DamagesThe water and sanitation sec

Damages
The water and sanitation sector is estimated to have incurred damage of approximately 3.5 billion Baht, which are almost equally divided between the water supply and sanitation sub-sectors. In the water supply sub-sector, the biggest share of damage occurred to water surface systems or groundwater wells in rural areas (1.8 billion Baht), as well as to water intake structures (28 million Baht) and water treatment plants (31 million Baht) in urban areas. Almost all damage in the sanitation sub-sector occurred in connection with urban wastewater treatment plants (1.6 billion Baht). For the purpose of this analysis, individual household septic tanks and related damage and losses are included in the Housing Sector, impacts of water quality on public health such as increased prevalence of water-borne diseases are calculated under the Health Sector, and impacts on environmental pollution through wastewater is included in the Environment Sector.
In the rural water supply sector, damage is estimated at approximately THB 1.8 billion. The reason for this relatively high value of damage compared to urban water supply is the almost exclusive reliance on wells or small-scale surface water supply systems (65 percent of which are groundwater wells and 35 percent surface water sources). Whereas some of this damage refers to damaged pumps or other control panels, some wells were damaged to such an extent that they needed to be shut down and replaced with new wells84. An example of types of damage is given in Table 26. Due to a lack of further data, estimations from damage and losses in two provinces (Nakorn Sawan and Chainat) were extrapolated to other provinces that were affected by floods.
For urban water supply damage is estimated at 70 million Baht. This assessment is based on information received by the Provincial Waterworks Authority at central level, the Metropolitan Waterworks Authority for Bangkok metropolitan area and observations made during field visits to Nakorn Sawan province as well as the largest MWA facility in Lak Si. For public or private municipality-run water supply systems, no actual information on damage or losses was available at the time of the assessment at a central authority85. In order to include an estimation of the damage and losses incurred, the following estimate served as basis: 75 percent of urban water schemes outside Bangkok metropolitan area are managed by the PWA, whereas 25 percent are managed by the municipalities (or respective private operators). The amount of damage and losses incurred per province was then calculated as an additional 33 percent of those estimated for PWA-run systems.
Due to sufficient prior warning and preparation time, MWA managed to protect all four Bangkok-based water treatment facilities86 from major flood impacts. The October-November 2011 floods in Thailand reached the largest of the four facilities in Bangkok in mid-October. The last time the MWA had to prepare for a serious flood was in 1995, the 2011 floods are assessed as much more extensive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเสียหายภาคน้ำและสุขาภิบาลประมาณได้เกิดความเสียหายประมาณ 3.5 พันล้านบาท ซึ่งมีแบ่งระหว่างการประปาและสุขาภิบาลภาคย่อยเกือบเท่า