The Mae Moh power plant, with its 2

The Mae Moh power plant, with its 2,625 megawatt (MW) installation capacity,
is the largest thermal lignite1
-fired power plant in Thailand and in Southeast Asia,
meeting approximately 18 per cent of the national power demand. There have been
substantial environmental and social concerns regarding the operation of the plant
especially after the first incidence of air pollution caused by it in 1992 when the
expansion of the plant reached the capacity of 2,025 MW – apparently hitting the
ecological carrying limit of the surrounding environment. An all-time high reading of
the hourly average ground level of ambient sulfur dioxide (SO2) concentration of 3,418
micrograms per cubic meter (µg/m3
) was observed as compared with the then hourly
average Thai standard of 780 µg/m3
.
This abnormal increase in SO2 emission levels caused many people in several
villages near the power plant to suffer from respiratory symptoms such as cough,
asthmatic attacks, chest tightness and wheezing. Many of them were hospitalized. In
addition to the health impacts, damage to crops, trees and livestock was also reported.

1
Lignite is also called brown coal, the lowest rank of coal in terms of quality.
3
Damage to rice, field crops and vegetables was obvious; the leaves of many trees
withered and dropped overnight.
Negative reactions from the public, the affected people, non-governmental
organizations (NGOs) and the media due to the 1992 and subsequent air pollution
occurrences caused by the plant, and the high level of sulfur dioxide found in the air in
the Mae Moh area accelerated the decision to retrofit FGDs to the eight remaining
power generation units (unit 4-11), starting in 1994. This has resulted in substantially
improved ambient air quality since the year 2000.
The primary objective of this study is to conduct a detailed retrospective study to
assess the economic viability of the investments of FGD technology for the Mae Moh
power plant, with the following specific objectives.
1. To identify and quantify in monetary values the relevant benefits
associated with the installation of FGD systems i.e., the reduction in
environmental damages.
2. To identify and assess economic costs of installing and operating FGD
systems, including the potential global damages of carbon dioxide
emissions generated by the FGD abatement process.
3. To conduct benefit-cost analyses of investments in FGD systems over
their lifespan using standard capital investment measurements, i.e., net
present value (NPV), benefit-cost ratio (BCR) and internal rate of return
(IRR).
4. To determine the optimal level of pollution abatement in the case of FGD
technology by assessing the benefits of pollution control and costs of
abatement.
The report is organized into seven main sections. After the introduction in
Section 1, Section 2 briefly considers the background of the environmental performance
of the Mae Moh lignite-fired power plant both pre- and post- installation of the FGD
systems in the power generation units. The relevant physical effects that could be
attributed to FGD control technology are identified for setting up an analytical
framework. Note that the study does not attempt to assess every possible damage caused
by sulfur dioxide emissions from the power plant. In most cases, the data was not
available and in some particular cases, we did not have strong evidence, such as loss of
life and material damages, to support the hypothesis. Particular attention is focused on
the benefits from improved morbidity health outcomes, and increase in productivity of
agricultural and forest resources. Carbon dioxide emissions as an indirect cost of the
desulfurization process are also considered. Section 3 presents details of research
methods employed in this study. This section attempts to lay out the conceptual issues
and theoretical framework to support our subsequent investigation of benefits and costs
associated with FGD abatement technology. Sections 4 and 5 then examine and assess
the benefits and costs attributed to FGD technology in the case of the Mae Moh power
plant, respectively. These two elements come together in a benefit-cost analysis, the
main subject in Section 6. Traditional measures including NPV and BCR are analyzed.
