Oil price to remain low in 2016, sa

Oil price to remain low in 2016, says Total boss
By Richard Anderson Business reporter, BBC News
The oil price is unlikely to recover next year, according to the boss of the French energy giant, Total.
The price of Brent crude is currently under $43 a barrel, down more than 60% since last summer, while US light crude is trading below $40 a barrel.
US prices have not been this low for more than 10 years.
And Total's Patrick Pouyanne "doesn't anticipate a recovery in 2016". In fact, he thinks supply will grow faster than demand next year.
He is not alone. Last Friday, Goldman Sachs put out a note suggesting prices could fall a lot further.
"While [we are] forecasting oil prices over the next few months to be near $40 a barrel, or roughly where they are trading today, there could be another 50% to fall," the investment bank said.
Renewed concerns about supply and demand imbalances pushed the oil price sharply lower on Monday, with Brent down more than $1 a barrel and US crude $1.30 lower.
Asset sales
Oversupply is the reason for the slump in prices over the past 18 months, largely due to US shale oil flooding the market. At the same time, demand has fallen due to a slowdown in economic growth in China and Europe.
This has hit not just the oil industry, but also oil-exporting countries. Many big oil producers such as Libya, Algeria, Nigeria and Venezuela need an oil price well above $100 a barrel to balance their budgets. With the price down near $40, they are having to sell assets to make up the difference.
Indeed a recent report from US data provider eVestment showed that sovereign wealth funds in the oil-rich Gulf are pulling money out of global fund management houses at the fastest pace on record.
Many of these Gulf states are members of Opec, the group that controls about 30% of the world's oil supply.
Understandably, many are furious that the oil price has been allowed to drop so low.
Iranian oil
Historically, Opec has cut production to support prices but, led by Saudi Arabia, the group has resolutely refused to trim supply this time.
Saudi's motivation is simple - to drive US shale producers out of business, believing that they will fall victim to lower prices long before the traditional oil producers of Opec.
The group met last Friday, and agreed again to maintain supply at about 31.5 million barrels a day.
Iranian oil workersImage copyrightAP
Image caption
Iran is planning to increase oil production substantially
It could go even higher. Following a nuclear deal with six world powers in July and the imminent lifting of sanctions, Iran has big plans to increase oil production in the coming years, from about three million barrels a day now, to five million by the end of the decade.
At the end of last month, Iran overhauled the way in which it offers contracts to foreign energy companies in a bid to attract up to $30bn (£20bn) of new investment, with a view to increasing output by 500,000 barrels a day once sanctions are lifted.
And Opec believes its strategy is beginning to work, as small US shale producers, many of which are heavily indebted, struggle to cope with low oil prices.
Indeed the International Energy Agency has forecast that US shale production will begin to fall next year.
Mr Pouyanne agrees.