ๆ กัน ในภาคย่อยน้ำ ส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุดของความเสียหายเกิดขึ้น น้ำบาดาลในพื้นที่ชนบท (1.8 พันล้านบาท) หรือระบบพื้นผิว เป็นน้ำบริโภคโครงสร้าง (28 ล้านบาท) และโรงบำบัดน้ำ (31 ล้านบาท) ในพื้นที่เขตเมือง เกือบทั้งหมดความเสียหายในภาคย่อยสุขาภิบาลเกิดขึ้นกับโรงบำบัดน้ำเสียเมือง (1.6 ล้านบาท) เพื่อการวิเคราะห์ ถังบำบัดน้ำเสียในครัวเรือนแต่ละ และที่เกี่ยวข้องความเสียหาย และสูญเสียรวมในภาคอยู่อาศัย ผลกระทบของคุณภาพน้ำสาธารณสุขเช่นโรคแบกรับน้ำเพิ่มขึ้นส่วนคำนวณภายใต้ภาคสุขภาพ แล้วส่งผลกระทบต่อมลพิษสิ่งแวดล้อมผ่านระบบบำบัดน้ำเสียอยู่ในสิ่งแวดล้อมภาคในภาคชนบทน้ำ มีประเมินความเสียหายที่ประมาณ 1.8 ล้านบาท เหตุผลค่านี้ค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับเมืองน้ำเสียก็พึ่งบ่อหรือระบบระบุผิวน้ำเกือบร่วม (ร้อยละ 65 ซึ่งเป็นบ่อน้ำบาดาลและแหล่งน้ำผิวดิน 35 เปอร์เซ็นต์) ในขณะที่บางส่วนของความเสียหายนี้ถึงปั๊มเสียหรือแผงควบคุมอื่น ๆ บางบ่อเสียหายถึงขนาดที่จะต้องถูกปิดตัวลง และถูกแทนที่ ด้วย wells84 ใหม่ ตัวอย่างของชนิดของความเสียหายจะได้รับในตาราง 26 เนื่องจากขาดข้อมูลเพิ่มเติม ประเมินความเสียหายและขาดทุนใน 2 จังหวัด (จังหวัดนครสวรรค์และชัยนาท) ถูก extrapolated ไปยังจังหวัดอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมสำหรับเมืองน้ำประปา มีประเมินความเสียหาย 70 ล้านบาท แบบประเมินนี้จะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ได้รับ โดยการประปาส่วนภูมิภาคในระดับกลาง ประปานครหลวงในเขตกรุงเทพมหานครและการสังเกตการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างเขตข้อมูลเข้าชมจังหวัดนครสวรรค์นครตลอดจนสิ่งอำนวยความสะดวก MWA ที่ใหญ่ที่สุดในหลักสี่ สำหรับสาธารณะ หรือส่วนตัว ทำงานเทศบาลน้ำ ระบบ ข้อมูลไม่จริงความเสียหายหรือขาดทุนได้มีเวลาประเมินที่ authority85 กลาง เพื่อรวมการประเมินความเสียหายและความสูญเสียที่เกิดขึ้น การประเมินต่อไปนี้ทำหน้าที่เป็นเกณฑ์: ร้อยละ 75 ของแผนงานน้ำเมืองนอกเขตกรุงเทพมหานครจะถูกจัดการ โดย PWA ในขณะที่ร้อยละ 25 จะถูกจัดการ โดยอำเภอ (หรือผู้เกี่ยวข้องส่วนตัว) จำนวนความเสียหายและขาดทุนที่เกิดขึ้นต่อจังหวัดได้แล้วคำนวณเป็นร้อยละ 33 การเพิ่มเติมของผู้ประเมินระบบ PWA-รันพอแจ้งเตือนและเตรียมเวลา MWA จัดการป้องกันรักษาน้ำกรุงเทพฯ ทั้งหมดสี่ facilities86 ผลกระทบน้ำท่วมใหญ่ น้ำท่วมเดือนตุลาคม 2011 พฤศจิกายนในประเทศไทยถึงใหญ่ที่สุดของ 4 ในกรุงเทพมหานครในช่วงกลางเดือนตุลาคม MWA ที่มีการเตรียมตัวสำหรับน้ำท่วมรุนแรงครั้งล่าสุดถูกใน 1995 น้ำท่วม 2011 จะประเมินเป็นอย่างละเอียดมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเสียหาย
ของน้ำและสุขาภิบาลเซกเตอร์คาดว่าจะมีความเสียหายที่เกิดขึ้นประมาณ 3.5 พันบาทซึ่งจะแบ่งออกเกือบเท่า ๆ กันระหว่างน้ำประปาและสุขาภิบาลภาคย่อย ในน้ำประปาภาคย่อยส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุดของความเสียหายที่เกิดขึ้นกับระบบน้ำผิวดินหรือบ่อบาดาลในพื้นที่ชนบท (1800000000 บาท) เช่นเดียวกับโครงสร้างการดื่มน้ำ (28 ล้านบาท) และพืชบำบัดน้ำเสีย (31 ล้านบาท ) ในพื้นที่เขตเมือง ความเสียหายเกือบทั้งหมดในการสุขาภิบาลภาคย่อยที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับโรงบำบัดน้ำเสียเมือง (1.6 พันบาท) สำหรับวัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์นี้, ถังส้วมครัวเรือนส่วนบุคคลและความเสียหายที่เกี่ยวข้องและความสูญเสียที่จะรวมอยู่ในกลุ่มหมู่บ้านผลกระทบต่อคุณภาพน้ำต่อสุขภาพของประชาชนเช่นความชุกเพิ่มขึ้นของโรคน้ำพัดพาคำนวณภายใต้กลุ่มอุตสาหกรรมสุขภาพและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม มลพิษทางผ่านน้ำเสียรวมอยู่ในสิ่งแวดล้อมภาค.
