Good afternoon and thank you so muc

Good afternoon and thank you so much for your understanding about our indirect material consolidation plan.
(Please see the detail with attached file.)
>
I hear from sales representative of Canon Marketing Japan that Canon Thailand will give presentation of their printers and IC authentication system
to Kao Thailand.
As Phannipa-san informed me that your current supplier of printers is Ricoh.

About the captioned matter I’d like you to say is “Please don’t’ purchase printers from Canon by yourself.”
because Kao Japan have plan of Asia regional bidding for Multi-Function Printer.


If you are still unclear about above or you are in urgent to purchase new printers, please tell your concern to me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีและขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจเกี่ยวกับแผนการ
(Please see the detail with attached file.) ของเรารวมวัสดุทางอ้อม
<< แฟ้ม: แผนประมูลภูมิภาคเอเชียพิมพ์ฟังก์ชัน 20140801_Multi กับ kanebo_ver.2.zip >>
ฟังจากพนักงานขายของแคนนอนญี่ปุ่นตลาดว่า แคนนอนประเทศไทยจะทำให้งานนำเสนอของเครื่องพิมพ์และระบบตรวจสอบ IC
เพื่อไทยเขา
เป็น Phannipa ซังทราบผมว่า ผู้จำหน่ายเครื่องพิมพ์ของคุณปัจจุบันได้ Ricoh

เกี่ยวกับเรื่อง captioned อยาก ให้พูดเป็น "กรุณาอย่า ' ซื้อเครื่องพิมพ์แคนนอนเอง"
เพราะญี่ปุ่นเขามีแผนประมูลภูมิภาคเอเชียสำหรับเครื่องพิมพ์มัลติฟังก์ชั่น


ถ้ายังข้องใจข้างต้น หรือคุณอยู่ในเร่งด่วนในการซื้อเครื่องพิมพ์ใหม่ กรุณาแจ้งปัญหาของคุณผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่วงบ่ายที่ดีและขอขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับแผนการควบรวมวัสดุของเราทางอ้อม
(โปรดดูรายละเอียดกับไฟล์ที่แนบมา).
<< ไฟล์: 20140801_Multi-Function Printer เอเชียแผนประมูลภูมิภาค kanebo_ver.2.zip >>
ผมได้ยินจาก ตัวแทนจำหน่ายของแคนนอนมาร์เก็ตติ้งญี่ปุ่นว่าทางแคนนอนประเทศไทยจะนำเสนอของเครื่องพิมพ์ของพวกเขาและระบบการตรวจสอบ IC
กับคาโอประเทศไทย
เป็น Phannipa ซานแจ้งผมว่าผู้จัดจำหน่ายในปัจจุบันของคุณของเครื่องพิมพ์ Ricoh เป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวข้อที่ผมอยากให้คุณพูดได้ก็คือ "กรุณาอย่า 'เครื่องพิมพ์ซื้อสินค้าจากแคนนอนด้วยตัวเอง". เพราะเขาญี่ปุ่นมีแผนในเอเชียประมูลภูมิภาคสำหรับมัลติฟังก์ชั่เครื่องพิมพ์หากคุณยังไม่ชัดเจนเกี่ยวกับข้างต้นหรือคุณอยู่ในเร่งด่วนที่จะซื้อเครื่องพิมพ์ใหม่โปรดบอกความกังวลของคุณ ให้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีและขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับแผนของเราทางอ้อม รวมวัสดุ .
( โปรดดูรายละเอียดที่แนบมากับไฟล์ )
< < ไฟล์ : 20140801_multi-function เครื่องพิมพ์ในภูมิภาคเอเชียประมูลวางแผนกับ kanebo_ver.2.zip > >
ฉันได้ยินจากตัวแทนฝ่ายขาย แคนนอน มาร์เก็ตติ้ง ประเทศญี่ปุ่นว่า แคนนอน ประเทศไทยจะนำเสนอของเครื่องพิมพ์และไอซี การตรวจสอบระบบ
หลักทรัพย์ ประเทศไทย
เป็น phannipa ซาน แจ้งว่า ปัจจุบันผู้ผลิตเครื่องพิมพ์ Ricoh .

เรื่อง captioned เรื่องผมอยากให้คุณพูดว่า " โปรดอย่าซื้อเครื่องพิมพ์จาก Canon เอง "
เพราะเก่าญี่ปุ่นมีแผนในระดับภูมิภาคเอเชียในประมูลหลายพิมพ์


ถ้าฟังก์ชัน คุณยังไม่ชัดเจนเกี่ยวกับข้างต้นหรือคุณมีในเร่งด่วนที่จะซื้อใหม่เครื่องพิมพ์ช่วยบอกปัญหาของคุณกับผม
.