"Non-Opec supply will contract... by mid-2016 we should see contraction in US production," he says.
Presumably not fast enough to have any material impact on oil prices, according to his own predictions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาน้ำมันยังต่ำใน 2016 กล่าวว่า รวมบอสโดยโปรแกรมรายงานธุรกิจริชาร์ดแอนเดอร์สัน BBC Newsราคาน้ำมันไม่น่าจะกู้ปีหน้า ตามเจ้านายของยักษ์พลังงานฝรั่งเศส รวมราคาดิบเบรนท์อยู่ภายใต้ $43 ต่อบาร์เรล ลงกว่า 60% ตั้งแต่ฤดูร้อนล่าสุด ในขณะที่สหรัฐฯ อ่อนดิบซื้อขายต่ำกว่า $40 ต่อบาร์เรลราคา฿ไม่ได้นี้ต่ำกว่า 10 ปีและผลรวมของ Patrick Pouyanne "ไม่คาดว่าจะมีการกู้คืนใน 2016" ในความเป็นจริง เขาคิดว่า อุปทานจะเติบโตได้เร็วกว่าความต้องการปีต่อไปเขาไม่ใช่คนเดียว วันศุกร์สุดท้าย โกลด์แมนแซคส์ใส่ออกเหตุแนะนำราคาไม่ตกมากมาย"ในขณะ [เรามี] คาดการณ์ราคาน้ำมันผ่านถัดไป ไม่กี่เดือนให้ใกล้ราคา $40 ต่อบาร์เรล หรือประมาณพวกเขากำลังทำการค้าวันนี้ อาจมีอีก 50% ตก, " กล่าวว่า ธนาคารลงทุนต่ออายุความกังวลเกี่ยวกับความไม่สมดุลของอุปสงค์และอุปทานผลักราคาน้ำมันลดลงอย่างรวดเร็วจันทร์ กับเบรนท์ลงมากกว่า $1 บาร์เรลและสหรัฐน้ำมันดิบ $1.30 ล่างขายสินทรัพย์Oversupply เป็นเหตุผลของการตกต่ำในราคา 18 เดือนที่ผ่านมา ส่วนใหญ่เนื่องจากสหรัฐฯ ดินดานน้ำมันทุ่มตลาด ในเวลาเดียวกัน ความต้องได้ลดลงเนื่องจากความล่าช้าในการเติบโตทางเศรษฐกิจในจีนและยุโรปนี้มีการเข้าชมไม่ใช่แค่น้ำมันอุตสาหกรรม แต่ประเทศยังน้ำมันส่งออก ผู้ผลิตน้ำมันขนาดใหญ่จำนวนมากเช่นลิเบีย แอลจีเรีย ไนจีเรีย และเวเนซุเอลาจำเป็นราคาน้ำมันดีข้างต้น $100 ต่อบาร์เรลดุลงบประมาณของพวกเขา ราคาลงใกล้ $40 พวกเขามีการขายสินทรัพย์ในการสร้างความแตกต่างแน่นอนรายงานล่าสุดจาก eVestment ผู้ให้บริการข้อมูลของสหรัฐอเมริกาพบว่า กองทุนมั่งคั่งอธิปไตยในอ่าวอุดมไปด้วยน้ำมันจะดึงเงินออกจากบ้านการจัดการกองทุนโลกที่ก้าวเร็วที่สุดในระเบียนสมุทรเหล่านี้จำนวนมากเป็นสมาชิกของโอเปก กลุ่มที่ควบคุมประมาณ 30% ของอุปทานน้ำมันของโลกความเข้าใจ หลายจะโกรธที่ราคาน้ำมันยังได้รับอนุญาตปล่อยต่ำดังนั้นน้ำมันอิหร่านประวัติ โอเปกได้ตัดการสนับสนุนราคาผลิต ได้ นำ โดยซาอุดีอาระเบีย กลุ่ม resolutely ปฏิเสธการ trim จัดหาครั้งนี้แรงจูงใจของซาอุอย่างเรียบง่าย - ไดรฟ์สหรัฐฯ ดินดานผลิตจากธุรกิจ เชื่อว่า พวกเขาจะตกเหยื่อเพื่อลดราคานานก่อนที่จะผลิตน้ำมันแบบดั้งเดิมของน้ำมันกลุ่มตรงกับวันศุกร์สุดท้าย และตกลงอีกครั้งเพื่อรักษาอุปทานที่ประมาณยาว 31.5 ล้านบาร์เรลต่อวันCopyrightAP workersImage น้ำมันอิหร่านคำอธิบายรูปภาพอิหร่านกำลังวางแผนที่จะเพิ่มการผลิตน้ำมันมากมันสามารถไปสูงขึ้น ต่อข้อตกลงนิวเคลียร์ 6 อำนาจโลกในเดือนกรกฎาคมและพายุฝนฟ้าคะนองยกของ อิหร่านมีแผนการใหญ่เพื่อเพิ่มการผลิตน้ำมันในปี มาจากประมาณสามล้านบาร์เรลต่อวันขณะนี้ ไปล้านห้าจุดสิ้นสุดของทศวรรษในตอนท้ายของเดือน อิหร่าน overhauled วิธีซึ่งมันมีสัญญากับบริษัทพลังงานต่างประเทศในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดถึง $30bn (£20bn) ใหม่ลงทุน มุมมองการเพิ่มผลผลิต โดย 500000 บาร์เรลตลอดเมื่อมียกการลงโทษและน้ำมันเชื่อว่า กลยุทธ์ของเริ่มการทำงาน เป็นเล็กสหรัฐดินดานผู้ผลิต จำนวนมากที่มีหนี้มาก ต่อสู้เพื่อรับมือกับราคาน้ำมันที่ต่ำแน่นอนสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศได้คาดการณ์ว่า สหรัฐฯ ผลิตดินดานจะเริ่มฤดูใบไม้ร่วงปีถัดไปนาย Pouyanne ตกลง"น้ำมันไม่ใช่อุปทานจะสัญญา...กลางงานเราควรเห็นหดตัวในสหรัฐอเมริกา, " เขากล่าวว่าสันนิษฐานว่าไม่เร็วพอที่จะมีวัสดุใด ๆ ผลกระทบราคาน้ำมัน ตามคาดคะเนของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาน้ำมันจะยังคงอยู่ในระดับต่ำในปี 2016
กล่าวว่าเจ้านายรวมโดยริชาร์ดเดอร์สันนักข่าวธุรกิจ,
ข่าวบีบีซีของราคาน้ำมันไม่น่าจะฟื้นตัวขึ้นในปีถัดไปตามเจ้านายของพลังงานยักษ์ฝรั่งเศสรวม.
ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ในขณะนี้อยู่ภายใต้ $ 43 ต่อบาร์เรลลดลงกว่า 60% ตั้งแต่ฤดูร้อนที่ผ่านมาในขณะที่สหรัฐน้ำมันดิบเบาซื้อขายต่ำกว่า $ 40 ต่อบาร์เรล.
ราคาสหรัฐยังไม่ได้รับต่ำนี้มานานกว่า 10 ปี.
และรวมของแพทริค Pouyanne "ไม่ได้คาดว่าจะฟื้นตัวในปี 2016" . ในความเป็นจริงเขาคิดว่าอุปทานจะเติบโตได้เร็วกว่าความต้องการในปีหน้า.
เขาเป็นไม่ได้คนเดียว เมื่อวันศุกร์ที่โกลด์แมนแซคส์นำออกทราบราคาที่แนะนำอาจตกอยู่เป็นจำนวนมากต่อไป.
"ในขณะที่ [เราอยู่] ราคาน้ำมันที่คาดการณ์ในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้าจะอยู่ใกล้ $ 40 ต่อบาร์เรลหรือประมาณที่พวกเขามีการซื้อขายในวันนี้อาจจะมีอีก 50% จะลดลง "ธนาคารเพื่อการลงทุนดังกล่าว.
ต่ออายุความกังวลเกี่ยวกับความไม่สมดุลของอุปสงค์และอุปทานผลักดันให้ราคาน้ำมันร่วงลงอย่างหนักในวันจันทร์กับเบรนท์ลดลงกว่า $ 1 ต่อบาร์เรลและน้ำมันดิบสหรัฐ $ 1.30 ลดลง. ขายสินทรัพย์อุปทานส่วนเกินเป็นสาเหตุของการตกต่ำที่ในราคาที่ผ่านมา 18 เดือนส่วนใหญ่เนื่องจากการสหรัฐหินน้ำมันน้ำท่วมตลาด ในขณะเดียวกันความต้องการได้ลดลงเนื่องจากการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศจีนและยุโรป. นี้ได้ตีไม่ได้เป็นเพียงอุตสาหกรรมน้ำมัน แต่ยังประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน ผู้ผลิตน้ำมันขนาดใหญ่จำนวนมากเช่นลิเบีย, แอลจีเรีย, ไนจีเรียและเวเนซุเอลาต้องมีราคาน้ำมันที่ดีกว่า $ 100 ต่อบาร์เรลเพื่อความสมดุลของงบประมาณของพวกเขา ด้วยราคาที่ลดลงใกล้ $ 40 ที่พวกเขาจะต้องขายสินทรัพย์ที่จะทำให้ความแตกต่าง. อันที่จริงรายงานล่าสุดจากผู้ให้บริการข้อมูลในสหรัฐอเมริกา eVestment แสดงให้เห็นว่ากองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยในอุดมไปด้วยน้ำมันอ่าวไทยมีการดึงเงินออกจากบ้านจัดการกองทุนทั่วโลกที่ ก้าวที่เร็วที่สุดในการบันทึก. หลายเหล่านี้รัฐอ่าวเป็นสมาชิกของโอเปกกลุ่มที่ควบคุมประมาณ 30% ของอุปทานน้ำมันของโลก. ทุ่มเทจำนวนมากมีความโกรธที่ราคาน้ำมันได้รับอนุญาตให้ลดลงต่ำเพื่อให้. น้ำมันอิหร่านในอดีตโอเปกมีลดการผลิตที่จะสนับสนุนราคา แต่นำโดยซาอุดิอารเบียกลุ่มที่ได้ปฏิเสธที่เฉียบขาดเพื่อตัดแหล่งจ่ายเวลานี้. แรงจูงใจของซาอุคือง่าย - ที่จะขับรถสหรัฐผลิตหินออกจากธุรกิจเชื่อว่าพวกเขาจะตกเป็นเหยื่อของการลดราคานาน ผู้ผลิตน้ำมันแบบดั้งเดิมของโอเปก. กลุ่มที่พบเมื่อวันศุกร์และตกลงอีกครั้งเพื่อรักษาอุปทานที่ประมาณ 31,500,000 บาร์เรลต่อวัน. อิหร่านน้ำมัน workersImage copyrightAP ภาพคำอธิบายอิหร่านกำลังวางแผนที่จะเพิ่มการผลิตน้ำมันอย่างมากมันอาจจะไปที่สูงขึ้น ต่อไปนี้เป็นข้อตกลงนิวเคลียร์หกอำนาจโลกในเดือนกรกฎาคมและยกใกล้ของมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านมีแผนใหญ่เพื่อเพิ่มการผลิตน้ำมันในปีที่ผ่านมาจากประมาณสามล้านบาร์เรลต่อวันในขณะนี้ถึงห้าล้านบาทโดยในตอนท้ายของทศวรรษ. ที่ ปลายเดือนที่ผ่านมาอิหร่านซ่อมแซมวิธีการที่จะมีการทำสัญญากับ บริษัท พลังงานต่างประเทศในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดถึง $ 30bn (ที่£ 20bn) ของการลงทุนใหม่ที่มีมุมมองในการเพิ่มผลผลิตโดย 500,000 บาร์เรลต่อวันละครั้งการลงโทษเป็น ยก. และโอเปกเชื่อว่ากลยุทธ์เป็นจุดเริ่มต้นในการทำงานที่มีขนาดเล็กของสหรัฐผู้ผลิตหินจำนวนมากที่เป็นหนี้หนักต่อสู้เพื่อรับมือกับราคาน้ำมันที่ต่ำ. อันที่จริงสำนักงานพลังงานระหว่างประเทศได้มีการคาดการณ์ว่าสหรัฐผลิตจากชั้นหินที่จะเริ่มต้นที่จะลดลงในปีหน้า . นาย Pouyanne ตกลง. "อุปทานไม่โอเปกจะหด ... กลาง 2016 เราจะเห็นการหดตัวในการผลิตของสหรัฐ" เขากล่าว. สันนิษฐานไม่เร็วพอที่จะมีผลกระทบต่อราคาน้ำมันตามการคาดการณ์ของเขาเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาน้ำมันอยู่ในระดับต่ำในปี 2016 กล่าวว่าเจ้านายทั้งหมดโดยนักข่าวธุรกิจ
ริชาร์ด แอนเดอร์สัน ข่าวบีบีซี
ราคาน้ํามันไม่น่าจะฟื้นตัวปีหน้า ตามเจ้านายของ ฝรั่งเศส ยักษ์พลังงานรวม .
ราคาอ่อนตัวลงอยู่ภายใต้ $ 43 ต่อบาร์เรลลดลงกว่า 60% ตั้งแต่ฤดูร้อน ในขณะที่เราอ่อนดิบซื้อขายต่ำกว่า 40 เหรียญต่อบาร์เรล
เราราคาไม่ต่ำ กว่า 10 ปี และรวมของ แพททริค pouyanne
" ไม่คาดหวังการฟื้นตัวในปี 2016 " ในความเป็นจริง เขาคิดว่าอุปทานจะเติบโตเร็วกว่าตลาดปีหน้า
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว เมื่อวันศุกร์ที่ , โกลด์แมน แซคส์ ใส่ออกประกาศแนะนำราคาอาจลดลงมากเพิ่มเติม .