ในภาคน้ำประปาชนบทความเสียหายอยู่ที่ประมาณประมาณบาท 1800000000 เหตุผลนี้มูลค่าค่อนข้างสูงของความเสียหายเมื่อเทียบกับน้ำประปาในเมืองเป็นความเชื่อมั่น แต่เพียงผู้เดียวเกือบบ่อหรือพื้นผิวขนาดเล็กระบบน้ำประปา (ร้อยละ 65 ซึ่งเป็นบ่อดินและพื้นน้ำร้อยละ 35 แหล่งที่มา) ในขณะที่บางส่วนของความเสียหายที่นี้หมายถึงเครื่องสูบน้ำที่ชำรุดหรือแผงควบคุมอื่น ๆ บ่อบางได้รับความเสียหายดังกล่าวเท่าที่พวกเขาจะต้องปิดตัวลงและแทนที่ด้วย wells84 ใหม่ ตัวอย่างของประเภทของความเสียหายที่จะได้รับในตารางที่ 26. เนื่องจากขาดข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ประมาณการจากความเสียหายและการสูญเสียในสองจังหวัด (นครสวรรค์และชัยนาท) ได้รับการประเมินไปยังจังหวัดอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม.
สำหรับความเสียหายน้ำประปาในเมือง อยู่ที่ประมาณ 70 ล้านบาท การประเมินนี้จะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ได้รับจากการประปาส่วนภูมิภาคในระดับกลาง, การประปานครหลวงสำหรับเขตกรุงเทพมหานครและข้อสังเกตที่ทำในระหว่างการเยี่ยมชมข้อมูลไปยังจังหวัดนครสวรรค์เช่นเดียวกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่ที่สุดในกปน. ในเขตหลักสี่ สำหรับภาครัฐและเอกชนในเขตเทศบาลวิ่งระบบน้ำประปาไม่มีข้อมูลที่เกิดขึ้นจริงกับความเสียหายหรือความสูญเสียที่มีอยู่ในเวลาของการประเมินที่ authority85 กลาง เพื่อที่จะรวมถึงการประมาณความเสียหายและความสูญเสียที่เกิดขึ้นจากการประมาณการดังต่อไปนี้เป็นพื้นฐาน: ร้อยละ 75 ของแผนการเมืองน้ำนอกเขตกรุงเทพมหานครมีการจัดการโดยกปภ. ในขณะที่ร้อยละ 25 ได้รับการจัดการโดยเทศบาล (หรือผู้ประกอบการเอกชนที่เกี่ยวข้อง) . ปริมาณของความเสียหายและการสูญเสียที่เกิดขึ้นตามจังหวัดที่คำนวณได้จากนั้นก็เป็นอีกร้อยละ 33 ของผู้ที่คาดสำหรับระบบกปภ. วิ่ง.
เนื่องจากเตือนเพียงพอก่อนและเวลาเตรียมการกปน. การจัดการเพื่อป้องกันทั้งสี่กรุงเทพฯตาม facilities86 บำบัดน้ำเสียจากน้ำท่วมใหญ่ ผลกระทบ เดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน 2011 น้ำท่วมในประเทศไทยรวมถึงที่ใหญ่ที่สุดของสี่สิ่งอำนวยความสะดวกในกรุงเทพฯในช่วงกลางเดือนตุลาคม ครั้งสุดท้ายที่กปน. ได้มีการเตรียมความพร้อมสำหรับน้ำท่วมรุนแรงเป็นในปี 1995, 2011 น้ำท่วมได้รับการประเมินเป็นที่กว้างขวางมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเสียหาย
ภาคน้ำและสุขาภิบาลประมาณได้เกิดความเสียหาย ประมาณ 3.5 พันล้านบาท ซึ่งจะแบ่งระหว่างน้ำประปาและสุขาภิบาลย่อยภาค ในน้ำย่อยภาค , หุ้นที่ใหญ่ที่สุดของความเสียหายที่เกิดขึ้นกับน้ำผิวดินหรือใต้ดิน ระบบบ่อในชนบท ( 1.8 ล้านบาท )รวมทั้งโครงสร้างการบริโภคน้ำ ( 28 ล้านบาท ) และน้ำพืช ( 31 ล้านบาท ) ในเขตเมือง เกือบทั้งหมดของความเสียหายในเขตสุขาภิบาล ภาคย่อยที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับระบบบำบัดน้ำเสียในโรงงาน ( 1.6 พันล้านบาท ) สำหรับวัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์นี้ แต่ละถังเกรอะครัวเรือนและความเสียหายที่เกี่ยวข้องและความสูญเสียรวมในภาคที่อยู่อาศัยผลกระทบต่อคุณภาพของน้ำต่อสุขภาพของประชาชน เช่น เพิ่มความชุกของโรคน้ำ - borne โดยในภาคสุขภาพและผลกระทบด้านมลพิษสิ่งแวดล้อมผ่านน้ำเสียรวมในภาคสิ่งแวดล้อม .
