In the event the Tenant has been co

In the event the Tenant has been compelled to leave Thailand by the issue of his head office, the tenant shall have the right of termination of the agreement by giving 1 (one) month advance notice in writing, the landlord shall return the security deposit to the Tenant without interest within 30 (thirty) days after the termination of this agreement.
The Tenant shall in any case has no right to apply for the security deposit of this agreement, in a case the terminated this agreement before its expiration. The outstanding rental fees as set above as well as the compensation as mentioned in this clause shall be payable to the Landlord at the date the Tenant hands over the premises to the Landlord.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้เช่าได้รับการบังคับให้ออกจากประเทศไทยโดยปัญหาของสำนักงานใหญ่ของเขาที่ผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้โดย 1 (หนึ่ง) แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเดือนในการเขียนเจ้าของบ้านจะกลับมาฝากเงินการรักษาความปลอดภัย ผู้เช่าโดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 (สามสิบ) วันนับจากวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้.
ผู้เช่าจะในกรณีใด ๆ มีสิทธิที่จะใช้สำหรับการฝากเงินการรักษาความปลอดภัยของข้อตกลงนี้ในกรณีการยกเลิกข้อตกลงนี้ก่อนที่จะหมดอายุ ค่าเช่าที่ค้างชำระตามที่กำหนดข้างต้นเช่นเดียวกับการจ่ายผลตอบแทนตามที่ระบุไว้ในข้อนี้จะต้องจ่ายให้กับเจ้าของ ณ วันที่มือของผู้เช่าในสถานที่ให้กับเจ้าของบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ผู้เช่าได้ถูกบังคับออกจากประเทศไทย โดยปัญหาของสำนักงานใหญ่ของเขา ผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาโดยให้ 1 ( หนึ่ง ) เดือนล่วงหน้าในการเขียน เจ้าของบ้านจะคืนมัดจำให้ผู้เช่า โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 วัน หลังจากการสิ้นสุดของ ข้อตกลงนี้
.ผู้เช่าจะในกรณีใด ๆไม่มีสิทธิที่จะใช้สำหรับเงินฝากการรักษาความปลอดภัยของข้อตกลงนี้ ในกรณีการยกเลิกข้อตกลงนี้ ก่อนที่มันจะหมดอายุ ดีเด่นเช่าค่าธรรมเนียมตามที่ตั้งไว้ข้างต้น รวมทั้งค่าตอบแทนตามที่กล่าวไว้ในมาตรานี้จะจ่ายให้กับเจ้าของบ้านในวันที่ผู้เช่ามือสถานที่มากกว่า
เจ้าของบ้านเช่า