A sensitivity analysis is performed for effects and factors with high uncertainty. Section
7 finally provides a summary and policy implications. All the tables supporting the
contents are provided in Appendix A.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่เมาะเครื่องไฟโรงงาน มีความจุที่ 2,625 เมกะวัตต์ (MW) ติดตั้งมี lignite1 ความร้อนที่ใหญ่ที่สุด-โรงไฟฟ้า ในประเทศไทย และ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประชุมประมาณร้อยละ 18 ของความต้องการพลังงานแห่งชาติ มีการพบความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม และสังคมเกี่ยวกับการดำเนินการของโรงงานโดยเฉพาะหลังจากการเกิดมลพิษทางอากาศที่เกิดจากมันใน 1992 เมื่อแรกการขยายตัวของโรงงานถึงความจุของ 2025 MW – กดปุ่มเห็นได้ชัดจำกัดพกพาระบบนิเวศของสิ่งแวดล้อมโดยรอบ การอ่านสูงตลอดกาลของระดับพื้นดินเฉลี่ยต่อชั่วโมงของรอบซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) ความเข้มข้นของ 3,418ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร (µg/m3) ถูกตรวจสอบเมื่อชั่วโมงที่แล้วมาตรฐานไทยเฉลี่ย 780 µg/m3.ระดับการปล่อย SO2 เพิ่มขึ้นผิดปกติเกิดจากหลายคนในหลายหมู่บ้านใกล้โรงไฟฟ้าต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการระบบทางเดินหายใจเช่นไอโรคหืดโจมตี หนาแน่นหน้าอก และหายใจหอบ หลายคนมีพยาบาล ในยังมีรายงานจากผลกระทบต่อสุขภาพ ความเสียหายของพืช ต้นไม้ และสัตว์1 ลิกไนต์จะเรียกว่าถ่านหินสีน้ำตาล ระดับต่ำสุดของถ่านหินในแง่ของคุณภาพ 3ความเสียหายของข้าว ผักและพืชไร่ได้ชัดเจน ใบของต้นไม้มากมายเหี่ยว และทิ้งค้างคืนไว้ปฏิกิริยาเชิงลบจากสาธารณะ ผู้ได้รับผลกระทบ เอกชนองค์กร (Ngo) และสื่อเนื่องจากมลพิษทางอากาศ 1992 และในเวลาต่อมาเหตุการณ์ที่เกิดจากโรงงาน และซัลเฟอร์ไดออกไซด์ในอากาศในระดับสูงแม่เมาะเครื่องที่ตั้งเร่งตัดสินใจในการดัดแปลง FGDs ไปแปดที่เหลือหน่วยการสร้างพลังงาน (หน่วย 4-11), เริ่มต้นในปี 1994 ทำให้มากคุณภาพอากาศในบรรยากาศดีขึ้นตั้งแต่ปี 2000วัตถุประสงค์ของการศึกษานี้เป็นการศึกษาย้อนหลังโดยละเอียดเพื่อประเมินในเชิงเศรษฐกิจของการลงทุนเทคโนโลยี FGD สำหรับแม่เมาะเครื่องพืชพลังงาน มีวัตถุประสงค์เฉพาะ1. การระบุ และกำหนดปริมาณในเงินค่าผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวข้องกับการติดตั้งระบบ FGD การลดความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม2. การระบุ และประเมินค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจของการติดตั้ง และใช้งาน FGDระบบ รวมถึงความเสียหายทั่วโลกอาจเกิดขึ้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ปล่อยก๊าซที่สร้างขึ้น โดยการลดหย่อน FGD3. การดำเนินการวิเคราะห์ผลประโยชน์ต้นทุนของเงินลงทุนในระบบ FGD ผ่านอายุโดยใช้การวัดมาตรฐานการลงทุน เช่น สุทธิมูลค่าปัจจุบัน (NPV), อัตราส่วนผลประโยชน์ต้นทุน (อาร์) และอัตราผลตอบแทนภายใน(IRR)4. การกำหนดระดับที่เหมาะสมของมลพิษลดหย่อนในกรณีของ FGDเทคโนโลยี โดยการประเมินประโยชน์ของการควบคุมมลพิษและต้นทุนของลดหย่อนรายงานแบ่งเป็นส่วนหลักที่เจ็ดอย่าง หลังจากการแนะนำในส่วนที่ 1 ส่วนที่ 2 สั้น ๆ พิจารณาพื้นหลังของสิ่งแวดล้อมของแม่เมาะเครื่อง