ในภาคการประปาชนบท ความเสียหายคาดว่าจะอยู่ที่ประมาณบาท 1.8 พันล้านเหตุผลนี้มีค่าค่อนข้างสูงของความเสียหายเมื่อเทียบกับน้ำประปาเมืองคือการอ้างอิงพิเศษเกือบในบ่อ หรือระบบประปาขนาดเล็ก ( 65 เปอร์เซ็นต์ของพื้นผิวซึ่งเป็นบ่อน้ำบาดาล น้ำผิวดิน และร้อยละ 35 แหล่ง ) ในขณะที่บางส่วนของความเสียหายนี้หมายถึงความเสียหายปั๊มหรือแผงควบคุมอื่น ๆบางบ่อ ได้รับความเสียหายไปเช่นขอบเขตที่พวกเขาต้องการที่จะปิดตัวลงและถูกแทนที่ด้วยใหม่ wells84 . ตัวอย่างของประเภทของความเสียหายที่ได้รับตารางที่ 26 เนื่องจากขาดข้อมูลเพิ่มเติม ประมาณการจากความสูญเสียและความเสียหายใน 2 จังหวัด นครสวรรค์ และชัยนาท ) ได้คาดการณ์ไว้ในจังหวัดอื่น ๆที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม ความเสียหายน้ำ
เมืองประมาณ 70 ล้านบาทการประเมินนี้จะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ได้รับจากการประปาส่วนภูมิภาคในระดับกลาง การประปานครหลวง สำหรับพื้นที่กรุงเทพมหานครและการสังเกตเกิดขึ้นในเขตเยี่ยม จ. นครสวรรค์ รวมทั้ง กปน. สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่ที่สุดในหลักสี่ . สำหรับภาครัฐหรือเอกชน ระบบประปาเรียกเทศบาลไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายหรือความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงสามารถใช้ได้ในเวลาของการประเมินที่ authority85 กลาง เพื่อที่จะรวมการประมาณค่าความสูญเสียและความเสียหายที่เกิดขึ้นประมาณดังต่อไปนี้ทำหน้าที่เป็นโครงร่างพื้นฐาน : 75 เปอร์เซ็นต์ของเมืองน้ำนอกเขตกรุงเทพมหานคร โดย กปภ. มี ,ในขณะที่ร้อยละ 25 มีการจัดการโดยเทศบาล ( หรือแต่ละผู้ประกอบการเอกชน ) ปริมาณของความเสียหายและความสูญเสียที่เกิดขึ้นแต่ละจังหวัดแล้วคำนวณเป็นอีก 33 เปอร์เซ็นต์ของผู้ประมาณการการระบบวิ่ง
เนื่องจากเพียงพอการเตือนล่วงหน้าและการเตรียมการ เวลา กปน. สามารถปกป้องทั้งจากกรุงเทพฯ facilities86 น้ำจากผลกระทบน้ำท่วมใหญ่ตุลาคมพฤศจิกายน 2011 น้ำท่วมในไทยถึงใหญ่ที่สุดสี่เครื่อง ในกรุงเทพในช่วงกลางเดือนตุลาคม ครั้งสุดท้ายที่ กปน. ได้เตรียมความพร้อมสำหรับน้ำท่วมรุนแรงในปี 1995 , อุทกภัยปี 2554 จะถูกประเมินอย่างกว้างขวางมากขึ้น