประเทศไทยกล่าวว่า S & P นักวิเคราะห์สิงคโปร์ตาม Kim Eng Tan. คือพิจารณาด้วยชะตากรรมของโตโยต้ามอเตอร์คอร์ปการควบคุมเงินทุนใหม่จะจีบความสามารถของญี่ปุ่นหน่วย carmaker ของไทยที่จะได้รับเงินทุนจาก บริษัท แม่ตั้งอยู่ในโตเกียวขณะที่มันขยาย. มาตรการ "ส่งผลโดยตรงต่อเรา '' กล่าวว่า Mitsuhiro โซโนดะได้รับการแต่งตั้งใหม่ประธานของโตโยต้าไทยหน่วย "ค่าใช้จ่ายในการระดมทุนของเราจะสูงขึ้นและจะลดความสามารถในการแข่งขันของเรา. '' คิดถึงผิดมันยากที่จะไม่เห็นด้วยกับความหวังของทหารของมหาเล็ก ๆ น้อย ๆ " ความสุขมวลรวมประชาชาติ, '' หรือความคิดว่าการเติบโตจะทำให้ทุกคนมีความสุขโดยไม่ทำลายวัฒนธรรม ตัวตน มันเป็นเป้าหมายที่น่ายกย่อง แต่ก็สายเกินไปที่จะกลับตัวกลับใจอย่างเห็นได้ชัด การทำเช่นนี้มีความเสี่ยงลดการเจริญเติบโตและทำร้ายคนไทยมากขึ้นกว่านโยบายของรัฐบาลที่ช่วยเหลือ. ผู้นำใหม่ของไทยจึงมี faring ไม่ดีว่าพวกเขาจะสร้างแรงบันดาลใจคิดถึงสำหรับวันที่ทักษิณ ในขณะที่ฉันได้มานานแล้วที่สำคัญของทักษิณวิธีเผด็จการและไร้ยางอายเป็นผู้นำสั่นคลอนทหารที่ถูกทำลายการลงทุนทางธุรกิจและความเชื่อมั่นของผู้บริโภค. ซีไอเอ็มของเพลงกล่าวว่าเขา "ค่อนข้างแน่ใจว่า '' ไทยจะฟื้นตัว" อย่างยิ่ง '' ในปีหรือดังนั้น "แต่ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา '' เขากล่าวเสริมว่า" นักลงทุนที่อาจเกิดขึ้นในปัจจุบันและอาจต้องใช้เวลารอดูทัศนคติต่อประเทศไทย. '' ฉันหวังว่าเขาถูกต้องเกี่ยวกับแนวโน้มของประเทศไทยในระยะยาว บางคนอาจเรียกวิธีการทางทหารของชาติทางเศรษฐกิจ คำอธิบายที่ถูกต้องมากขึ้นอาจจะยิงในการเดินเท้าสำหรับเศรษฐกิจที่มีแนวโน้มมากที่สุดของเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลกาภิวัตน์และไทยชาตินิยม
ชาตินิยมจะดูเหมือนไม่มีที่ในยุคโลกาภิวัตน์ การเคลื่อนไหวของสินค้าฟรี ทุน และคนเป็นจะทำให้เส้นขอบแห่งชาติเป็นอดีตสมัยเป็นซีเปียกระชับรูปและกดโทรศัพท์

แต่ ชาตินิยม หรืออย่างน้อยรุ่นของเศรษฐกิจ เป็นการพิสูจน์เป็นแรงที่จะคาดคิดด้วยในวันแรกของศตวรรษนี้ตัวอย่างล่าสุดของแนวโน้ม มี เล่นออก ในประเทศรัสเซีย , เวเนซุเอลา และแม้แต่ประเทศไทย

" ' ' จะใช้ในเรื่องของเอเชีย ซึ่งเศรษฐกิจใหญ่ที่สุด เพราะมีกระแสโลกาภิวัตน์ที่รักสำหรับปี แม้หลังจากวันที่มืดของวิกฤตในทศวรรษที่ผ่านมาประเทศไทยเปิดเศรษฐกิจเป็นวงกว้าง ผู้บริหารต่างชาติและนักลงทุน ทำให้นักท่องเที่ยว