ถ่านลิกไนต์โรงผลิตทั้งก่อน และหลังการติดตั้ง FGDระบบในหน่วยผลิตพลังงาน ลักษณะทางกายภาพที่เกี่ยวข้องที่อาจเกิดจากการควบคุม FGD เทคโนโลยีระบุการตั้งค่าการวิเคราะห์กรอบ หมายเหตุที่การศึกษาพยายามประเมินความเสียหายได้ทุกสาเหตุโดยปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์จากโรงไฟฟ้า ในกรณีส่วนใหญ่ ข้อมูลไม่และ ในบางกรณีเฉพาะ เราไม่มีหลักฐาน เช่นการสูญเสียชีวิตและวัสดุที่เสียหาย การสนับสนุนสมมติฐาน มุ่งเน้นความสนใจเฉพาะประโยชน์จากสุขภาพที่เจ็บป่วยดีขึ้น การเพิ่มผลผลิตของเกษตร และทรัพยากรป่านั้น คาร์บอนไดออกไซด์เป็นต้นทุนทางอ้อมของการยังถือว่ากระบวนการ desulfurization ส่วนที่ 3 แสดงรายละเอียดของงานวิจัยวิธีที่ใช้ในการศึกษานี้ ส่วนนี้พยายามวางปัญหาแนวคิดและกรอบทฤษฎีเพื่อสนับสนุนการสอบสวนของเราตามมาประโยชน์และค่าใช้จ่ายเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีเพื่อกำจัด FGD ส่วนที่ 4 และ 5 แล้วตรวจสอบ และประเมินและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากเทคโนโลยี FGD ในกรณีพลังงานแม่เมาะเครื่องพืช ตามลำดับ องค์ประกอบที่สองเหล่านี้มารวมกันในการวิเคราะห์ต้นทุนผลประโยชน์ การเรื่องหลักในข้อ 6 มีวิเคราะห์มาตรการแบบดั้งเดิมรวมทั้ง NPV และอาร์การวิเคราะห์ความไวมีดำเนินผลและปัจจัยที่ มีความไม่แน่นอนสูง ส่วน7 ก็ให้ผลสรุปและนโยบาย ตารางทั้งหมดที่สนับสนุนการเนื้อหาไว้ในภาคผนวก a

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงไฟฟ้าแม่เมาะมีกำลังการผลิตติดตั้ง 2,625 เมกะวัตต์ (MW)
เป็น lignite1 ความร้อนที่ใหญ่ที่สุด
โรงไฟฟ้า -fired ในประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประชุมประมาณร้อยละ 18 ของความต้องการพลังงานแห่งชาติต่อ มีการ
กังวลด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมอย่างมีนัยสำคัญเกี่ยวกับการดำเนินงานของโรงงาน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่อุบัติการณ์แรกของมลพิษทางอากาศที่เกิดจากมันในปี 1992 เมื่อมีการ
ขยายตัวของโรงงานถึงความจุของ 2,025 เมกะวัตต์ - เห็นได้ชัดว่าการกดปุ่ม
ขีด จำกัด ตามบัญชีในระบบนิเวศของสภาพแวดล้อมโดยรอบ . ทุกครั้งที่อ่านสูงของ
ระดับพื้นดินรายชั่วโมงเฉลี่ยของก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์โดยรอบ (SO2) ความเข้มข้นของ 3,418
ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร (g / m3
) พบว่าเมื่อเทียบกับแล้วรายชั่วโมง
ภาษาไทยมาตรฐานเฉลี่ยของ 780 ไมโครกรัม / m3
.
ที่ผิดปกตินี้ เพิ่มขึ้นในระดับการปล่อยก๊าซ SO2 เกิดจากผู้คนจำนวนมากในหลาย
หมู่บ้านที่อยู่ใกล้กับโรงไฟฟ้าที่จะทนทุกข์ทรมานจากอาการทางเดินหายใจเช่นไอ
หืดหอบหนาแน่นหน้าอกและหายใจดังเสียงฮืด หลายของพวกเขาได้รับการรักษาในโรงพยาบาล ใน