" [ เรา ] การพยากรณ์ราคาน้ำมันในอีกไม่กี่เดือนจะใกล้ 40 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรลหรือประมาณที่พวกเขามีการซื้อขายในวันนี้ อาจมีอีก 50% เพื่อล้ม " ธนาคารกล่าวว่า ความกังวลเกี่ยวกับอุปทานและ
ความไม่สมดุลของความต้องการผลักดันราคาน้ำมันอย่างรวดเร็วลดลงในวันจันทร์ กับ เบรนท์ ลดลงกว่า 1 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล และน้ำมันดิบ 1.30 ดอลลาร์ ต่ำกว่า
ขายสินทรัพย์
oversupply คือเหตุผล สำหรับราคาตกต่ำในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมาเนื่องมาจากเราหินน้ำมันน้ำท่วมตลาด ในเวลาเดียวกัน , มีความต้องการลดลง เนื่องจากการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในจีนและยุโรป
นี่โดนไม่เพียง แต่ยัง น้ำมันอุตสาหกรรม น้ำมันส่งออกประเทศ ผู้ผลิตน้ำมันใหญ่มากมาย เช่น ลิเบีย แอลจีเรีย ไนจีเรีย และเวเนซุเอลา ต้องใช้น้ำมันราคาเหนือ $ 100 ต่อบาร์เรลเพื่อความสมดุลงบประมาณของพวกเขา กับราคาลงใกล้ $ 40พวกเขาจะต้องขายทรัพย์สินเพื่อสร้างความแตกต่าง .
แน่นอนรายงานล่าสุดจากเราผู้ให้บริการข้อมูล evestment พบว่ากองทุนความมั่งคั่งอธิปไตยในอ่าวริชจะดึงเงินออกจากบ้านการจัดการกองทุนโลกที่ก้าวเร็วที่สุดในการบันทึก หลายรัฐอ่าว
เหล่านี้เป็นสมาชิกของโอเปก , กลุ่มควบคุมประมาณ 30 % ของอุปทานน้ำมันของโลก .
เข้าใจได้หลายจะโกรธว่า ราคาน้ำมันที่ได้รับอนุญาตลดลงต่ำมาก อิหร่านน้ำมัน

ในอดีต โอเปกได้ลดการผลิตเพื่อสนับสนุนราคา แต่ นำโดยซาอุดีอาระเบีย กลุ่มได้เฉียบขาดปฏิเสธที่จะตัดการจัดหาในครั้งนี้ .
ของซาอุดีอาระเบียแรงจูงใจง่าย - ขับรถผู้ผลิตหินออกไปของธุรกิจเชื่อว่าพวกเขาจะตกเหยื่อเพื่อลดราคา นานก่อนที่ดั้งเดิมผู้ผลิตน้ำมันของโอเปก .
กลุ่มเจอกันเมื่อวันศุกร์ และตกลงอีกครั้งเพื่อรักษาอุปทานที่ประมาณ 31.5 ล้านบาร์เรลต่อวัน น้ำมัน copyrightap

อิหร่าน workersimage คำบรรยายภาพ
อิหร่านวางแผนที่จะเพิ่มการผลิตน้ำมันอย่างมาก
มันอาจจะสูงขึ้นตามข้อตกลงนิวเคลียร์กับ 6 ประเทศมหาอำนาจในเดือนกรกฎาคมและยกใกล้ของมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านได้วางแผนที่จะเพิ่มการผลิตน้ำมันในปีหน้าประมาณ 3 ล้านบาร์เรลต่อวัน ตอนนี้ ห้าล้าน โดยส่วนท้ายของทศวรรษ .
ที่ส่วนท้ายของเดือนล่าสุดอิหร่านซ่อมแซมทาง ซึ่งมีสัญญากับ บริษัท พลังงานในต่างประเทศในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดถึง $ 30bn ได้รับ 20bn ) ของการลงทุนใหม่ กับมุมมองการเพิ่มผลผลิตโดย 500000 บาร์เรลต่อวันเมื่อการลงโทษจะถูกยก และเชื่อว่ากลยุทธ์
โอเปกจะเริ่มทำงาน เราเป็นผู้ผลิตหินเล็ก ๆหลาย ซึ่งเป็นหนี้มาก ดิ้นรนเพื่อรับมือกับราคาน้ำมันต่ำ
แน่นอนองค์กรพลังงานระหว่างประเทศได้คาดการณ์ว่า สหรัฐมีการผลิตจะเริ่มลดลงในปีหน้า นาย pouyanne

" เห็นด้วยครับ ไม่ใช่อุปทานโอเปกจะสัญญา . . . . . . . โดย mid-2016 เราจะเห็นการหดตัวในการผลิต , " เขากล่าว .
แต่ไม่เร็วพอที่จะมีวัสดุที่มีน้ำมัน ตามการคาดการณ์ของเขาเอง