มีอีกเหตุผลที่กลับรถชาตินิยมของไทยที่น่าแปลกใจ : ขาดน้ำมัน ในขณะที่ผมไม่ได้เล่นลงเหตุการณ์ทางการเมืองที่ผ่านมาในมอสโกหรือการากัส , การเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันดิบและก๊าซธรรมชาติมีอํานาจของผู้นำบางหันเข้าด้านใน เป็นสมบัติใต้ดิน เช่น บวม เงินกองทุนรัฐบาล นักการเมืองบางคนรู้สึกว่าพวกเขาสามารถระเบิดออกในยุคโลกาภิวัตน์ ไทย

สามารถทำแบบนั้นได้จริงๆเหรอ ?อะไรที่เกี่ยวกับการควบคุมของทหารไทย แปลกตั้งแต่นายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ถูกโค่นอำนาจในการรัฐประหารเมื่อวันที่ 19 กันยายน เป็นแบรนด์ของลัทธิชาตินิยมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนจะได้รับการยอมรับ .

เคยเป็นชาติที่เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน หรือโทษที่อุดมไปด้วยสำหรับชะตากรรมของคนจน ในกรณีของประเทศไทย ความพยายามของรัฐบาลของพม่า วันที่อาจทำร้ายคนไทยทุกคน .

การเสียสละของผู้นำใหม่ " การลงทุนของไทยดีกว่าเป็นทหารมากกว่าบริหารประเทศ ' ' เพลงเซ็งวุ้น ภูมิภาค นักเศรษฐศาสตร์ที่ cimb-gk หลักทรัพย์ในสิงคโปร์ กล่าวว่า แผนการของรัฐบาลไทยในการจำกัดการลงทุนจากต่างประเทศ " . ในตอนนี้หัวใจของพวกเขาด้วยองค์ประกอบชาตินิยม และการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ คือ การเสียสละ "

เพิ่มฐิตินันท์พงษ์ ,นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองที่กรุงเทพฯ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย : " รัฐประหารผู้ที่หลงทาง พวกเขาพยายามที่จะใส่ในการล่าอาณานิคมทางเศรษฐกิจหลังป้องกันกับลูกตุ้มเหวี่ยงไกลภายใต้รัฐบาลก่อนหน้านี้ ดังนั้นไกลที่พวกเขายังไม่ได้ทำมันได้ดี . ' '

ก็คือ ประเทศ เช่น รัสเซียและเวเนซุเอลาสามารถใช้รายได้จากน้ำมันของพวกเขามากเพื่อชดเชยการลดลงในการลงทุนโดยตรงในต่างประเทศการค้าหรือผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ เมื่อคุณอยู่ในประเทศไทยและส่งออกของคุณใหญ่เป็นสินค้าเกษตร ปลา และสินค้าที่ผลิตที่ใช้แรงงานที่เปลี่ยนไปจากมัน เศรษฐกิจโลกไม่ได้

จินนี่ออกมาใส่จินนี่ในขวดจะทำอันตรายมากกว่าดีสำหรับประเทศ 64 ล้านคน ในขณะที่มีความสับสนบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นสภามีวัตถุประสงค์เพื่อปิดช่องโหว่ให้นักลงทุนซื้อขายสาธารณะ บริษัท อินเตอร์เนชั่นแนล เดิมพัน จะปกคลุมที่น้อยกว่าร้อยละ 50 นักลงทุนยังถูก spooked โดยย้ายเปลี่ยนกฎการลงทุนและลดบาทเท่านั้น

บางส่วนของขั้นตอนเหล่านี้ ขณะนี้กำลังปรับขนาดกลับหรือดังนั้น ดูเหมือนว่า มันเปลี่ยนเร็ว