นอกเหนือไปจากผลกระทบต่อสุขภาพความเสียหายให้กับพืชต้นไม้และปศุสัตว์ยังได้รับรายงาน. 1 ลิกไนต์จะเรียกว่าถ่านหินสีน้ำตาล, อันดับต่ำสุดของถ่านหินในแง่ของคุณภาพ. 3 ความเสียหายให้กับนาข้าวพืชไร่และผักก็เห็นได้ชัด; ใบของต้นไม้เหี่ยวและลดลงในชั่วข้ามคืน. ปฏิกิริยาเชิงลบจากประชาชนคนได้รับผลกระทบที่ไม่ใช่ภาครัฐองค์กร (เอ็นจีโอ) และสื่อเนื่องจากปี 1992 และต่อมามลพิษทางอากาศที่เกิดขึ้นเกิดจากโรงงานและระดับสูงของกำมะถัน ก๊าซที่พบในอากาศในพื้นที่แม่เมาะเร่งการตัดสินใจที่จะ retrofit FGDs ไปที่เหลืออีกแปดหน่วยผลิตไฟฟ้า (หน่วยที่ 4-11) เริ่มต้นในปี 1994 นี้มีผลในอย่างมีนัยสำคัญปรับปรุงคุณภาพอากาศโดยรอบตั้งแต่ปี 2000 หลัก วัตถุประสงค์ของการศึกษานี้คือการดำเนินการศึกษาย้อนหลังรายละเอียดเพื่อประเมินศักยภาพทางเศรษฐกิจของการลงทุนของเทคโนโลยี FGD สำหรับแม่เมาะโรงไฟฟ้าที่มีวัตถุประสงค์เฉพาะดังนี้. 1 เพื่อระบุและปริมาณในค่าเงินผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้งระบบ FGD คือการลดลงของความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อม. 2 ในการระบุและประเมินค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจของการติดตั้งและการดำเนินงาน FGD ระบบรวมทั้งความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นทั่วโลกของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่เกิดจากกระบวนการลด FGD. 3 เพื่อดำเนินการวิเคราะห์ผลประโยชน์ต้นทุนของเงินลงทุนในระบบ FGD กว่าอายุการใช้งานของตนโดยใช้การวัดการลงทุนมาตรฐานคือสุทธิมูลค่าปัจจุบัน (NPV) ได้รับประโยชน์ต้นทุนอัตราส่วน (BCR) และอัตราผลตอบแทนภายใน(IRR). 4 เพื่อกำหนดระดับที่เหมาะสมของการลดมลพิษในกรณีของ FGD เทคโนโลยีโดยการประเมินผลประโยชน์ของการควบคุมมลพิษและค่าใช้จ่ายของการลด. รายงานที่ถูกจัดขึ้นเป็นเจ็ดส่วนหลัก หลังจากการแนะนำในหมวด 1 หมวด 2 ในเวลาสั้น ๆ พิจารณาพื้นหลังของผลการดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อมของโรงไฟฟ้าแม่เมาะถ่านหินลิกไนต์ทั้งการติดตั้งก่อนและหลังของ FGD ระบบในหน่วยผลิตไฟฟ้า ผลกระทบทางกายภาพที่เกี่ยวข้องที่อาจจะนำมาประกอบกับเทคโนโลยีการควบคุม FGD จะมีการระบุสำหรับการตั้งค่าการวิเคราะห์กรอบ โปรดทราบว่าการศึกษาไม่พยายามที่จะประเมินความเสียหายเป็นไปได้ทุกที่เกิดจากการปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์จากโรงไฟฟ้า ในกรณีส่วนใหญ่ข้อมูลไม่ถูกใช้ได้และในกรณีเฉพาะบางอย่างที่เราไม่ได้มีหลักฐานที่แข็งแกร่งเช่นการสูญเสียชีวิตและความเสียหายของวัสดุเพื่อสนับสนุนสมมติฐาน ความสนใจเป็นพิเศษคือการมุ่งเน้นผลประโยชน์จากการปรับปรุงผลลัพธ์ทางสุขภาพการเจ็บป่วยและการเพิ่มขึ้นของผลผลิตของทรัพยากรทางการเกษตรและป่าไม้ การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นค่าใช้จ่ายทางอ้อมของกระบวนการ desulfurization จะถือว่ายัง มาตรา 3 ให้นำเสนอรายละเอียดของการวิจัยวิธีการที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ ในส่วนนี้จะพยายามที่จะออกวางประเด็นแนวคิดและกรอบทฤษฎีเพื่อสนับสนุนภายหลังการสอบสวนของเราของผลประโยชน์และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีการลด FGD มาตรา 4 และมาตรา 5 จากนั้นตรวจสอบและประเมินผลประโยชน์และค่าใช้จ่ายประกอบกับเทคโนโลยี FGD ในกรณีของอำนาจแม่เมาะต้นตามลำดับ ทั้งสององค์ประกอบมาร่วมกันในการวิเคราะห์ผลประโยชน์ค่าใช้จ่ายในเรื่องหลักในมาตรา 6 มาตรการรวมทั้งแบบดั้งเดิมและ NPV BCR มีการวิเคราะห์. การวิเคราะห์ความไวจะดำเนินการสำหรับผลกระทบและปัจจัยความไม่แน่นอนสูงด้วย มาตรา7 ในที่สุดก็มีการสรุปและนโยบายผลกระทบ ตารางทั้งหมดสนับสนุนเนื้อหามีไว้ในภาคผนวก