Relevant circumstances275. Having d

Relevant circumstances
275. Having drawn the provisional equidistance line, the Tribunal will now
consider whether there are factors in the present case that may be considered
relevant circumstances, calling for an adjustment of that line with a view to
achieving an equitable solution. The Tribunal notes in this regard that the
Parties differ on the issue of relevant circumstances.
276. Bangladesh points out three main geographical and geological features
that characterize the present case and are relevant to the delimitation in
question. The first of these is the “concave shape of Bangladesh’s coastline”,
extending from the land boundary terminus with India in the west to the land
boundary terminus with Myanmar in the east. The Bangladesh coast is further
marked by “a second concavity, that is a concavity within the overall concavity
of its coastline”. The second major geographical feature is St. Martin’s Island,
a significant coastal island lying within 5 nm of the Bangladesh mainland. The
third major distinguishing feature is the Bengal depositional system, which
comprises “both the landmass of Bangladesh and its uninterrupted geological
prolongation into and throughout the Bay of Bengal”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
275 มีออกบรรทัด equidistance สำรอง ศาลจะตอนนี้
พิจารณาว่า มีปัจจัยในปัจจุบันกรณีที่อาจเป็น
สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง เรียกบรรทัดที่มีต่อมุมมองการปรับ
บรรลุการแก้ปัญหาความเท่าเทียมกัน ศาลบันทึกในการนี้ที่
ฝ่ายแตกต่างกันในเรื่องของสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
276 ประเทศบังกลาเทศชี้ออกสามทางภูมิศาสตร์ และธรณีวิทยาลักษณะ
ที่ลักษณะกรณีปัจจุบัน และเกี่ยวข้องกับการกำหนดเขตใน
คำถาม ครั้งแรกของเหล่านี้เป็น "เว้ารูปร่างของชายฝั่งบังคลาเทศ" ,
ขยายจากนัสขอบที่ดินกับอินเดียตะวันตกสู่ดินแดน
นัสเขตแดนกับประเทศพม่าทิศตะวันออก ชายฝั่งบังกลาเทศจะ
ทำเครื่องหมายโดย "การ concavity ที่สอง ที่ concavity ภายใน concavity โดยรวม
ของชายฝั่งของตน" ลักษณะทางภูมิศาสตร์หลักที่สองคือ ที่เกาะเซนต์มาร์ติน ,
เกาะชายฝั่งสำคัญอยู่ภายใน 5 nm ในแผ่นดินใหญ่ประเทศบังกลาเทศ ใน
สามคุณลักษณะแตกต่างที่สำคัญคือ ระบบ depositional เบงกอล ซึ่ง
ประกอบด้วย "ทั้งทะเลสาบของประเทศบังกลาเทศและอย่างต่อเนื่องของธรณีวิทยา
จากใน และอ่าวเบงกอล"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
275 มีการวาดเส้น equidistance ชั่วคราวศาลในขณะนี้จะ
พิจารณาว่าปัจจัยที่มีอยู่ในปัจจุบันในกรณีที่อาจมีการพิจารณา
สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องเรียกร้องให้ปรับให้สอดคล้องกับมุมมองที่จะ
ประสบความสำเร็จในการแก้ปัญหาอย่างเป็นธรรม ศาลตั้งข้อสังเกตในเรื่องนี้ที่
แตกต่างกันภาคีในเรื่องของสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
276 บังคลาเทศชี้ให้เห็นสามคุณสมบัติทางภูมิศาสตร์และธรณีวิทยาหลัก
ที่ลักษณะกรณีปัจจุบันและมีความเกี่ยวข้องกับปริมาณใน
คำถาม แรกของเหล่านี้คือ "รูปร่างเว้าของชายฝั่งของประเทศบังคลาเทศ"
ยื่นออกมาจากสถานีขอบเขตที่ดินกับอินเดียในทิศตะวันตกไปยังที่ดิน
ที่มีปลายทางเขตแดนพม่าอยู่ทางทิศตะวันออก ชายฝั่งบังคลาเทศเป็นต่อ
การทำเครื่องหมายด้วย "ส่วนเว้าที่สองที่เป็นส่วนเว้าเว้าภายในโดยรวม
ของแนวชายฝั่งทะเล " คุณสมบัติทางภูมิศาสตร์ที่สองที่สำคัญคือเซนต์มาร์ตินเกาะ
เกาะชายฝั่งทะเลที่สำคัญนอนอยู่ภายใน 5 นาโนเมตรของแผ่นดินใหญ่ประเทศบังคลาเทศ
ลักษณะเด่นที่สามที่สำคัญคือระบบ depositional เบงกอลซึ่ง
ประกอบด้วย "ทั้งทวีปของบังคลาเทศและทางธรณีวิทยาอย่างต่อเนื่องของ
การขยายเข้าและทั่วอ่าวเบงกอล "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
275 . มีการวาดเส้น equidistance ชั่วคราว ศาลจะพิจารณาว่ามีปัจจัย
ในกรณีปัจจุบันที่อาจจะถือว่า
สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อเรียกร้องให้มีการปรับที่ สาย กับมุมมองการแก้ปัญหา
ขบวนการยุติธรรม ศาลบันทึกในเรื่องนี้ที่แตกต่างกัน
ฝ่ายในเรื่องของสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง .
0 .บังคลาเทศจุดออกสามหลักทางภูมิศาสตร์และธรณีวิทยามี
ที่ลักษณะคดีปัจจุบันและเกี่ยวข้องกับจำนวนใน
คำถาม ครั้งแรกของเหล่านี้คือ " รูปร่างโค้งเว้าของชายฝั่งบังคลาเทศ "
ขยายจากที่ดินบริเวณปลายทางกับอินเดียในทิศตะวันตกไปยังดินแดน
ขอบเขตปลายทางกับพม่าในตะวันออก ชายฝั่งบังคลาเทศ
เพิ่มเติมเครื่องหมาย " เว้าที่สองที่เป็นส่วนโค้งเว้าภายในโดยรวมเว้า
ของชายฝั่ง " หลักที่สองเป็นคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์ของเกาะเซนต์มาร์ติน ,
สำคัญชายฝั่งเกาะนอนภายใน 5 nm ของแผ่นดินใหญ่บังคลาเทศ
3 ที่สำคัญคือระบบการแยกคุณลักษณะที่เบงกอล ซึ่ง
ประกอบด้วย " ทั้งทวีปของบังกลาเทศ และปราศจากทางธรณีวิทยาและการเข้าตลอด
อ่าวเบงกอล "